語学

米原万里の「愛の法則」 米原万里

・第四章 通訳と翻訳の違い
洋書を読んでいてわからない単語がでてきても、話の内容がわかるからと調べなかったこと、それでいいんだと思った。

単語の意味というのは前後関係や言葉の構成要素で、自ずと浮き上がってくる

おもしろい筋に乗せられて読むわけですけれども、結果的にそれで語彙な文の形が非常に増えていくわけです。

そもそも私が英語を勉強している理由は
本を書いた人の言葉で読みたい(洋書を読みたい)
いろいろな人と話したい

英語だけでなく、インドネシア語やフランス語も中途半端なままなので、自信をもって「日常会話はできます」と言えるようになりたい。
まずは英語から。

筑波山

一昨日、予定どおり筑波山に登った。

歩くのが好きで、町歩きから一歩前に進もうと山登り。

去年の秋に高尾山、そして今回の筑波山。

１０：３０にバスで筑波神社前に到着。

登りはじめは、木々の間をひたすら歩いたんだけど、私だけ汗がふきでていた。

「きっと毒抜きだね」と気にせず登った。

女体山と男体山の両方を制覇した。

山頂からみ景色も素晴らしいけど、なにより汗をかいて風を感じるのがとても気持ちよかった。

帰りのバスでなにげに「何かつれてきちゃったかな」と話した。もちろん冗談で。

そして夕飯を食べて家に帰った。

そして昨日。朝起きて、おなかが痛いことに気づく。

一緒に筑波山登った友達のひとこと。

「やっぱりついてきちゃったんだ」

おなかの痛みの原因は別にあることがわかったんだけど、まあそれもあるかな。

せっかくついてきたのなら、ありがたくもらっておこうおくことにした。

山は神様だから。

体力をつけて、次はどこに行こうかな。

一年目の手紙

紹介された「一年目の手紙」をうけてみた。

http://tegami.hanihoh.com/

思い当たることがいくつかあり、ドキッとした。

ぜひうけてみて！おすすめです♪

以下私がもらった手紙です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

cocopassさんの恋人からお手紙が届きました。

---

今日で付き合って1年。あっという間だったね。
ということで、今日ぐらいは真面目に手紙でも書こうかと思った次第です。おれにしては珍しい試みだけど。

うーん、とはいえ何から書こうかな。この前、cocopassが電車とホームの間にハマった話？（笑）
あれはかわいそうだからいいや、面白いけど。

この前、結構激しい喧嘩になったよね…。会話の流れで、cocopassが「好きな人できたら別れていいからね」って言ったんだよな、おれに。それでおれが怒った。
cocopassは、別れても自由が手に入るし、おれの代わりもたくさんいるって思ってるよね。cocopassは何気にモテるし。その余裕というか突き放したところが、おれからするとイラっとするんだと思う。おれのことはどうでもよさそうというか…。

cocopassって、精神的にはかなり成熟していて、それでいて無邪気で、その両面を併せ持ってるってすごいと思う。ただ、そうだからこそ、cocopassは男から人気があるし自分だけのものではない気がいつもしてる。
まぁこんな風にうだうだと言っていると、cocopassは全然こんなこと気にしていなかったりして、はるかにおれより自由だから、空回りで終わることがほとんどなんだけどさ。
なんだかなぁ…。男なのに全然リードしてないな、おれ。

あー、おれってほんと悪い方向にばっかり話を進めるなぁ。
記念日だしもっと前向きなことを書くようにするよ。話を変えよう。

いろいろと書いたけど、これでも、おれはcocopassのことを好きだし感謝しているんだよ。
cocopassはなんとなく人に騙されそうだし危ういところはあるけど、おれとは違ってみんなのことが大好きっていう感じがにじみ出ているし、憎まれない人柄だと思う。そういうところをおれも好きになったし、この一年間は、おれが支えているようで気付かないうちに支えられてきたと思う。

cocopassが言ってくれた「いつか二人で一緒にいる意味が、生きる意味にもなればいいね」っていうセリフをおれは今でも大切にしているから、これからも手探りながらにうちらなりに進んでいけたらと思う。cocopassは自分が放ったその言葉、覚えているんだろうか。この手紙で思い出してくれたら嬉しいよ。

これからもすれ違いとかあると思うけど、この一年間のように、理解を深めて乗り越えていこう。あ、それと勝手におれを東京マラソンにエントリーするのはやめてくれ（苦笑）。

では、これからも末永くよろしく。cocopassがいてくれてよかったよ。ありがとう。

P.S.いろいろ夢や目標を語るけど、結局何もやってないよね、そういえば。