「深い森」

SEKAI NO OWARIさんの

「深い森」の日本語訳です。

↓以下転載
--------------------------------------------------

カゴの中の鳥は「自由」を歌う
人類の「自由」の歌が

聴こえないように 

命が奪われて行くのは

慣れちゃったけど

保健所に囚われた獣の祈りを
毒ガスが優しく包み込む
それはまるで1940年から

1945年に起きた
世界が恐れたアノ出来事のように


カゴの中の蝶は「自由」を願う
人類の「自由」の願いが

届かないように
命が奪われて行くのは

慣れちゃったけど

命に値段のついたペットショップの

孤独な猫を
人間が優しく抱き上げる
それはまるで命を売り買いする
みんなが嫌いな、、、何だっけ??
眠くて”言葉”が思い出せないや


みんなそれぞれ考え方は違うと思うけど
僕は地球と共存していきたいんだ
命に最初から値段なんてないけれど
だからこそ大切にしたいと思うんだ


いつの日からか僕は犬が鎖に

つながれていないと
不思議に思うようになっていた
「どうして君は自由なの？」と

----------------------------------------------------

犬や猫、動物に

命の値段があるなら人間は

どれくらいの価値がつくのかな。

きっと犬や猫ほど

価値はないんじゃないかな、、

人間から子猫を守ろうとして

人間を噛んだ母猫は保健所おくりで

犯罪者から子どもを守ろうとして

犯罪者に傷を負わせた母親は

正当防衛で許されるなんてさ…

変だと思いませんか