ブログにお越しくださり、ありがとうございます
▶2023年夏頃まで休業いたします
＼ 2度目の公式ﾊｯｼｭﾀｸﾞ1位／＋ ＼5部門ﾗﾝｸｲﾝ！ ／
▶【更新】「月初めの独り言plus+」NOV.2022
＼ 重要！／
▶ ﾌｫﾛｰくださる前に ご一読ください𓅼
⧉*
▶はじめましての方へ ▶セッションメニュー
▶資格認定講座 / オリジナルセミナー
⧉*
❖ご購入数700回/オススメ500回達成！❖
▶寄付に繋げる文筆活動
2020年～2022年末現在、最も反響の大きかった
note記事【まとめ】を追記
>>𝓥𝓲𝓮𝔀.*
▶2/15追記 𓂅𓅪⋆ﾟ
／
本日、当記事が
「公式ﾊｯｼｭﾀｸﾞ」9位&2部門で
ﾗﾝｸｲﾝしました！
＼
↓↓
個人的に
人生の大きな節目となった当記事。
沢山の皆様に読んで頂き
本当に光栄です！
ありがとうございました。。。
❥❥𓅼‥ஐ
٭ ❅ ........ ここまで追記 ....... ❅ ٭
久しぶりの更新となりました。
皆様、
お元氣でいらっしゃいますか？
わたくし事で
恐縮ではございますが
実は過日、娘夫婦に
男の子が誕生しました
❥❥𓅼‥ஐ
今回の記事、
かなり長くなるかと思います。
お時間ある時に
お付き合い頂ければ光栄です。。。
𓂅𓅪⋆ﾟ
／
無事に産まれたよ！！
＼
電話から響く、娘の元氣な声。
夫と共に
「おめでとう～～！(T0T)」と
叫んだ瞬間から
この記事を書いている
この瞬間も
頭の中で この曲が
ｴﾝﾄﾞﾚｽﾌﾟﾚｲ...𓂅𓅪⋆ﾟ
↓↓
エルトン・ジョン
"Circle of Life" ✧♡
(映画「ライオン・キング」テーマ/1994年)
映画「ライオン・キング」オープニングでは
「ｼｮｰﾄﾊﾞｰｼﾞｮﾝ」>>𝓥𝓲𝓮𝔀.*にて
圧巻の映像美と共に流れる名曲...˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
さて・・・
今回、「初産」とは思えぬほどの
スピード出産だった娘。
しかもタッチの差で
パパが出産に立ち会うことが叶うという
幸運も重なりました。
しかし・・・
༶
༶
(割に「よくあるケース」が
原因だったのですが)
ベビーがしばらく「呼吸器」を装着せねば
ならない事態に...
幸い、深刻な事態ではなかったため
誕生から4日目には呼吸器が外れ
ミルクもたくさん飲んで
みるみる回復！
過日、無事に退院し
元氣に成長する姿を
家族で見守っております。
(そして予想通りの寝不足です(;'∀'))
さて、
話は先ほどの「曲」に
戻るのですが・・・
༶
༶
「しばらく呼吸器を
装着することになった」
そう聞いた瞬間、
大昔
「自分の勉強のために」と
前出の「ｻｰｸﾙ・ｵﾌﾞ・ﾗｲﾌ」を
一生懸命に翻訳していた時の記憶が
蘇りました。
↑
育児と家事に奮闘しながら
映画字幕翻訳の勉強をしていた頃の
話です。(はじめましての方はこちら >>𝓥𝓲𝓮𝔀.*)
そしてベビー誕生の翌日、
本棚の奥をガサゴソ...
25年振り？くらいに引っ張り出してみた
懐かしいノート。
そこに残っていた
「当時の私なりの解釈」で
無我夢中で訳した歌詞。
当時、まだ幼かった娘への
「生まれてきてくれてありがとう」の思いと
「生命の神秘」への
畏怖にも似た感情。
「一人の人間」としての
「自分らしい道」と
「自分が生きる意味」
その答えが欲しくて、
「自分自身の手」で
自分のために創り出したくて
一歩一歩 手探りで
毎日を過ごしていた頃。
「あの頃の自分」の奥から出た言葉たちが
確かに
そこにありました。。。
༶
༶
＜この腕に「自分の孫」を抱く＞
あれから時を経て
人生でこんなにも
大きな幸運に恵まれることになった
2023年。
母となった娘、そして
この世に誕生してすぐ
小さな体で懸命に
「人生初の大チャレンジ」に
立ち向かう孫。。。
2人のことを思うと
「当時のわたし」が感じたものとは
また違った
「何かとてつもなく熱いもの」に
心突き動かされるのを
感じました。
そして、この素晴らしい歌詞を
もう一度
自分の言葉で表現し直さずに
いられなくなりました。。。
こうやって、今も時々襲い来る
「翻訳熱」の波...(;'∀')
༶
༶
／
生まれてきてくれて ありがとう。
この星で出逢ってくれて ありがとう。
大丈夫！
ここから家族みんなで
応援してるからね！
会えるのを待ってるからね！
＼
退院するまでの日々、
心の中で そんなエールを
孫に送りながら
数日かけて向き合い直した
以下の
「今のわたし」の曲の解釈。
お楽しみ頂けましたら
嬉しいです。。。
❥❥ 𓅼‥ஐ
↓↓
エルトン・ジョン
"Circle of Life" ✧♡
(映画「ライオン・キング」テーマ/1994年)
＊訳詞に関しましても
通常の記事と同じく、全て
盗用/コピー/転載等、禁止いたします。
ご使用される場合は、必ず引用ページURLの
リンク掲載をお願い致します。
文章を書く者同士、お互いに
モラルとマナーを守りましょう。
༶
༶
今日も
ブログにお立ち寄りくださり
このような「わたくし事の長文」に
お付き合い頂きまして
ありがとうございました。
心より
感謝を込めて。。。
❥ᵗʱᵃᵑᵏઽ*𓅼𓅼
▶追記 𓂅𓅪⋆ﾟ
＼こちらも是非ご覧くださいね！／
ꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂ
誰が何と言おうと
自分の心の声に 従うべき時があるものです。。。
༻ 𝘴𝘢𝘤𝘩𝘪𝘬𝘰 ༺
ꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂꕂ
ご新規のお申込みについては
月１名様とさせていただいております
⧉٭ セッションメニュー
⧉٭ 資格認定講座 / オリジナルセミナー
❖ 紹介制メニュー❖
⧉٭ ”顔映り”というお洒落(ﾊﾟｰｿﾅﾙｶﾗｰ診断)
関連記事： 「プレゼントアイテムについて」
⧉٭ #大人のﾁｰﾌﾟｼｰｸ・ﾊﾝﾃｲﾝﾝｸﾞ(ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞ同行)
＼ 𝘴𝘰𝘳𝘳𝘺 !／
▶ 【重要】以下に該当する方、ﾌﾞﾛｯｸいたします
＼ 𝘛𝘩𝘢𝘯𝘬 𝘺𝘰𝘶 𝘧𝘰𝘳 𝘺𝘰𝘶𝘳 𝘤𝘰𝘰𝘱𝘦𝘳𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 !／
