グアムの天気が気になる方はこちらのブログをチェック！
現在のグアムの天気をお届けしているブログ。
先日のカレー屋のHP作ったよって記事。
見たよって人からの反応は上々。
まだ見てないって人はこちら↓
グアムのカレー屋のHP
オサレだね、とか
見やすいね、とか
全体的な印象をお褒めいただく方が多いなか
「ホームの文章が良いね。」
っと言ってくださる方もいて
個人的にこの文には力を入れた箇所なので
素直に嬉しかったです。
あ、先日記事に書いたようにHP自体の作成は２時間程度でしたが
この文自体は他に使う予定で作っていたもので
なんだかんだ少しずつ磨きあげながら２、３週間かかりました。
これ以外にも
FBのアップとか多様な場面で使っている英語の文章を
全般的に褒められることが多いのですが
それらをどうやって作っているのか作成裏話を少し。
基本的には
「こんなの作ろう」
っと私が発案するとこから始まります。
その案の内容とイメージ、かなりザクッとした下書きをE-chanに伝えます。
その際に幾つかの外せないキーワードも伝えます。
例えば今回なら
qualityがメインキーワードで
フォードの言葉をリンクする方向で
house-made＝意図的に強調したい言葉
pride＝グアム人をくすぐる言葉
unwavering＝参考にしたLAの某寿司屋さんが使ってて格好良いと思った言葉
house-made＝意図的に強調したい言葉
maximize＝文章にボリュームがつく言葉
mellow＝味のポイントを表現したい言葉
fresh＝意図的に強調したい言葉
our reward＝まとめの言葉
とかがありました。
この時点で仕上がりまでの30%って段階ですかね。
んでこれを元にE-chanが文章に仕立てます。
この時点で80%。
英語が母国語でない私にとって
この30-80の間が一番厄介なのですが
E-chanが独自のセンスも入れながら造り込んでくれます。
で、二人で磨きあげて99%まで仕上げます。
が、今回は特別な文章なので
プロのライター（店の常連さん）や
大学の言語学の元教授（E-chanのお父さん）の意見も参考に
磨きに磨きあげました。
んで最終、残り1%を私の感覚で仕上げます。
この感覚は飲食専門の感覚、
日本語でも見られると思いますが
文法的に正しいか否かではない専門的な言い回しというか。
今回の文章の中にもAかBかってところがあって
普通はAだよね、っとネイティブ達が言う中
私の独断と偏見でBにした箇所があります。
結局暫くしてから「そう言われてみるとBだね」
っとの声が増えました。
これはどれだけ飲食系の本（英語）を読んだかの違いかなと。
ま、私はそれが仕事ですからね。
一般のアメリカ人より多いのは当たり前ですね。
ってことで、
メニューの文章や使う単語とかは感覚が結構大切だと思います。
ぶっちゃけグアムの飲食店（日系、ローカル経営に関わらず）の
英語メニューを見ていると
「もっとこうすればカッコよく表現できるのに」
って思うことが個人的には少なくないです。
あとはリズムっていうか。
日本語にしっくりくるリズムがあるのと同じように
英語にもそのリズムはあったりもすると私は思います。
そんな感じで今度はFBのネタでこんなの作ってみました。↓
これにつけたメッセージが
「A Japanese man found new elements. Call (671) 647-4448 for details.」
個人的には秀逸だと思ったのですが
イマイチ反応が良くないです。
分かり難かったようですね。
これは自己満の方へ感覚がぶれちゃいました。
ブログランキングに参加してます。
のアイコンをクリック頂けるとポイントが入ってブログの順位があがります。応援よろしくです！
にほんブログ村