ここ数日、すっかり体調を崩していたFanks!!です。
間違えなく〈暑さ〉にやられたな、こりゃ。。。
なんとかマシになった感じだけど……(´Д｀)ﾊｧ…まだ、しんどいのぉ。
日本の夏は、いつからこんなに苦しい暑さになったんだ？？？
扇風機の風がぬる〜いわ。。。
ブログを書くのも一苦労だな。
ブログ……かぁ。
そういやぁ、このブログをやり始めた頃って、4本の漫画を買い始めた頃でもあったよな。
・「バーサス魚紳さん!」原作 : 矢口高雄 作画 : 立沢克美
・「放課後ていぼう日誌」小坂泰之
・「ソウナンですか？」原作 : 岡本健太郎 作画 : さがら梨々
・「罠ガール」緑山のぶひろ
アハハハハ……〈釣り〉、〈サバイバル〉、〈狩猟〉……偏り過ぎだな。
「バーサス魚紳さん!」はね、原作の矢口先生の代表作「釣りキチ三平」のスピンオフ的な作品だったんで、読み始めたんだよな。
「ソウナンですか？」も、原作の岡本先生の「山賊ダイアリー」＆「山賊ダイアリーSS」を読んでたから。
「罠ガール」も「山賊ダイアリー」で、猟に興味を持ったからなんだよな。
「放課後ていぼう日誌」は、漠然と「釣り漫画を読みたい」ってことで調べたら、ちょうど1巻が出た頃で、絵が綺麗で丁寧だったから決めたんだよなぁ。
そういやぁ、「ソウナンですか？」と「放課後ていぼう日誌」はアニメにもなったし、「放課後ていぼう日誌」に関しては、実写ドラマも作られたよな。
で、だ！
今現在、連載中なのは「放課後ていぼう日誌」だけ。
あとはみんな連載終了してしまったんだよなぁ。
悲しいのぉ。。。
なにか、新たに読み始めようかなぁ……。
さて、本題です！
マジでしんどいので、ストック記事を未来記事設定にてお送りしてます！
本日は、↑ この記事を書いている時に思い出したエピソードを元に書きました！
唐突に！
ジャッキーの〈モンキーシリーズ〉は、4作品だったよね！
第一弾「ドランクモンキー酔拳」
第二弾「スネーキーモンキー蛇拳」
第三弾「クレージーモンキー笑拳」
第四弾「カンニングモンキー天中拳」
まぁ、東映がシリーズ化したんだよね。
だから、制作順もこの通りじゃないし、物語も繋がってるワケじゃない。
ただ、「ドランクモンキー酔拳」と「スネーキーモンキー蛇拳」だけは無関係じゃない。
制作順は逆で「スネーキーモンキー蛇拳」の次に「ドランクモンキー酔拳」だから、「ドランクモンキー酔拳」は〈蛇形刁手 第二集〉となっている！
あ、「蛇形刁手」は、「スネーキーモンキー蛇拳」の原題ね！
ま、このことは、今回のテーマには無関係なので割愛するぞ！
おさえて欲しいのは、この〈モンキーシリーズ〉は東映がシリーズ化した、ってことだ。
それを踏まえて、1986年！
東宝では、「サンダー・アーム / 龍兄虎弟」が公開され、東映では何も公開されない年であった。
ゴールデン・ハーベストと東宝との契約で、ジャッキー主演作品は東宝が配給することになってたんだな。
だから東映は、同じゴールデン・ハーベストの作品でもサモ・ハン主演の〈福星シリーズ〉しか公開出来なくなって来たんだわな。
ジャッキーがゴールデン・ハーベスと契約する前、つまり、ロー・ウェイカンパニー(羅維影業公司)時代の作品は、ほぼ公開済みだっただけにね。。。
が、東映はこの状況を指をくわえて静観しているだけではなかった！
なんと、ロー・ウェイカンパニー時代前の作品に手を出し始めたのだった！
そして、劇場公開には至らなかったが、〈東映ビデオ〉から次の二作品の発売を決定した！
それが、「順天立地」と「女警察」である！……これね、制作年数がよくわからんくてね……参考までにだけど、一応、ビデオ発売チラシには17歳となってるから、1971年なんだろうけど、1972年って話もあるんだわ！
グレートアースフィルムカンパニー(大地影業公司)で制作された作品。
ただし、ジャッキーは主演ではない！……初主演「タイガー・プロジェクト 〜ドラゴンへの道 序章〜」は、この後、もう少し頑張ってからクランクインとなる！
中国戯劇学院時代の姉弟子・元秋(ユン・チウ)に誘われて出演したんだな。
だから若き日のジャッキーだけでなく、元秋の姿も見れます！
ちなみに、「順天立地」の主演は、「ヤングボディガード 神拳」で六本指の男を演じた王青(ワン・チン)。
ジャッキーは準主演！
「女警察」は、タイトルからわかるように元秋！
そして、「五福星」の〈ハンサム〉秦祥林（チャールズ・チン）が大活躍しています！
ジャッキーはチンピラ役……そう悪役だ！
両作品ともね、17(or 18)歳のジャッキーが大暴れするんだけど……グレートアースフィルムカンパニーは間もなく倒産。
ギャラは支払われなかったという……(苦笑)。
さ、ここからがこの記事のメインディッシュだ！
この、「順天立地」と「女警察」に付けられた邦題、特に「順天立地」が問題なのである！
「順天立地」→「ジャッキーチェンのファイテング・モンキー昇龍拳」
「女警察」→「ジャッキーチェンのヤング・タイガー」
……なんだけど、
ジャッキーチェンの
ファイテング・モンキー昇龍拳
〈ファイテング・モンキー〉……〈モンキー〉！！！
私がこのビデオソフトの発売を知ったのは、よく利用していたレンタルビデオ店だった。
チラシを見たのだ！……2作品で1枚のチラシでした。
「〈モンキーシリーズ〉の第五弾ってか！！！」
私は震え、興奮したのを今でも覚えている！
ところが、そのチラシには、〈モンキーシリーズ〉として紹介はしていない。
いや、チラシを読めば読めほど、〈モンキーシリーズ〉と毛色の違う作品だということがわかって来た。
普通に抗日作品じゃないか。。。
それに、「ジャッキーチェンのヤング・タイガー」もどうだ？
それこそ、「ヤングボディガード 神拳」、「ヤング・マスター師弟出馬」を思い起こすようなタイトルじゃないか……いや、〈頭突きのタイガー〉か！
しかもさ、主演じゃないのに、わざわざ〈ジャッキーチェンの〉って付けてるし……。
胡散臭さ満載 だ！！！
この臭そうな2作が、3月21日(「ジャッキーチェンのファイテング・モンキー昇龍拳」)、4月21日(「ジャッキーチェンのヤング・タイガー」)と、2ヶ月かけて発売！
もちろん、こんなリスク大の作品に 12,800円 ✕ 2 は出せないので、レンタルビデオのお世話になったんだけど……観たらレンタル料すら惜しくなってしまった。
しかしさ、他の販売元が〈モンキー〉を付けるならまだしも(いや、卑怯か！)、東映がやったらまずくないか、これ？
私、一瞬とはいえ、騙されかけたよ、マジで！
ホントに、当時は腹立たしく思ったモンだわ。
ただね、「蛇鶴八拳」のパンフレット等でさ、そのタイトルしか知らなかった「順天立地」と「女警察」が観れた、ってことは、実は凄く貴重な事だったんだよな。
当時は東映に腹が立ったか、今では感謝している！
しかし……だ。
この両作品には、後々になって、またやられるんだよな(苦笑)。
私、この2作に関しては、その存在すら忘れかけててさ。
もう大人になってからだったかなぁ……。
家電屋や高速のサービスエリアとかで、安価なDVDが売ってるじゃないですか！
家電屋でね……「ファイティング・マスター」と「ドラゴン・ファイター」って、ジャッキーの写真が使われたDVDを見付けて、嬉々としたんだわ、私！
こんなタイトル見たことない、ってなもんで、手に取ってレジに向かおうとしたんだ。
が、〈ファイテング〉って単語に、私の危機センサーが働いたんだよな。
で、冷静になって、パッケージをよくよく見ると……そう、タイトルは違えど、「ジャッキーチェンのファイテング・モンキー昇龍拳」と「ジャッキーチェンのヤング・タイガー」であることが判明して、棚に戻したんだよな(笑)。
「順天立地」→「ジャッキーチェンのファイテング・モンキー昇龍拳」→「ファイティング・マスター」
「女警察」→「ジャッキーチェンのヤング・タイガー」→「ドラゴン・ファイター」
いや、マジでさ、トラップだよ、これ！
〈モンキー〉は無かったことになってる！
それに、「ドラゴン・ファイター」ってなんなん？
これ、〈タイガー〉じゃなかったのか？？？
確かに、「タイガー・ファイター」は、さすがに響きがダサいか(笑)。
〈タイガー〉だ、〈ドラゴン〉だ、こういう言葉にカンフー映画ファンは、心を揺さぶられちゃうんだよ、何歳になっても！
とにかく、だ。
今はもう落ち着いたから、こんな邦題があれこれ変わることはないだろうけど……これからジャッキー作品を集めるって方は気を付けてください。
タイトルが違う = 別作品
……ではないからね 
そうだ！
「順天立地」は、「北派功夫」って別名もあるぜよ！
ややこしいなぁ。。。
Fanks!!