iPhoneでアメブロアプリを開いたら、「あなたが３年前に書いた記事があります」という表示が。
開いてみたらDYLANのSHOOTING STARの歌詞の対訳だった。
今でもこの歌は変わらず好きだ。
そして、ずっと好きなままだと思う。
いくつになろうと。
こうして読むと拙い対訳だけど、悪くないな、と思う。
自分っぽくてね。
このころは自分が大好きだったなー（笑）
自分には何かがある、と思ってたんだ。
今はなんていうかあまり好きじゃない。
自分が好きだった頃の自分に戻れるかな？
ねえ、BOB、どうしたらいいんだろう。
え、友よ、答えは風の中にある？はいはい。（笑）
じゃあ、そろそろ探しに行かないとね。風の中に。
まだ間に合うかなあ？
ーーーーーーーーーーーーー
SHOOTING STAR BOB DYLAN
今夜、星が流れて行ったよ
そして、僕は君のことを思った
ここではない世界へ
君は行こうとしていた
僕の全く知らない世界のどこかへ
無事に君はそこへ行けたのだろうかと
今でも僕は心配をしてる
今夜 星が流れてゆくのを見たよ
そして、君のことを考えた
今夜 星が流れて行ったよ
そして自分のことを考えた
僕は今も変わらないままかな
それとも君が望んでいた通りの
僕になれているだろうか
目印を僕は見過ごしてしまったのかな
それとも超えてはいけない線を
僕は越えてしまったのかな
君だけにしか見えない線を
今夜 星が流れて行ったよ
そして僕は自分のことを考えた
エンジンの唸りが聞こえるかい
鳴り響く鐘の音を聞こえるかい
さあ、地獄から来た炎に包まれたトラックが来る
通り過ぎ去るそのそばで、善き人はただ祈っている
それは最後の誘惑
そして最後の言い訳
君は聞くかもしれない
山上の垂訓を
最後のラジオが鳴っている
今夜 星が流れて行ったよ
そして消えて行った
明日はまた新しい日がくるよ
君が僕から聞きたかった言葉を
今更言うには、もう遅すぎるのだろうか
今夜 星が流れて行ったよ
そして消えて行った
これもわるくないけど、やっぱりMTV UNPLLUGEDのを聞いてほしいなあ。
久しぶりにアメブロにログインした。
マックを持ち歩かなくなってから＆アホのような残業三昧の日々になってから本当にアメブロとは縁遠くなったなあ。
前は、こうして自分に向き合う時間がかすかにあったっけ。
まあ、時間というのは自分が作り出すものではあるんだけどね。
で、以前書いたブログをふと読んだら、50歳と書いてた。
うわ。。
びびるわ。。。
５５歳じゃ。もう。
しかももうちょいでさらに1歳歳を重ねるぞ。
光陰矢の如しとはよく言ったもんだなあ。
でも５５まで生かしてもらってありがたい。
願わくば、もうちょい。
まだやり残したことがあるんだ。まあみんなそうだよね。
当たり前だなんて思わないから、願わくばもうちょい時間を。
願わくば。
