《類別詞とは》
ベトナム語には「類別詞（量詞）」という、名詞の前に置く言葉があります。
〈使い方のルール〉
ベトナム語で名詞を数えるときは、以下の順番になります。
【数字】＋【類別詞】＋【名詞】
今回の文「một cái ao（一つの池）」を例にすると
một（1）cái（個・つ・助数詞）ao（池）
→ 「1つの池」 となります。
「cái」は無機物（物や場所など）にとても広く使われます。逆に、人間や動物などには別の言葉（人なら “người”、動物なら “con” など）が使われます。本文に「một con kỳ giông（1匹の山椒魚）」とあったのは、山椒魚が「生き物（動物）」だからです。
また、「tảng」 も「大きく、ゴツゴツとした塊」を表すときに使われる類別詞です。ベトナム語には名詞ごとに決まった類別詞がたくさんあって、「どのような形や大きさか」によって使い分けられます。「cái」は万能な「物」という括りでしたが、「tảng」を使うことで、「ただの石ころ（viên đá）」ではなく、「大きな塊としての石（岩）」というニュアンスが伝わります。
↓ 比較すると分かりやすいです
cái đá：一つの石（一般的な呼び方）
tảng đá：大きな岩、石の塊（形を強調）
viên đá：小さな石、石ころ（粒のような小ささを強調 ※ちなみに氷のキューブも viên đá です）
〈学習のコツ〉
ベトナム語を学ぶ上で、この類別詞は最初の難関かもしれませんが、逆に言えば「その単語がどういう見た目（形状・性質）なのか」を瞬時に教えてくれる親切な目印でもあります。