Mnet First Step 訳してみました ③

Mnet First Step 訳してみましたシリーズの続きです



①・②まだ見ていない方はコチラで。。。


Mnet First Step 訳してみました ①

Mnet First Step 訳してみました ②


見やすい見方は別ウィンドゥで映像を開いてから、下の訳を見てもらえると
分かりやすいと思います

意訳なんで、間違ってるトコもあるかもしれないです



CNBLUE - Live recording new songs


shu101224様





2011.02.28
録音室


ニューアルバムタイトル録音がある日

録音室に皆 CNBLUE

ボーカルヨンファ声に皆集中


（初正規アルバム）

ジョンシン：僕どもが聞くには...良いのに
‘他の方々が聞いたらどうかな?’こんな感じもあって

ジョンヒョン：毎度いつも録音をする時は歌録音でもギター録音でも
いつも最善をつくして魂を吹き入れなくてはならない良い曲が出るんですよ

ヨンファ：一番気を使った部分は録音をする時だったことみたいです
本当に言葉とおりクリエティが高いアルバムを作るために努力しました



いつより丹念に準備した初正規アルバム


心配組期待組の中にとけることは終わって行って




スタッフ：お疲れ ヨンファ

ジョンヒョン：ご飯食べに行こう

ヨンファ：お疲れさまでした

ミニョ：終わったの?

ジョンヒョン：ご飯食べにいこ

ジョンシン：こんな～ご飯食べる直感 ご飯食べる直感～

ジョンヒョン：ありがとうございます

スタッフ：おいしく食べて

ミニョ：ヨンファ兄聞こえた部分が多いだろう
作業してくださらなければなりません





ジョンシン：何食べる??あーお腹減った

ジョンヒョン：何食べる?

ジョンシン：お腹すいていないですか?歌をそんなにたくさん歌ったのに

ヨンファ：ダイエット中だよ




カムバック公演計画のために食堂に移動



ミニョ：今日のコンディション良いみたいだけど?

ヨンファ：(アルバム)よくできるように感じてるから～

ミニョ：直感が来る?

ヨンファ：直感が来る!!

ミニョ：あ～

ヨンファ：ところでライブ公演するそのままゲリラ以外に
本当のショーケースのように公開ショーケースで

ジョンシン：あーーん

ジョンヒョン：公知をしようということなの?

ミニョ：時間合わせて来る事ができない
すごく焦れったりしそうだよ

ヨンファ：いや そのままゲリラ公演よりは

ジョンヒョン：大きくぱっと広げてしまおうと



（open showcase...）


ミニョ：僕どもが初めてひとりぼっちで出た時も
ゲリラコンサート式で路頭でも公演をしたが
もうちょっと規模が大きくて 新しい踊り発するという感じで
路頭公演を計画するようになりました

ヨンファ：オープンショーケースの時は正規アルバムにある曲たちを
そして円満ならばうちの自作曲たちで集めてたくさん聞かせて上げたいです




ヨンファ：ジョンシン!

ジョンシン：はい

ヨンファ：(公演の時)ヘドベンイングして～

ジョンシン：ヘドベンイング?
ヘドベンイング以外にまた違うこともあるんじゃないの

ヨンファ：何?

ミニョ：踊るか?

ヨンファ：ジョンシンが僕達で一番踊りよく踊るんじゃないの
ダンシングキングはダンシングキング

ジョンシン：なんでだよ～
いやだ 危なくて

ヨンファ：なんで?

ジョンシン：いじめられるようで

ヨンファ：僕達(オープンショーケース)ほとんど 3週残ったが

ジョンシン：ところでどの位聞いたすべて編集したしな

ジョンヒョン：もう録音もすべて終わったし

ヨンファ：もう演習たくさんして まともに ‘First Step’ をしましょう


ファイティン!!


ミニョ：本当に 3週しか残らない 熱心にしなくちゃいけない

ヨンファ：熱心にしよう