スペイン短歌紀行 中島孝夫 スペイン語訳 アントニオ・デュウケ・ララ
＜チンチョン・広場＞
チンチョンを護りし営門くぐりぬけ彷徨い人は明暗のなか
Defensa de Chinchón.
Al traspasar el puesto
de guardia,
errabundo en penumbra.
■ESPAÑA A TRAVES DEL TANKA 「A favor del viento, Poesia errante」
●スペイン語訳：アントニオ・デュウケ・ララ Antonio Duque Lara
プロフィール Profile Traducción: Antonio Duque Lara Traducción
--------------------------------------------------------------------------------
1956年9月
スペイン、コルドバ市に生まれる。
1976年6月
国立コルドバ大学哲文学部言語学科卒業
1979年6月
国立グラナダ大学哲文学部ロマンス語学科卒業
1982年1月
日本語学習のため来日
1982年2月
日本語学習しつつ、東西文化センターにてスペイン語・フランス語講師として勤務。1986年4月
より 横浜市立大学、その後、東京経済大学、慶応義塾外国語学校、慶応義塾藤沢キャンパス
にてスペイン語講師として教鞭をとる。
17歳の頃より詩作を始め、「44 poemas desde la otra orilla」など３冊を自費出版する。
宮沢賢治の『銀河鉄道』『セロ弾きゴーシュ』『雨ニモマケズ』 谷崎潤一郎『陰影礼賛』など
翻訳(未出版)。他小論文多数。
http://condetakao.com/profil.html
チンチョンを護りし営門くぐりぬけ彷徨い人は明暗のなか
Defensa de Chinchón.
Al traspasar el puesto
de guardia,
errabundo en penumbra.
■ESPAÑA A TRAVES DEL TANKA 「A favor del viento, Poesia errante」
●スペイン語訳：アントニオ・デュウケ・ララ Antonio Duque Lara
プロフィール Profile Traducción: Antonio Duque Lara Traducción
--------------------------------------------------------------------------------
1956年9月
スペイン、コルドバ市に生まれる。
1976年6月
国立コルドバ大学哲文学部言語学科卒業
1979年6月
国立グラナダ大学哲文学部ロマンス語学科卒業
1982年1月
日本語学習のため来日
1982年2月
日本語学習しつつ、東西文化センターにてスペイン語・フランス語講師として勤務。1986年4月
より 横浜市立大学、その後、東京経済大学、慶応義塾外国語学校、慶応義塾藤沢キャンパス
にてスペイン語講師として教鞭をとる。
17歳の頃より詩作を始め、「44 poemas desde la otra orilla」など３冊を自費出版する。
宮沢賢治の『銀河鉄道』『セロ弾きゴーシュ』『雨ニモマケズ』 谷崎潤一郎『陰影礼賛』など
翻訳(未出版)。他小論文多数。
http://condetakao.com/profil.html