第九について

今まで、あまり第九について知らなかったのですが、練習していく内にわかったことを少し書いてみます。よろしかったら、電車の中ででもお読み頂けたら、よりお楽しみ頂けるかと思います。
私は、こんなことを知りながら第九を歌って、ベートーヴェンがより好きになりました。
→

◎ベートーヴェンは、生涯独身でしたし、弟ともいい関係ではなかったそうですが、この曲で一番言いたかったことは、
「人類皆兄弟になる！」
ということのようです。

◎シラーの詞に曲をつけていますが、一番最初のバリトン・ソロの短い２行分の詩はベートーヴェン自身が作ったもので、
「おお、友よ！ このような調べではない！
そんな調べより、もっと心地よく歌い始めよう、喜びに満ちて 」
合唱は、ベートーヴェン自作のそんな言葉から始まります。
今まで自分が作ったような音楽ではなく、もっと喜びに満ちて、心地よく歌おうと言っているのだそうです。

◎そして、合唱の後のオーケストラだけの後に歌う「晴れたる青空　....」で知られてる有名なメロディ部分の詩は、
「歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、楽園から来た娘よ、我等は炎のような情熱に酔って
天空の彼方、貴方の聖地に踏み入る！」という意味のことを歌っています。

◎大きな音で歌われるのは、大事な言葉。

「フロイデ　→　歓喜よ！」
「アッレ　メンシェン　→　すべての人々よ！」
「ブリューダー　　→　　兄弟」....
　　　→「すべての人々は兄弟になる」

◎小さい音で歌うところは、
「ウーベルン　シュテルネンツェルト........　→　「あのね、星空の上に創造主が住んでるに違いないよ。」ってそーっと言っています。
私が歌いながら感動する部分です。

◆第九の歌詞の訳。

　おお、友よ！ このような調べではない！
　そんな調べより、もっと心地よく歌い始めよう、喜びに満ちて。

　歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、
　エリジウム（楽園）から来た娘よ、
　我等は炎のような情熱に酔って
　天空の彼方、貴方の聖地に踏み入る！



　一人の友人を得るという
　大きな賭けに成功した者よ、一人の優しい妻を努めて得た者よ、
　その歓びの声を一つに混ぜよ！
　そう、この地球上でただ１人の（一つの心と呼ばれる）者も！
　そして、それが出来なかった者は、この集まりから涙を流してひっそり


長崎綾子