4月29日、安倍首相の米上下両院議会での演説はお見事でした。
が、反日メディアや反阿倍派からは中韓や元慰安婦への謝罪がないとかその他いろいろと文句がでているようで。
万人に受け入れられる演説は神様、仏様でも無理だと思いますが、そんな中「おいおい
突っ込むとこ、そこ？
」と思ったのが首相の英語の発音や喋り方に対するいちゃもん・・・。
首相の英語の発音は高校生以下だとか、棒読みだとかで、「いや、だから内容に関してはどうなの？」とこちらが突っ込みたかったです。
確かに首相の英語は流暢とはいえませんし、日本語訛りの英語でした。
けど、大事なのは「何を伝えたいか」じゃぁないのかと。
嫁して7年、ここに来た当初に比べたらはるかに英語はうまくなったと思いますが、いまだに生きた英語と格闘中です。そしていまだに“ジャパニーズ・イングリッシュ”です。
でもそこはあまり問題じゃぁありません。私は日本人だから日本語訛りがあって当たり前。
主人はばりばりのアイリッシュイングリッシュで、しかも独特なコークアクセント（ノースサイドアクセント）で喋ります。でもそれが当たり前。たぶんその訛りのままでダブリナーズと喋り、通じなくても「それがどうした？」というくらいだと思います。
以前、日本人の友達が「日本人の英語は日本語訛りが抜けない。日本人の英語は下手だ。」といってたんですが、語学留学時代、また今ここに住んで非英語圏から来た人の英語を耳にすると「お国訛りのままで喋ってるじゃん。なんだ気にしなくていいんだ。
」と思いました。
確かに“カタカナ英語”では通じませんが、それなりに音を真似れば大丈夫です。
そして重要なのは「何を伝えたいか」ですし、会話に参加することです。そうでなければ単なる“壁の花”というかそこの“風景”で終わってしまいます。
外国語を勉強している人！語学習得は「喋ってなんぼ」です。
そして個別に文法勉強したり、読書して語彙を増やしたりしましょう。
さて、お国訛りですが、アイルランド英語だって地域によって違います。まぁ、方言ですね。
ブリティッシュイングリッシュもイギリスとスコットランド、ウェールズで違いがありますし、上流階級と労働者階級でも違いが出てきます。
アメリカも然り。オーストラリア、ニュージーランドも同様でしょう。
ECC桂校で英会話を習っていたとき、ニュージーランド出身の先生がいましたが、スタッフ曰く「キウィの英語はわからないとアメリカ・イギリス出身の先生たちが言ってた」そうです。
流暢に喋っても通じない場合もあるのですよね。
UKの有名な女性シンガーでTVパーソナリティーのシェリル・コールという人がいるんですが・・・
綺麗だし、セクシィですよね。
この方、強いニューカッスル訛りで喋るんでものすごく聞き取り辛いんですよ。
訛り以外でもその人の喋り方、声のトーン、声質で聞き取り易い時とそうでない時があります。
余談ですが、夫の弟マイケル、顔はジョージ・クルーニー系でかっこいいんですが、訛りの強いノースアクセントで喋るんで「彼は英語を喋ってるの？それともアイルランド語？」と思ってしまうくらいでして。
今は彼の英語にも随分なれましたが、それでもやっぱり会話を避けたいと思ってしまいます。
え？だって「Pardon? 」「Sorry?」「 Could you say that again, please」と何度も訊くのは、ちょっと・・・
さて、日刊ゲンダイ によると「首相の英語演説は笑いモノに“8割の米議員わからず”の声も」とあったんですが、その割りにスタンディングオベーション多かったねと言いたいです。
確かにスタンディングオベーションでさえも儀礼的なものらしいですが、それでも10回を超えたってことは首相の演説に感銘を受けたからだと思うんですよね。
動画を見ましたがスタンディングオベーションしていない人もいましたし、拍手もしないという人もちらほらいました。
でも半数以上の米議員が拍手をし、スタンディングオベーションをしてました。
日刊ゲンダイの「8割の米議員わからず」って一体どこをどう見て書いた記事なんでしょうねぇ。
『パンドラの憂鬱』 でみる外国人の評価を見るも概ね好評でしたよ。
こちらで生活していると話を聴く気でいる人は私のしどろもどろの英語でも聞き取ってくれます。もちろん私も一生懸命伝えたいことを喋ります。
ですが、はじめから話を聴く気がない人は木で鼻をくくるようにこちらの英語の発音が悪いとかなんとかといちゃもんつけてきます。発音もなにも・・・話聴く気がないくせに。ねぇ。
まぁ、叱咤激励してもらったと思うしかないんでしょうねぇ。
民主党の小西センセイや日刊ゲンダイでの安倍首相の英語の発音に関するいちゃもんについつい反応してしまいました。
さて、英語の勉強しようかね。
（Mrs. G）
人気ブログランキングへ