台湾で日本語・英語・中国語 -22ページ目

台湾で日本語・英語・中国語

台湾人と国際結婚。2011年生まれの娘とのまったり生活

先日(ってかれこれ1ヶ月くらい前)お友達ファミリーと台南へ遊びに行きました。

台南は高雄のすぐ北なのですが、ほとんど行ったことなくこれが2回目。
そんな訳で全然わからないのでコースはお友達に頼り切ってます。


まずはランチaya

孔廟の近くの路地を入ったところにあるおでん屋さん。

台湾で日本語・英語・中国語

レトロな雰囲気。
暑い時期のおでんもよいねえ。


台湾で日本語・英語・中国語

自分で好きなものを取って、最後に串の数でお会計します。
短い串はなんと1本2元(7円くらい)、長いのは5元だったかな(忘れた)


台湾で日本語・英語・中国語

もりもり取りました。
冷たいキュウリの浅漬け、台湾でよく見る小菜ですが大好きです。

おでん、マメコもぱくぱく食べてました。

日本のおでんと比べるとお出汁の味が薄く、ソースをつけて頂きます。
どれも一口サイズだから本気で食べたら何十本といけます。


その後、安平の夕遊出張所というところへ。

ここは昔、台湾総督府の塩関連のお役所の出張所だったそうで
今はちょっとした観光スポットになっています。

目玉はこれ。

台湾で日本語・英語・中国語

お誕生日の塩があり、それぞれ違うカラーの塩が展示されています。
そのお誕生日生まれの人の性格なんかも紹介されていました。

マメコのお誕生日は淡いグリーンでした。
性格は努力家で明晰な判断力があり、可能性に満ちあふれてる的な。(適当)

このお誕生日塩が小さい瓶に入ったストラップが売られており
わたしもお土産としてマメコのと姪っ子のを購入しました。

ここには人口のちょっとした砂浜があり砂場遊びもできます。
そばにはこんなものが。

台湾で日本語・英語・中国語

これ楽しい~!


さらに安平古堡の周りの町並みをぶらぶら。
安平古堡はむかーしむかしオランダ軍が建てたお城の跡だそう。


台湾で日本語・英語・中国語

ここでうろうろ歩いて、屋台でおやつを買って食べたりで満足満足。

この日もマメコはほぼ一日抱っこ抱っこでしたとさ。
パパさんお疲れさまでした。
マメコ、早い時期からおしゃべりが得意だっただけあって、今やぺらぺーら。
関西弁で毎日朝から晩までしゃべり通しです。

2歳半の節目に言葉の記録を残しておきます。


豆関西弁こってこてー

関西弁、2歳半でもこんなに強いのね…と笑ってしまいます。
そういえばマメコにはここ4ヶ月ほどテレビを見せていないし
仲良しのお友達ママは関西人が圧倒的に多い。

標準語を聞く機会が少ないので、それでかなあ。

先日、いつもよりピースの多いパズルに挑戦していたとき


「はー、これむずかしいわ。マメちゃんできひん。あしたしよかな」


とつぶやいたのを聞いて思わず笑ってしまいました。オバハンか!

オバハンといえばマメコ、「ちょっとー」が口癖。

「ちょっとママやめてよー」とかジェスチャー付きで言う姿、ほんとオバハンみたいです。


豆長い文を話す

単語を一生懸命つなげてお話ししてたのが何ともかわいかったのですが
気がつけば長い文をすらすら話すようになりました。

先日お友達が遊びに来てくれていたときには


「ママのおしごとは、おそうじして、せんたくして、ごはんつくって
マメちゃんのおせわすること!」



とお友達のママに話してました。

ちなみにマメコのお仕事は、元気いっぱい遊ぶことだそう。

その日何をしたかを夜にパパにお話するときも長ーい文で説明してます。
パパがどれだけ日本語を理解しているかは謎。。


豆いつの間に?

教えた覚えがないことを言うのでびっくりさせられます。

「ママ、にんじんたべたらおめめにいいよ」

とか。
どこで教わったのかな?パパやろか。


豆質問攻撃

このくらいの年の子はみんなそうだと思うけど、質問攻め。
前は「これなんだ?」「これだれ?」「これだれの?」ばっかりだったけど最近は


「これどこで買ったん?」
「これどうやんの?」
「これ誰にもらったん?」



がトップ3です。


豆中国語まだまだ

中国語はまだまだ単語レベル。
日本語の文の構造の中に単語をはめこんでいる感じです。

たとえば手を洗いに行くとき


「マメちゃんおててあらってくるー」
「マメちゃん洗手(シーソー。中国語で手を洗うこと)してくるー」



のどちらかを言います。

かろうじで中国語で言える文は


「可以○○マ?」
(○○していい?)

「給我看」「我看一下」(みせて)


くらいかも。。少ない…


でも中国語と日本語があるのいうのはわかってるみたいで
「○○は中国語だと何ていう?」と聞くと中国語で答えます。

中国語の単語はだいぶ増えました。
聞き取りもそれなりに成長している様子。
あとは文章が作れるようになるといいなあ。


××××××

バイリンガル環境にいる割におしゃべりが早いと言われますが
これから現地での教育が始まったら、日本語をキープしていくのが大変だと思います。
逆に中国語はどんどん覚えて行くんだろうな。

いっぱいマメコとお話して、これからもいっぱい言語面での成長を助けて行きたいです。
早いもので先週、マメコは2歳半になりました。
早い!早い!!

この頃のマメコがどんな様子かを記録しておきたいと思います。


豆コミュニケーション

おしゃべりは得意で、すっかり普通に会話してます。
言葉の記録はまた別記事に。

周りの人とのコミュニケーションが、わたしの手助けなしでできるようになりました。

お友達とのおもちゃの貸し借りの「かして」「どうぞ」「ありがとう」
お菓子を分けるときに「はんぶんこしよー!」
ぶつかったりしたときの「ごめんね」「いいよ」など。

まだお話しすることができなかった赤ちゃんの頃から仲良くしてるお友達と
今では言葉でやり取りをしているのを見ると、とっても胸がジーンとなります。


また中国語で話さないといけない状況がわかってきたらしく

バスに乗ったら運転手さんに「ニーハオ!」
お店でお買い物したあとは店員さんに「謝謝、再見!」

と中国語で元気にあいさつしています。


豆時間の感覚がつかめてきた

過去、現在、未来といった概念を理解して使っているみたいです。

例えばお風呂入るよーって言ったら


「いや!えほんよんでから。おふろあとではいるの!」


なんて言い返してきます。


他には、マメコの赤ちゃん時代の写真を見せると


「これマメちゃんのあかちゃんの時の写真や!」


って言います。だいぶお顔は変わったけど自分って分かるのね。
昔の記憶、どんなのかなあ。


豆トイレトレーニング

全く進まず。
トイレもおまるもたまーに気まぐれで座る程度。
さらにたまーにパンツを履いたりします。


「ママおしっこでそうー」


って教えてくれるのに、トイレに連れて行こうとすると嫌がるという…
じゃあ何のために知らせてくれるんだいしずく

トイレに座ってるときに本当におしっこが出そうになると急にパニックになり


「でえへんから!!オムツはく!!オムツ!!!」


と慌ててトイレから降りようとします。
よっぽどトイレでしたくないのね…。
そしてオムツを履いたら即じょじょー。


「ママー、おしっこもれたよ」


と報告に来ます。残念。。


豆幼稚園いきたーい

幼稚園に行きたくて仕方がないマメコ。
毎日


「マメちゃん幼稚園いきたーい。ママとバイバイして幼稚園バスのる」


と言います。
幼稚園には母は行けないということも理解した模様。
ここ数ヶ月毎日行きたい行きたいと言うのでよっぽど行きたいのかな。

これを利用しない手はない!と思い
トイレでおしっこできるようにならないと幼稚園は行けないよ、と話してみました。
幼稚園に行くために、お姉ちゃんパンツ履いてみよう!と誘うと


「幼稚園いかへん。おねえちゃんパンツはかへんから。赤ちゃんオムツがいい」


と意地でもパンツ拒否。。
あんなに行きたがっていた幼稚園なのに、どうしてもオムツは譲れないらしい…


豆将来の夢

アイドルかプリキュアになりたいらしいsei
将来何になりたいの?と聞くとその日の気分で


「マメちゃんアイドル(プリキュア)なりたーい」


と言います。うける。
いつ現実を見るのかな♥akn♥

プリキュアはアニメも見た事ないんだけど…。
いとこの影響だと思われます。


豆抱っこ人間

抱っこ大好き。
最近全然歩いてくれず、ずーっと抱っこ。

わたしと2人のお出かけの時は空気を読んでかベビーカーに乗ってくれますが
パパがいるとなるとベビーカーも拒否でとにかく抱っこ。疲れる~(主にパパが)


豆ひとりでできることがだいぶ増えました

お手伝いが上手に!

窓を閉めてエアコン付けてくれたり、
自分のお風呂上がりの用意(タオルとパジャマとボディクリームを出す)をしてくれたり
ささっとお片づけしてくれたり。

お手伝いは何でもやりたがるので、できる範囲で一緒にやっていきたいと思います。


豆お友達大好き

同年代のお友達と遊ぶのが大好き。
よく遊ぶお友達に会えない日は、お友達の話ばっかりします。

最近はお友達のママも自分のお友達と思ってるみたいで
お友達ママたちのこともみんな下のお名前で呼んでます。


×××××××

とにかくこの2歳から2歳半は言葉、情緒面での成長が著しかったです。
2歳になったときはまだおしゃべりもたどたどしく、3語文が出始めたばかりでした。
それが今やもう、エンドレスおしゃべり。

自我もずいぶん強くなり、わたしも色々学ぶ事がたくさんありました。
これからも毎日元気に2歳後半のマメコを見守って行きたいと思います。