チワワの、初めての脱走

チワワのネオが、あろうことか、脱走しました。

それも私の目の前で。 （脱走＝サークルからリビングへ）

訓練を始めてから、サークル＆クレートで過ごす時間が増えたネオは、

リビングの解放感が懐かしくなったのか、脱走を試みたようです。

サークルの策に前足をかけて、伸びているふりをしながら、

上にかぶせている布の束に上手によじ登り、

サークルの外に置いている予備のクレートに飛び乗って、

鮮やかな脱走を成し遂げました

あまりの見事さに、見とれてしまったくらいです。

脱走したネオは、おそらく自分がサークルの外にいることを認識するのに時間がかかったようで、

しかし本能なのか、走りだし、特等席のソファ上へ…

そして、茫然と座っていました。

3秒後、我にかえり、後ろ足でアタマを掻いているところを、

私に捕獲され、サークルに送還されました。

そしてクレートに入ったネオは、何事もなかったように、懸命に穴を掘って、

満足そうに寝ていました

時間にすると1分くらいの短い脱走劇でした。

そんな中でも、私のアタマは一瞬真っ白に…。　あっと言う間の出来事でした。

脱走できることを学習したであろうネオは、きっと、再び脱走するでしょう。

最近、前足をサークルの策にかけている光景をよく見ます。

目が合うと、気持ち良さそうに、伸びをして、大人しくクレートに引っ込みます。

そういえば先日、プチ脱走をしました。

いつも‘ハウス’と言ってハウスをしたらリードを取って扉を閉めるのですが、

その日は、何を思ったのか、リードを取った瞬間カラダを180°回転して、

開いた扉から飛び出しました

2メートル先で止まって、こちらを向いて普通の顔をして座っていました。

これまた一瞬の出来事で…、振り返ったら、

ハウスしたはずのネオがこっちを向いて座っているという画です。

あれ????とアタマの中????。　

もう一度‘ネオ、ハウス!’というと、ノロノロ歩いて来て大人しくハウスしましたが

チワワと私の新たな攻防が、始まりそうです。

おかげ様で、毎日がとても楽しいです

クレートを背負うネオ。ケージ外の世界を見ている…

cobito

今年も続けたいこと2012

昨年のこの時期にも書いた「今年も続けたいこと」

今年2012年も同じく、スカイプ勉強会です

2008年に半年間通っていた通訳学校で一緒だった、mooseちゃん。

横浜と名古屋と離れてしまった2009年秋から、週1回のペースで

スカイプ勉強会をしています。

お互い仕事の都合やプライベートの用事で、できない時は無理せず

ドタキャン、変更にして、負担にならないようにしているので

長く続けられているのだと思います。

いままでは英検の勉強や、ビジネス英語、ニュース英語の勉強を

してきたのですが、昨年末からは翻訳の勉強を一緒に始めました。

お互い仕事で翻訳業務をしたことがあるものの、

ちゃんと翻訳できているのか、英文和訳の延長でしかないのか・・・

これは一度ちゃんと勉強して、添削してもらったほうがいいのでは？

ということで、通信講座で実務翻訳を始めたのです。

簡単な英文。自分では書いてあること、言いたいことは100%理解できるのですが、

それを日本語の文章にするとう作業は、本当に難しいです

日本語の言い回しって、いろんなニュアンスを含んでいるので

それをどう表現するのか？

またその微妙なニュアンスを英語で表現するには？

テキストを解きながら、まず日本語にして、その日本語を日本語らしくして。

できた！と思って解答をみると、「なるほど～！そうそう、この表現！」と

納得することばかり。勉強になります。

「日本語力を磨く」ために、ニュースや雑誌記事、ウェブサイト・・・

いろいろ参考にして表現を学んでいく必要がありそうです。

coco

出来すぎる?!仔犬

訓練を始めてから、家の中でもクレートから出ると、

基本リードで過ごしているチワワのネオは、

最近少しずつお利口になってきたようです。 （大いに欲目です）

名前を呼ぶと、一応返事をします （犬の返事＝アイコンタクトをして近づいてくる）。

訓練前は、名前を呼んでも完全無視です。

さつま芋とか、りんごとか、キャベツを持って名前を呼ぶと、一目散に近づいてきますが。

（ただの、わがままチワワだった）

2回目の訓練は、

名前を呼んで、近づいてきたらおやつ（使ったのはベビーチーズや魚肉ソーセージ）をあげる。

この繰り返しで、名前＝おやつ（嬉しい）を体験させて、

名前を呼ばれたら飼い主のところに行くという行動に結びつけるようです。

しかし、一歩先ゆくネオは、名前を呼ばれて行ってみると、おやつをもらえるので、

私の側から離れようとしません。

いつも近くにいればいつでもおやつをもらえるかも、と思ったのかもしれません…

（ってか、犬がそこまで考えないか…）　→訓練士曰く、「考えるというより、カラダで覚えている」そうです。

だから、名前を呼ばれたら飼い主のそばに行くという訓練になるそうです。

私としては、離れるネオに向かって、名前を呼んでこっちに来させたいのに、

くっついて離れないので、訓練になりません

私が歩いて、半歩でも先ゆくネオを呼んでおやつをあげたいのですが、

しかし実際は、後ろから嬉しそうについてくるので、

傍からみたらとてもお行儀のよい仔犬にしか見えません。

なんで私がわざわざネオの名前を呼ぶ必要があるのか、分からないくらいです…

しかし訓練だしと思って、とにかく私から遠ざけることに集中しましたが、

そのうち、訓練の目的がわからなくなってくるくらいです。　

しかし訓練士曰く、「（いつでも飼い主の側にいるので）これでいいのです!!」と。

結局、正しく訓練できたかどうかはともかく、名前を呼ぶと近づいてくるようになりました

ということは、でだしは上々のようです。

これをリード無しでもできるようになると、どこに行っても大丈夫でしょう。

御殿場のアウトレットへ一緒に行ける日も、近くなってくるかな??

cobito