1950年代中期に誕生した、
（当時の）新しいブラジル音楽、ボサ・ノヴァについて、
誕生の背景や、どのように歌うものなのか、調べていました。
ボサ・ノヴァの第一号として生まれた有名な歌は、
「Chega de Saudade」
1958年、アントニオ・カルロス・ジョビン作曲、
ヴィニシウス・ジ・モラエス作詞、
ジョアン・ジルベルト歌・ギター。
「想いあふれて」という邦題がついていますが、
「（あなたがいなくて）寂しいのは、もうたくさん！」
という意味。
そして、この「Saudade」というのが、ボサノバのキーワードのようです。
郷愁、憧憬、思慕、切なさ・・という意味で、
過去に加え、未来への切なさも含んでいるということ。
感情を抑えてクールに表現するスタイルは、
チェット・ベイカーなど、ウエスト・コースト・ジャズの
影響を受けているとか。
そして、
もう一つのキーワードとなる
「Desafinado」（ちょっと調子外れ）
ニュートン・メンドンサ作詞、
アントニオ・カルロス・ジョビン作曲
アルバム 「GETS/GILBERTO」から、
訳詞を写してみます。
＊＊＊＊＊
あなた音痴ね、と言われると
僕の心はひどく傷つく
それは、君の耳は天才的
僕の耳は生まれつきこう
僕の音楽の成績が
「１」だと言いたいのなら
僕にだって意見はある
これこそボサ・ノヴァなのだと
君にはわからないだろうけど
音痴にだってハートがある
僕の心のカメラに写った君
まさかと言いたげな顔
君が僕の愛のことを
素敵だと言ってくれないのも
君が音階ばかりに捉われて
忘れてしまったせい
どんなに音痴だって
その胸の奥でひっそりと
心臓が鳴り続けていることを
＊＊＊＊＊
これがボサ・ノヴァ！と断言。
調子ハズレでも、いいじゃない、音楽を楽しもう～というのが
ボサ・ノヴァのスピリッツようですよ～
つまり、とても自由。
上手さにこだわらない、画期的な音楽だったわけですね。
日本のフォークソングや、ニューミュージックにも、
似たものがあったような気がします。
さてさて、ミニライブまで、
２週間をきりましたので、
Vibratoや歌唱法については、
しばらくお休みして、
ミニライブの曲に専念したいと思います。
（当時の）新しいブラジル音楽、ボサ・ノヴァについて、
誕生の背景や、どのように歌うものなのか、調べていました。
ボサ・ノヴァの第一号として生まれた有名な歌は、
「Chega de Saudade」
1958年、アントニオ・カルロス・ジョビン作曲、
ヴィニシウス・ジ・モラエス作詞、
ジョアン・ジルベルト歌・ギター。
「想いあふれて」という邦題がついていますが、
「（あなたがいなくて）寂しいのは、もうたくさん！」
という意味。
そして、この「Saudade」というのが、ボサノバのキーワードのようです。
郷愁、憧憬、思慕、切なさ・・という意味で、
過去に加え、未来への切なさも含んでいるということ。
感情を抑えてクールに表現するスタイルは、
チェット・ベイカーなど、ウエスト・コースト・ジャズの
影響を受けているとか。
そして、
もう一つのキーワードとなる
「Desafinado」（ちょっと調子外れ）
ニュートン・メンドンサ作詞、
アントニオ・カルロス・ジョビン作曲
アルバム 「GETS/GILBERTO」から、
訳詞を写してみます。
＊＊＊＊＊
あなた音痴ね、と言われると
僕の心はひどく傷つく
それは、君の耳は天才的
僕の耳は生まれつきこう
僕の音楽の成績が
「１」だと言いたいのなら
僕にだって意見はある
これこそボサ・ノヴァなのだと
君にはわからないだろうけど
音痴にだってハートがある
僕の心のカメラに写った君
まさかと言いたげな顔
君が僕の愛のことを
素敵だと言ってくれないのも
君が音階ばかりに捉われて
忘れてしまったせい
どんなに音痴だって
その胸の奥でひっそりと
心臓が鳴り続けていることを
＊＊＊＊＊
これがボサ・ノヴァ！と断言。
調子ハズレでも、いいじゃない、音楽を楽しもう～というのが
ボサ・ノヴァのスピリッツようですよ～
つまり、とても自由。
上手さにこだわらない、画期的な音楽だったわけですね。
日本のフォークソングや、ニューミュージックにも、
似たものがあったような気がします。
さてさて、ミニライブまで、
２週間をきりましたので、
Vibratoや歌唱法については、
しばらくお休みして、
ミニライブの曲に専念したいと思います。