先週はsushi weekでした！

ファミリーにつくり、友達に作り、またほかの友達に作り・・・・・

好き嫌いが多い人多いし、友達の中にはムスリムの人もいるので、

自分の食べたい中身が選べて、

巻き巻きするのが楽しい手巻き寿司は好評

コストはかかるが、準備簡単

ということで海外で日本料理ふるまう際にはお勧め

そして、友達が前に私が焼いたパンを気にいってくれて、

レシピを教えてって言われたので、

限定オリジナルレシピ本をつくってみました！いえーい！

ちなみに表紙だけ作って満足して、中身はまだ空っぽ、、、、笑

前にレシピのサイトを教えて、友達がgoogle tｒanslationで試みてたんですが・・・

翻訳がほんとひどすぎる！

友達に、「chinってなに？」

って聞かれ、はて？と思ってみてみると・・・

「chin the butter into microwave 1」

バターを１分間レンジでチン・・・・

文法めちゃくちゃだし、

言いたいことはわからなくもないが・・笑

でも確かに擬音語って訳せない！

ほかにも・・・

防Gimashou dried

↓

「乾燥を防ぎましょう」

baked Agattara

↓

「焼きあがったら」

残Re finger marks.

↓

「指の跡が残れば」

ひどい・・・・笑

しかも一部分だけ訳されてるあたり余計に紛らわしい・・・笑

これをみて私の翻訳のほうがましだろうという自信のもと、

レシピ本を作るという次第です。笑

ということで・・・・・・・・

のこり２０日、お世話になった人に色々恩返しできるように

過ごしたいと思います！

そして明後日には世界のもろずみさんがNZに到着します！

わくわくわく

see ya.....

my host family's cat is on skype wiz my family back in japan

he is 18 years old nd became weaker these days....

but hope he ll be fine ....!!!