BBTV （訳付き）①
先日放送されたBBTV、これって親切に下にハングルが表示されているので、
韓国語勉強がてらにちょっと訳してみました
見てても、何言ってるのか？かなり知りたい内容だったので。。。
お分かりの通り、あたいはスンリペンなんで、スンリが話してる所を
重点的に訳していますので、あしからず。。。
あと、韓国語に自信がないあたいが訳していますので、
意訳になっちゃっていますし、変な所もちょこちょこあります。。。
まぁーその点はニュアンスで理解して下さい（爆）
意外に長くなっちゃったので、何回かに分けてUPしますね
2年3ヶ月ぶりぶりにカムバックしたBIGBANG
その待望の。。。。
BIGBANG TV LIVE!!
始めます!
（ペンの子からのソンムル？って思ったらタプ自身が作ってたようで。。。）
ケモパターンで作ってミリタリー
新鮮です
こうやって座ればお腹に穴二つ出るようで
お腹が多分。。。。
穴抜けるんです
このBIGBANGTVを見ていらっしゃるすべての視聴者方々は
デッグル（コメント）をつけてください
私に慰労の末路ネックレス本当にきれいですねとね
（お茶目なタプが可愛いです
）
ダラ：こんにちは ダラリポータです
うん...スンリ君をインタビューしてみます
今度アルバムでもちろん曲たちが皆好きだけど
どの曲が一番好きですか?なるように...食傷した質問だけど
スン：僕はWhat is Rightが1番好きです
CL:本人が作りましたか?
スン：いいえ!!
スン：韓国語で翻訳すれば正しくて悪さでしょ
何が当たって何が聞こえたか
何が当たったようで何が聞こえたようですか?
ダラ：そうだよ ニワトリが食べるの たまごが食べるのか それは違うじゃない
それがとても大変だからそれで私は恋愛しないように
（ものの例え的な話なのかな？）
スン：確かです?本当?
これ公開しますか 僕が?
僕が代わりに申し上げます
CL：わぁー本当にこれ...詐欺師です詐欺師!
スン：恋愛しないと言ったでしょう今
恋愛嫌いだとそうじゃないか
僕が話しても良いですそれ?
ダラ：何を??
スン：何って分かっているのに?
その人!
ダラ：誰よ?
スン：その人いるじゃない
あ その!サンダラパクさん会う人...
ダラ：何?!
スンリ：はい?
（なんか話がややこしい展開に。。。ｗ）
ダラ：あーーインタビューしないです!しなくて!
ああああㅠㅠボムー
ボムが来なくてはならない スンリが身動きができないのに。。。
（スンリにちょっとインタビューしただけで相当疲れてる。。。（爆）スンリとはいつもこうなのかね？）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
（誰かを見つけて近づくスンリ）
SP:行かないといけません!
（SPに引き戻されるスンリ（爆））
スンリ：分かった分かった!あい!どうして怒って!
お前のために今上がる事ができないからそうなの（たぶん離れる事できないからって意味かな？）
あうーどうして怒って!
（SPにキレるスンリ）
（BIGSHOW終了後。。。）
GD：宿所の前にちょっと食事しに行っています
久しぶりに演習生の時のように駆けて。。。
よく行ったりしたんですよ
テソンさんが今撮影をしているのにドラマ撮影のため参加ができないです
タプ：お前今日どうして僕と背が似ているのか?
うん!足元上って来ているの見て!
スンリ：あ!あああああ!
タプ：あーまったく
GD：みんな履き物だけ見ても誰だか分かる
（タプの持ってる荷物がすんごく可愛くて、ペンちゃんのプレゼントなのかね？）
（それにしてもヨンファが好きそうなブリンブリンな靴で。。。。絶対この2人趣味合うと思うんだけど。。。）
ヨンベ：家の前で食事するのはまた初めてだね
タプ：シークレットビッグバンうちの放送になった時
キスする時ハート処理になってスンリが惜しがっていましたよ
気が気でないことでしょ
おー!（手を繋ぐ）
僕がアイデンティティにこれから混乱を経験しています
とりあえず、①はここまでです
②はとうとう焼肉シーンです
これまたかなり面白い内容だったので、お楽しみに～
今日の人気歌謡からBBカムバですね～
ヨンファ頼むよーって感じです
3時25分っていつもより早いね
予告が載ってたので。。。
生放送 SBS 人気歌謡
-第 611回 -
3月 6日午後 3時 25分
[生放送 SBS 人気歌謡]!
◎出演者◎
#歌謡界の絶対強者!Take 7!
アイユ [私だけ分からなかった話],イヒョン [私のものの中に最高],ガンミヨン [追っかけマン],
エムブルレック [再び],ビッグバン[tonight] ,G.NA [Black&White],マイティマウス[ぱんぱん]
-事情上マイティマウスは出演しないです-
#Comeback special #
*ビッグバン *
BIGBANG is Back!大韓民国を搖るがすビッグバン突風!
強烈なカリスマは勿論,めちゃ可愛いパフォーマンスまで!
ビッグバンの無限魅力!いったい ‘終りがオディンジン分からないが~’
ビッグバンの人気歌謡カムバック舞台を捜してオエオ~!
-ビッグバン[Tonight + What is right + Somebody to love]
#Take 7 #
*胸一方がぼんやりアパオは...悲しい天使の声...アイユ!
-アイユ[私だけ分からなかった話]
*ある日は強烈な Blackのように!ある日は純粋な Whiteのように!いつも風変りな彼女 G.NA!
-G.NA[Black & White]
*“好きで~〓 愛してる~〓”よりもっとラブリーしたプロポーズ!この歌,告白の中に最高!
-イヒョン[私のものの中に最高]
*一度見れば忘れることができないエムブルレックのシックした魅力が [再び] 始まる!
-エムブルレック[再び]
*ママママまるで魔術一緒に~ガンミヨンエゲエエにパジョボリョッオリョッオ~
-ガンミヨン[追っかけマン]
#Hot Music #
*だるい日曜日午後,自然に踊るようになる理由!歌うようになる理由!ガヒの舞台のためです~
-ガヒ[帰って来て悪いお前]
*人気歌謡に 8人の人形たちが現われました!5Dollsの引き延ばし,ヒョミン,ジヨンが一緒にするスペシャル舞台!
-5Dolls & ティアラ[お前]
*一二回でもないが...一人でしたのでもないが...常に難しい愛![愛はなぜ...]
-イチョン[愛はなぜ]
*毒毒しいもので言わないことを突いて後ろ向きになる彼に向けて!
1分 1秒もためらわずに言ってください!
すべて持って行って!
-キムヒョンジョン[1分1秒]
*ティンタブリミックスバージョンのため皆が感じてしまうの~ Like a supa fantasy~♬
-ティンタブ [Supa luv (Remix ver.)]
*世の中すべての浮気者から愛する女を守り出す善良な悪童たち!ダルメシアン!
-ダルメシアン[その男は反対]
*さわやかな春同じアイドルダルシャベッの甘酸っぱい舞台!
-ダルシャベッ[Supa dupa diva]
*胸の中まで触れて,遥かに響くフラワーの感性ボイス...
-フラワー[You are my everything]
*心までタトッ~解約は歌!愛にすっかりはまった J-CERAを会ってみてください~
-J-CERA[いつも愛してる]
#Fresh Music #
*溌剌さわやかなシークレットのリードボーカル宋至恩!180度雰囲気変身してソロに帰って来ました~
-ソンジウン[及んだの]
*男たちに本当に愛される方法!HAMに学んで見ましょうか?!先に目の高さを低めて~
-HAM[目の高さを低めて]
*これ以上の親しい関係は NO!片思いをしたくないレディージェインの率直な本音!
-レディージェイン[親しい関係]
#交通の中送信 - ダルシャベッ #
#611回出演者 #
ビッグバン,アイユ,ガヒ,エムブルレック,イヒョン,G.NA,イチョン,ガンミヨン,
ティンタブ,キムヒョンジョン,ダルメシアン,5Dolls,ソンジウン,HAM,ダルシャベッ,
レディージェイン,Ｊゼラ,フラワー
*出演者は事情上変動があり得ます.
'カムバック' ビッグバン,'人気歌謡'で 3曲プレゼント··"破格ではない通常的"
‘ミュージックバンク’ 出演問題をおいて YGエンターテイメント(以下 YG)と公営放送
KBSの間の立場差が張り切ている中ビッグバンの初カムバック舞台である
SBS ‘人気歌謡’で 3曲をお目見えする.
‘人気歌謡’ ファン・インヨンPDは 4日アジア経済スポーツトゥデーとの通話から
“6日放送でビッグバンはタイトル曲 ‘トゥナイト(Tonight)’と ‘ワッツイズライト
(What Is Right)’,‘サムバディートーラブ(Somebody To Love)’ など 3曲の
舞台をプレゼントする”と明らかにした.
引き継いで “曲数路は 3曲だが時間上では 2曲半分になること”と言いながら
“4日 KBS2 ‘ミュージックバンク’や 5日 MBC ‘ショー!音楽中心’で
先にカムバック舞台を持った後来られたが ‘人気歌謡’で初カムバック舞台を広げるように
なってこのように気配りした”と伝えた.
またファン・インヨンPDは “これはビッグバンのための特別待偶ではない通常的な割当”
と言いながら“普通歌手たちがカムバック舞台を通じて 2~3曲を歌うことは普遍的なこと”
と付け加えた.
先立ってファン・インヨンPDの言葉のように歌手がカムバック舞台でタイトル曲外に
1~2曲位もう呼ぶことは歌謡界に大っぴらな慣例だ.
しかもビッグバンは国内を越えて全世界的に K-POPの人気を伝えている国内代表グループだ.
ここにこれらは 2年 3ヶ月ぶりに歌謡界復帰だと意味がもっと深いと言える.
しかしビッグバンはカムバック後初空中波歌謡プログラムカムバック舞台になることができた
‘ミュージックバンク’に不参する.
これに対して YGと KBS の間の相反した意見を出していて論難になっている.
YGの社長ヤン・ヒョンソク代表は “KBS 'ミュージックバンク'側に出演提議をしたが
‘一曲だけ呼ぶことなら出なさい’というふうの姿勢に不公平なもてなしを受けるつける
ことを感じた”と“特別な大宇ではない歌謡界普通慣例のように 2曲釘もするのを願った”
と明らかにした.
また彼は “ビッグバンが 2年 3ヶ月ぶりに歌謡界復帰でしかも 1位候補まで上がったが
1曲だけ歌いなさいということは公平性に行き違うようだ”と
“ビッグバンが多様な姿を見せてくれることができなくて惜しい”と付け加えた.
一方 ‘ミュージックバンク’側は “YGでビッグバンに対する特別な大宇を要求した”
と主張相反した意見を見せている状態.しかしこれに対して一刻では放送社の
'企画社手懐けること'の一環だと見る視覚が多い.
先立って 2月 27日ビッグバンは 1時間破格編成になった SBS ‘the ビッグバンショー’を通じて
カムバック舞台をお目見えした.
ここに MBCと KBSが不便な視覚を持つようになったというの.
このようにいくら人気をあつめている歌手でも自分たちと理解が迎えなかったら
不公平な大宇も躊躇しないということ.
今度初めて頂上に上がったアイドルグループたちのカムバックには 2曲以上割きながら
2年3ヶ月ぶりにカムバックするトップグループビッグバンのカムバックの時は
1曲を歌いなさいと言うということは放送社が持っている平衡性と合理性を自ら毀損する
'握手'と思う視覚もある.
出処元：スポーツトゥデー
あと、ダンスパフォ映像があったんですが、こういうの大好き
普段なかなか見れないよね～
しかも今回のダンスのグレードの高さビックリ
Bigbang - Tonight Performance Practice
BIGBANG様
韓国語勉強がてらにちょっと訳してみました
見てても、何言ってるのか？かなり知りたい内容だったので。。。
お分かりの通り、あたいはスンリペンなんで、スンリが話してる所を
重点的に訳していますので、あしからず。。。
あと、韓国語に自信がないあたいが訳していますので、
意訳になっちゃっていますし、変な所もちょこちょこあります。。。
まぁーその点はニュアンスで理解して下さい（爆）
意外に長くなっちゃったので、何回かに分けてUPしますね
2年3ヶ月ぶりぶりにカムバックしたBIGBANG
その待望の。。。。
BIGBANG TV LIVE!!
始めます!
（ペンの子からのソンムル？って思ったらタプ自身が作ってたようで。。。）
ケモパターンで作ってミリタリー
新鮮です
こうやって座ればお腹に穴二つ出るようで
お腹が多分。。。。
穴抜けるんです
このBIGBANGTVを見ていらっしゃるすべての視聴者方々は
デッグル（コメント）をつけてください
私に慰労の末路ネックレス本当にきれいですねとね
（お茶目なタプが可愛いです
）
ダラ：こんにちは ダラリポータです
うん...スンリ君をインタビューしてみます
今度アルバムでもちろん曲たちが皆好きだけど
どの曲が一番好きですか?なるように...食傷した質問だけど
スン：僕はWhat is Rightが1番好きです
CL:本人が作りましたか?
スン：いいえ!!
スン：韓国語で翻訳すれば正しくて悪さでしょ
何が当たって何が聞こえたか
何が当たったようで何が聞こえたようですか?
ダラ：そうだよ ニワトリが食べるの たまごが食べるのか それは違うじゃない
それがとても大変だからそれで私は恋愛しないように
（ものの例え的な話なのかな？）
スン：確かです?本当?
これ公開しますか 僕が?
僕が代わりに申し上げます
CL：わぁー本当にこれ...詐欺師です詐欺師!
スン：恋愛しないと言ったでしょう今
恋愛嫌いだとそうじゃないか
僕が話しても良いですそれ?
ダラ：何を??
スン：何って分かっているのに?
その人!
ダラ：誰よ?
スン：その人いるじゃない
あ その!サンダラパクさん会う人...
ダラ：何?!
スンリ：はい?
（なんか話がややこしい展開に。。。ｗ）
ダラ：あーーインタビューしないです!しなくて!
ああああㅠㅠボムー
ボムが来なくてはならない スンリが身動きができないのに。。。
（スンリにちょっとインタビューしただけで相当疲れてる。。。（爆）スンリとはいつもこうなのかね？）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
（誰かを見つけて近づくスンリ）
SP:行かないといけません!
（SPに引き戻されるスンリ（爆））
スンリ：分かった分かった!あい!どうして怒って!
お前のために今上がる事ができないからそうなの（たぶん離れる事できないからって意味かな？）
あうーどうして怒って!
（SPにキレるスンリ）
（BIGSHOW終了後。。。）
GD：宿所の前にちょっと食事しに行っています
久しぶりに演習生の時のように駆けて。。。
よく行ったりしたんですよ
テソンさんが今撮影をしているのにドラマ撮影のため参加ができないです
タプ：お前今日どうして僕と背が似ているのか?
うん!足元上って来ているの見て!
スンリ：あ!あああああ!
タプ：あーまったく
GD：みんな履き物だけ見ても誰だか分かる
（タプの持ってる荷物がすんごく可愛くて、ペンちゃんのプレゼントなのかね？）
（それにしてもヨンファが好きそうなブリンブリンな靴で。。。。絶対この2人趣味合うと思うんだけど。。。）
ヨンベ：家の前で食事するのはまた初めてだね
タプ：シークレットビッグバンうちの放送になった時
キスする時ハート処理になってスンリが惜しがっていましたよ
気が気でないことでしょ
おー!（手を繋ぐ）
僕がアイデンティティにこれから混乱を経験しています
とりあえず、①はここまでです
②はとうとう焼肉シーンです
これまたかなり面白い内容だったので、お楽しみに～
今日の人気歌謡からBBカムバですね～
ヨンファ頼むよーって感じです
3時25分っていつもより早いね
予告が載ってたので。。。
生放送 SBS 人気歌謡
-第 611回 -
3月 6日午後 3時 25分
[生放送 SBS 人気歌謡]!
◎出演者◎
#歌謡界の絶対強者!Take 7!
アイユ [私だけ分からなかった話],イヒョン [私のものの中に最高],ガンミヨン [追っかけマン],
エムブルレック [再び],ビッグバン[tonight] ,G.NA [Black&White],マイティマウス[ぱんぱん]
-事情上マイティマウスは出演しないです-
#Comeback special #
*ビッグバン *
BIGBANG is Back!大韓民国を搖るがすビッグバン突風!
強烈なカリスマは勿論,めちゃ可愛いパフォーマンスまで!
ビッグバンの無限魅力!いったい ‘終りがオディンジン分からないが~’
ビッグバンの人気歌謡カムバック舞台を捜してオエオ~!
-ビッグバン[Tonight + What is right + Somebody to love]
#Take 7 #
*胸一方がぼんやりアパオは...悲しい天使の声...アイユ!
-アイユ[私だけ分からなかった話]
*ある日は強烈な Blackのように!ある日は純粋な Whiteのように!いつも風変りな彼女 G.NA!
-G.NA[Black & White]
*“好きで~〓 愛してる~〓”よりもっとラブリーしたプロポーズ!この歌,告白の中に最高!
-イヒョン[私のものの中に最高]
*一度見れば忘れることができないエムブルレックのシックした魅力が [再び] 始まる!
-エムブルレック[再び]
*ママママまるで魔術一緒に~ガンミヨンエゲエエにパジョボリョッオリョッオ~
-ガンミヨン[追っかけマン]
#Hot Music #
*だるい日曜日午後,自然に踊るようになる理由!歌うようになる理由!ガヒの舞台のためです~
-ガヒ[帰って来て悪いお前]
*人気歌謡に 8人の人形たちが現われました!5Dollsの引き延ばし,ヒョミン,ジヨンが一緒にするスペシャル舞台!
-5Dolls & ティアラ[お前]
*一二回でもないが...一人でしたのでもないが...常に難しい愛![愛はなぜ...]
-イチョン[愛はなぜ]
*毒毒しいもので言わないことを突いて後ろ向きになる彼に向けて!
1分 1秒もためらわずに言ってください!
すべて持って行って!
-キムヒョンジョン[1分1秒]
*ティンタブリミックスバージョンのため皆が感じてしまうの~ Like a supa fantasy~♬
-ティンタブ [Supa luv (Remix ver.)]
*世の中すべての浮気者から愛する女を守り出す善良な悪童たち!ダルメシアン!
-ダルメシアン[その男は反対]
*さわやかな春同じアイドルダルシャベッの甘酸っぱい舞台!
-ダルシャベッ[Supa dupa diva]
*胸の中まで触れて,遥かに響くフラワーの感性ボイス...
-フラワー[You are my everything]
*心までタトッ~解約は歌!愛にすっかりはまった J-CERAを会ってみてください~
-J-CERA[いつも愛してる]
#Fresh Music #
*溌剌さわやかなシークレットのリードボーカル宋至恩!180度雰囲気変身してソロに帰って来ました~
-ソンジウン[及んだの]
*男たちに本当に愛される方法!HAMに学んで見ましょうか?!先に目の高さを低めて~
-HAM[目の高さを低めて]
*これ以上の親しい関係は NO!片思いをしたくないレディージェインの率直な本音!
-レディージェイン[親しい関係]
#交通の中送信 - ダルシャベッ #
#611回出演者 #
ビッグバン,アイユ,ガヒ,エムブルレック,イヒョン,G.NA,イチョン,ガンミヨン,
ティンタブ,キムヒョンジョン,ダルメシアン,5Dolls,ソンジウン,HAM,ダルシャベッ,
レディージェイン,Ｊゼラ,フラワー
*出演者は事情上変動があり得ます.
'カムバック' ビッグバン,'人気歌謡'で 3曲プレゼント··"破格ではない通常的"
‘ミュージックバンク’ 出演問題をおいて YGエンターテイメント(以下 YG)と公営放送
KBSの間の立場差が張り切ている中ビッグバンの初カムバック舞台である
SBS ‘人気歌謡’で 3曲をお目見えする.
‘人気歌謡’ ファン・インヨンPDは 4日アジア経済スポーツトゥデーとの通話から
“6日放送でビッグバンはタイトル曲 ‘トゥナイト(Tonight)’と ‘ワッツイズライト
(What Is Right)’,‘サムバディートーラブ(Somebody To Love)’ など 3曲の
舞台をプレゼントする”と明らかにした.
引き継いで “曲数路は 3曲だが時間上では 2曲半分になること”と言いながら
“4日 KBS2 ‘ミュージックバンク’や 5日 MBC ‘ショー!音楽中心’で
先にカムバック舞台を持った後来られたが ‘人気歌謡’で初カムバック舞台を広げるように
なってこのように気配りした”と伝えた.
またファン・インヨンPDは “これはビッグバンのための特別待偶ではない通常的な割当”
と言いながら“普通歌手たちがカムバック舞台を通じて 2~3曲を歌うことは普遍的なこと”
と付け加えた.
先立ってファン・インヨンPDの言葉のように歌手がカムバック舞台でタイトル曲外に
1~2曲位もう呼ぶことは歌謡界に大っぴらな慣例だ.
しかもビッグバンは国内を越えて全世界的に K-POPの人気を伝えている国内代表グループだ.
ここにこれらは 2年 3ヶ月ぶりに歌謡界復帰だと意味がもっと深いと言える.
しかしビッグバンはカムバック後初空中波歌謡プログラムカムバック舞台になることができた
‘ミュージックバンク’に不参する.
これに対して YGと KBS の間の相反した意見を出していて論難になっている.
YGの社長ヤン・ヒョンソク代表は “KBS 'ミュージックバンク'側に出演提議をしたが
‘一曲だけ呼ぶことなら出なさい’というふうの姿勢に不公平なもてなしを受けるつける
ことを感じた”と“特別な大宇ではない歌謡界普通慣例のように 2曲釘もするのを願った”
と明らかにした.
また彼は “ビッグバンが 2年 3ヶ月ぶりに歌謡界復帰でしかも 1位候補まで上がったが
1曲だけ歌いなさいということは公平性に行き違うようだ”と
“ビッグバンが多様な姿を見せてくれることができなくて惜しい”と付け加えた.
一方 ‘ミュージックバンク’側は “YGでビッグバンに対する特別な大宇を要求した”
と主張相反した意見を見せている状態.しかしこれに対して一刻では放送社の
'企画社手懐けること'の一環だと見る視覚が多い.
先立って 2月 27日ビッグバンは 1時間破格編成になった SBS ‘the ビッグバンショー’を通じて
カムバック舞台をお目見えした.
ここに MBCと KBSが不便な視覚を持つようになったというの.
このようにいくら人気をあつめている歌手でも自分たちと理解が迎えなかったら
不公平な大宇も躊躇しないということ.
今度初めて頂上に上がったアイドルグループたちのカムバックには 2曲以上割きながら
2年3ヶ月ぶりにカムバックするトップグループビッグバンのカムバックの時は
1曲を歌いなさいと言うということは放送社が持っている平衡性と合理性を自ら毀損する
'握手'と思う視覚もある.
出処元：スポーツトゥデー
あと、ダンスパフォ映像があったんですが、こういうの大好き
普段なかなか見れないよね～
しかも今回のダンスのグレードの高さビックリ
Bigbang - Tonight Performance Practice
BIGBANG様