オレスキ フォトエッセイ

ノンネバンの公式サイトにちょっと前にフォトエッセイが書かれてるんですよねぇ。。。

これを合わせて読むと更にシンの心情だったり、ギュウォンの心情が分かったりする。。。。

てか、これ、気づかない人多いし、翻訳できないからなかなか海外から見てる人は分からないと思うんだよな。。。

ちょっと自分で訳してみましたが、意訳込みなんで転載はお控え下さい。。。

第6話. 悲しい雨のしずくの後に立って...

お前がこうすると教授様の代わりに私がお前を好むことができる？

艶がなくて冷たくて鋭い君の言葉が度々胸をほじくって

誰が私好きでくれといったか？

私が君とご飯食べようといった話は...

私好きでくれという話ではないから

そのまま...お前がこれ以上痛くなかったらと思って

私にとってはお前を考えてした話なのに...

艶がない奴!

悪い奴!

他人の心も知らずに...

お前が成り立つことはできない愛するのが残念なことだけで

友人として

いや私たちの友人だったか?

君と私とするということに送って時間が友人間に一枚あることは違ったところで

コーヒーお手伝い.貸し出し.清掃そのようなつまらないことであったのに

そのまま奴隷であるだけであったのに...

ところで私はなぜ度々痛いだろう？

君の涙がこうも痛いことは何の意味であろうか?

イ・シン.

君は私に度々かすめたい人だ。

ただ追い立てた終日待っても良い人だ。

君は私に

確実な意味を分からない人だ

今は本当に捨てなければなりませんね。

その人の全部を好きだというあなた

僕があなたの底部を好きだった件のように

悲しい悲しい あなたの目.
水気を含んだようにしっとりとした唇.

人々はあなたが美しいといったが

僕は見ましたよ。

派手な顔の後にかくされた

傷受けた寂しい表情.

この人も私のように痛いね

僕のように満たすことはできない何のために孤独だね...

そのままそばにだけあろうとしたが、そのまま眺めるばかりにしたが、

ある孤独な日

あなたが背を向ければ僕がその場に立っているとのことをあなたが分かったらと思ったが...

愛は度々あなたに喉が渇くようにしたのです。

とてもたくさん持とうとしたんですか?

いっそ初めてあなたに会ったその日のように

その量見るばかりであることを...

一日一度あなたを見るだけ哀悼

笑いが出たその日で帰ることを...

今は遅れたんですか?

雨のしずくが落ちる

心を持つことができないことのように

雨水も持つことはできない

ところで君じゃないの?

イ・ギュウォン.

この時間一人と違って多くの慰労になるということ。

この雨の中で肩を並べて

誰か僕を痛く感じているということ

本当に多く慰労となる

ありがとう

僕のそばにいて。

ありがとう

僕と一緒に雨に降られてくれて

悲しい雨のしずくの後に

一人でいなくても良いようにしてくれて...

一人でしたくなかった

重いカヤ琴を抱いて

僕の後に従ってくる君を悟りながら

僕は一人の件があまりにも恐ろしいという事実を知った。

そうしてであったかもしれない。

君のカヤ琴を僕が聞き入れたかったわけは...

命ぐらい大切にするカヤ琴を雨を合わせながら

僕を心配してずっと僕の名前を呼ぶ

お前が有難くて...

似ていたの?

ジョンヒョン

この人が僕のお父さん

幼い日に

お父さんと一緒に浴場に来た友人等を見る時ごとに

お父さんに自転車を習ったという友人等を見る時ごとに

ふくらはぎを叩かれたとハアハアと息をした友人までも羨むようにさせた僕のお父さん

いつも僕の心の片隅に

懐かしさで積もって胸がしびれるようにした方.

ところでこの方が亡くなったんだ

僕に何もしないで亡くなったんだ

見たかったと

恋しかったなぜもうきたかと不平もまねてみたが一人で行ってしまわれたんだ

お母さんを友人から奪い取ったとして守ることもなくなって行ってしまわれたんだ。

奪い取ったとすれば最後まで守らなくちゃ...

卑怯な人...

ギター一つ、楽譜一つ、

そのように残して一人で行ってしまわれたんだ...

お父さん.

あなたと僕.

ギターを好きな私たち.

愛・文に痛くてみた私たち.

共に一時間はあまりにも短くても

さびしくな日.

気持ち良い日.

あなたと話を交わしたら

幸せだったが...

今は恋しさにだけ残りますね。

一歩遅れた告白聞こえるんですか?

愛してます...

一週間目一校にもカタルシスにもシンがこない。

君を探して行ったバンド室で聞くことになった便りに思わず心が道に迷う。

お父さん亡くなったというから...
どれくらい胸が痛いだろうか?

チョン教授様に受けた傷もまだいえなかったであろうに

どうしようか...

一人でどこで泣いているだろうか...

各種浮び上がる考えらのために心が度々揺れる。

何日か前お前が探したネックレスをまた探しにきた

誰かお前を考えているとのことを知れば少しは力になろうかと思って...

だが、女ネックレス...

まちがいなくチョン教授様に差し上げてまた帰ってきたネックレス...

その方の耳元につくことができなくて空をぐるぐる回る

また戻ってきた一言話.

愛...

この広い芝生に一人で捨てられたシンの心が痛い

少しの間だけ...少しの間だけ...

このまま、

このようにあなたに寄り添うことができるようにして下さい

あなたとお父さんに会って喜びを分けたように

お父さんを失った悲しみも分けるようにして下さい

うれしい時や

悲しい時や

私の生きていくどちらか一つの日も引いたなしで送った日がなかったので

もう私たちの別れても

今日だけ、

今だけ、

私の悲しみあなたにさらけ出すようにして下さい

シン

..........................が

...............................................泣

..................................................................いて

...........................................................................................いる

私でない

他の人のふところに抱かれて...

シンが泣いている.....

出処元：MBC 넌내반 HP

1～5 話までの分もUPされているので、韓国語勉強されてる方は良い勉強法になるかもしれないです