なんと今週の授業で教授が学生に教科書についての意見を聞いてくださった。
授業のために読む記事はほとんど英語での記事だが、３冊の教科書のなか、２冊もデンマーク語で書いている教科書である。
デンマーク語の教科書をどう思いますか、そして英語の教科書を読むのはいかがですか、っと。
一人の男子学生トリさんの知り合いが僕は子供の時からずっと英語を使っているので、僕の英語は母語レベルで、全然問題ないと。
一人の女子学生が実は教科書は英語で書かれているほうがいい。
デンマーク語の本だと、専門語の言葉は英語でなんというか分からないから困りますそれを聞いて、ほとんどの学生がうんとうなずいた。
それを聞いて、私だけが驚いた。
なんとデンマーク人が英語を母語レベルで使いこなしているとは。
デンマーク語より、英語のほうが分かりやすいとは。
信じられない。
私だけは母語のデンマーク語のほうが分かりやすいか。
結局皆に負けたな。
あまり怖い過ぎた雰囲気だから、私が手をあげて、教授に私だけみたいですが、私には、デンマーク語のほうが何倍も読みやすいし分かりやすいと。
クラスメート達は本当にそんなに英語が上手だか、ちょっと大げさをいったかやはり分からない。
だが私も英語に慣れていて、子供の時からテレビで英語の番組LOVERS さくらを観たり、英語のゲームを遊んだりしていたが、例えば英語の小説を読んでみると、全てのページに辞書に引かなければならない単語があるから、私の英語レベルは母語レベルか母語レベルに近いといったら必ず嘘だ。
外国語を母語レベルで使いこなしている皆さんに脱帽するよ