中国語がわからないので英語字幕で見てますが、
英語スキルが怪しいうえに、馴染みのない言葉がしょっちゅう出てくるし、
英語字幕の表示時間は短いし。
なのでちょっと単語帳的なリストを作ってみた。
ピックアップしてるのは、フツーの人には馴染みのない言葉、固有名詞など。
特に役名の英語が区別つきにくい。
あくまで自分用に公式の英語字幕から起こしたものなので、
精度の保証まったくなし！
※同じページで内容更新を繰り返してます。
もし2周目いけたらもうちょっと補完・修正
さらにはリストのフォーマットを再考したいなあと思いつつ・・。
☆三生三世枕上书（三生三世枕上書）☆
＜人名＞
白凤九（白鳳九） Bai Fengjiu／小九 Xiaojiu／小白 Xiaobai／九歌 Jiuge
帝君东华（帝君東華） Emperor Dong Hua ／冰块脸（氷塊臉） Ice-face
连宋（連宋） Lian Song／三殿下 Third Prince
司命 Si Ming
成玉 Cheng Yu
天君 Heavenly King
重霖 Chong Lin
谢冥主（謝冥主） Lord Xie／谢孤栦（謝孤栦） Xie Guchou
耘莊仙翁 God Yun Zhuang
知鹤（知鶴） Zhi He
孟昊 Meng Hao
沧夷神君（滄夷神君） Cang Yi
夜华（夜華） Ye Hua
折顔 Zhe Yan
白止 Bai Zhi
白奕 Bai Yi
白真 Bai Zhen
白浅 Bai Qian
阿离（阿離） A Li
白滚滚（白滾滾） Bai Gungun
迷谷 Migu
精卫鸟（精衛鳥） Xiao Jingwei
魔尊 缈落 Demon King Miao Luo
赤之魔君 煦旸 Demon Lord Xu Yang
青之魔君 燕池悟 Demon Lord Yan Chiwu／小燕 Yan
玄之魔君 聂初寅（聶初寅） Demon Lord Xuan Nie Chuyin
姬蘅 Ji Heng
闽酥（閩酥） Min Su
宋玄仁 Song Xuanren
九美人 Beauty Jiu
叶青緹（葉青緹） Ye Qingti
楚宛 Chu Wan
凌香 Ling Xiang
相里萌 Xiangli Meng
洁绿（潔緑）Jielu
相里阿兰若（阿蘭若） Xiangli Aranya
沉晔（沈晔） Shen Ye
苏陌叶（蘇陌葉） Su Moye
息泽（息澤）大人 Lord Xi Ze
橘诺 Junuo
嫦棣 Changdi
倾画（傾画）夫人 Madam Qing Hua
上君 相里阙 His Majesty Xiangli Que
相里贺（賀）王子 Prince Xiangli He
茶茶 Chacha
青殿 Prince Qing（ヘビ）
文恬 Wen Tian
九重天の太子殿下（たぶん夜華） the Crown Prince of the Sky Kingdom
＜固有名詞・地名その他＞
比翼鸟一族（比翼鳥一族） the clan of inseparable king birds
神官长（神官長） Archmage
夜梟族（夜梟族） the night owl clan
紅気 Red Qi
血泪（血涙） the blood tear
十恶莲花境（十悪蓮花境） Ten-evil Lotus Land（第4話）
阿兰若之梦（阿蘭若の夢） the Dream of Aranya
石阵（石陣） Stone Formation
蛇阵（蛇陣） Python Formation
凤鸣阵（鳳鳴陣） Phoenix-warbling Formation
星光结界（星光結界） starlight ward
频婆果（頻婆果） pimpon fruit
月令花 Yueling flower
佛铃花（佛鈴花）Foling flower
安禅树（安禅樹）的花 Anchan flower
锁魂玉（鎖魂玉） soul-locking jade
妙华镜（妙華鏡） Miaohua Mirror
连心镜（連心鏡） Lianxin Mirror
结魄灯（結魄灯） Spirit-Forming Lantern
琉璃盏（琉璃盞） Glaze Lamp
木芙蓉花膏 cotton rose ointment
秋水毒 Qiushui Cold Toxin
兵藏之礼（兵蔵之礼） Weapon Hiding Ceremony
苍何剑（蒼何剣） Canghe Sword（帝君の剣）
合虚剑（合虚剣） Hexu Sword
箜篌 Konghou（古代竪琴）
白虎刀 White Tiger Sword
双翼白额虎（白額虎） double-winged white-fronted tiger
犬因兽（犬因獣） Quanyin Beast
青丘 Qingqiu
九重天 Sky Kingdom
太晨宫（太晨宮） Tai Chen Palace
碧海苍灵（碧海蒼霊） Bihai Cangling
梵音谷 Fanyin Valley
妙义渊（妙義淵） Miaoyi Chasm
岐南神宮 Qi Nan Palace
岐南后山 Qi Nan Mountain
孟春院 Mengchun Courtyard
玉林院 Yulin Courtyard
承天台 Chengtian Stage
灵梳台（霊梳台） Lingshu Stage
＜三生三世的世界＞
天族 the Gods
魔族 the demons
尊神 majestic god
上神 superior god／superior goddess
神仙 immortal
地仙 earth immortal
人間 mortal
元神 primordial spirit
灵力（霊力） spiritual power
修为（修為） cultivation
羽化 eclosion
結界 ward
法器 magic instrument
琴棋書画 four arts
六界 the six worlds
四海八荒 the four seas and eight deserts
八荒六合 the eight deserts and six directions
--------