今回はohsobrknのPineapple Pizzaを和訳しました
どんな歌？
曲名の「Pineapple Pizza」はご存知の通りパイナップルが乗ったピザのことです
海外では、割と安価でお腹を満たせる代わりに対して美味しくないピザとしての見方が一般的なようです
この曲の作者の名前が「ohsobrkn」と言うのですが、これって「Oh so broken」ってことなのかなぁ...
それではお聴きください
[歌詞/和訳]
I don't like school ’cause it's boring
Kinda hope that I’m sick in the morin’
Sleep in, no stress, hear me I'm snoring
Dreams of playin' Michael Jordan, and I'm scorin'
学校はつまらないから嫌いなんだ
朝起きたら病気にかかったりしてないかなぁ
自分のいびきを聴きながら、なんも考えずに寝るんだ
夢ではマイケルジョーダンみたいに点を決めてる
Dreaming of the days of Heaven's Gate
Probably go to the arcade and play some games
After that, I grow some wings, to fly away
And then I’ll eat some pineapple pizza
ヘブンズゲート(90年代に有名だった宗教団体)の時代を思いだすよ
多分、ゲーセンでゲームなんかやってたんだろうな
その後は、成長した翼で飛んでいくんだ
そしたらパイナップルピザでも食べるんだ
I don’t like school,cause the math was too hard
Bruh, my grades need super glue
Because they’re fallin apart
I bet my teachers couldn’t beat me in some Mario kart
学校の数学が難しすぎるから嫌いなんだ
おいおい、瞬間接着剤でも無いと学年が落ちちまう(海外だと、留年の代わりに学年が下がります)
先生たちはノイローゼみたいな感じなんだ
賭けても良いけど彼らは俺にマリオカートで勝てないよ
Tell 'em "I don’t need a degree to be rappin' these bars"
I'm goin' stupid, I’m goin' dummy
Class clown makin' bangers
Now ain't that funny
彼らに学位なんかなくてもラップは出来るって言ってやる
俺はばかでまぬけになるんだ
お調子者で人気になってやる
今は別に面白く無いけどさ...
Really all I need is God
You can keep the money
Big smile on my face while I feed my tummy
Pineapple pizza with honey
俺には本当に神が必要なんだ
彼ならお金を節約出来るだろうし
そしたら満面の笑みでお腹いっぱい食べれるよ
彼女とパイナップルピザをね
I don't like school 'cause it's boring
Kinda hope that I'm sick in the mornin'
Sleep in, no stress, hear me I'm snoring
Dreams of playin' Michael Jordan, and I'm scorin'
学校はつまらないから嫌いなんだ
朝起きたら病気にかかったりしてないかなぁ
自分のいびきを聴きながら、なんも考えずに寝るんだ
夢ではマイケルジョーダンみたいに点を決めてる
Dreaming of the days of Heaven's Gate
Probably go to the arcade and play some games
After that, I grow some wings, to fly away
And then I'll eat some pineapple pizza
ヘブンズゲートの時代を思いだすよ
多分、ゲーセンでゲームなんかやってたんだろうな
その後は、成長した翼で飛んでいくんだ
そしたらパイナップルピザでも食べるんだ
Why should I learn physics when I got a 3DS?
I don't need to be on honor roll to show a subtle flex
Why you happy 'bout all A's
When you cheated on your test?
物理を勉強したって、3DSを貰えるわけじゃないでしょ？
優等生になったって自慢になんかならないよ
なんでオールAで喜ぶの？
いつのテストでカンニングしたの？
I'm just tryna have some fun
While you study with no rest
I'm gonna sleep in all day
And not have any worries
俺はただ楽しくやろうとしてるだけだよ
君は休まずに勉強してる
その間俺は一日中寝るつもりだけどね
なんも心配せずにさ
Read inside my bible, and learn a couple stories
Forget about my homework
I'm swimmin' like I'm Dory
It's lil broken in the house
Who the heck is Corey?
自分にとっての聖書にはラブコメを読めってさ
だから宿題を忘れたんだよ
ファインディング・ニモのドリーみたいに泳ぐんだ
lil brokenが家にいるぜ！
Coreyって一体誰だよ？(恐らくアメリカのノーベル化学賞受賞者)
I don't like school 'cause it's boring
Kinda hope that I'm sick in the mornin'
Sleep in, no stress, hear me I'm snoring
Dreams of playin' Michael Jordan and I'm scorin'
学校はつまらないから嫌いなんだ
朝起きたら病気にかかったりしてないかなぁ
自分のいびきを聴きながら、なんも考えずに寝るんだ
夢ではマイケルジョーダンみたいに点を決めてる
Dreaming of the days of Heaven's Gate
Probably go to the arcade and play some games
After that, I grow some wings, to fly away
And then I'll eat some pineapple pizza
ヘブンズゲートの時代を思いだすよ
多分、ゲーセンでゲームなんかやってたんだろうな
その後は、成長した翼で飛んでいくんだ
そしたらパイナップルピザでも食べるんだ
曲の感想
久しぶりの和訳でしたが、楽しく和訳できる曲でした
前までは一文ごとに和訳を書いてたんですが、かたまりごとに和訳をつけるようにしてみました
次もよろしくお願いします