こんちはー、1号です。
今日は曲の紹介でもしようかと思いましたよ。
加藤あいのビールのCMでお馴染み「アワアワ」が印象的な曲
バグルスの「ラジオスターの悲劇
」です。
女性の声も新鮮で透明感がありなんとも当時の音楽としては時代を先取りしたようなテクノを聞かせてくれました。
心が弾むような楽しい曲ですが、その歌詞は少し深いものになっています。
Video Killed The Radio Star(ラジオスターの悲劇)
I heard you on the wireless back in '52
Lying awake intent at tuning in on you
If I was young it didn't stop you coming through
They took the credit for your second symphony
Rewritten by machine and new technology
and now I understand the problems you can see
I met your children
What did you tell them?
Video killed the radio star
Video killed the radio star
Pictures came and broke your heart
And now we meet in an abandoned studio
We hear the playback and it seems so long ago
And you remember the jingles used to go
You were the first one
You were the last one
Video killed the radio star
Video killed the radio star
In my mind and in my car
We can't rewind we've gone too far
Pictures came and broke your heart
Look I'll play my VTR(/Put the blame on VCR)
You are a radio star
ラジオであなたの歌を聞いてた1952年
ベッドの中でチューニングを合わせてた
あの頃あなたは人気の絶頂
彼らはあなたの2番目のシンフォニーを
機械とテクノロジーで焼きなおした
今なら僕にもあなたの悩みがわかるよ
あなたの子供たちにも会ったんだよ
あの子たちにどう言ったの?
ヴィデオがラジオ・スターの
居場所を奪ったんだ
フィルムがあなたのハートを砕いた
今僕たちは古びたスタジオで
懐かしすぎる当時の録音を聞いている
流行りのジングルを思い出すね
あなたが最初で
最後だったんだ
ヴィデオがラジオ・スターの
息の根を止めた
記憶の中でも、カー・ステレオでも
遠すぎて、呼び戻せない
フィルムがあなたのハートを砕いた
今じゃ僕もヴィデオを見るんだ(/ヴィデオレコーダーの罪なんだ)
あなたはラジオ・スター
ラジオスターはビデオ、テレビによって消されたと歌っています。
歌詞を指でなぞりながら歌を追っていくと何か切なくも感じますが、「確かに」で終わってしまうのかも。
いつでも新しいモノとは、それ以前にあった良きモノを失くしてしまいますね、この歌の様に。
この歌詞と和訳は「Rocking, Ruining, Screaming Bunny
」さんのサイトのココ
から引用させてもらいました。なかなか良いこと書いてあります。