今年も，夫の親戚から日本語のホリデーカード(hallmark)を頂きました。

カードの裏面には英訳がついています。表は，It's the season of Love and Light(愛と光で溢れる季節)。内側は...

You make life a little brighter and a little more joyful all year long. (あなたの存在は　私の人生に希望と喜びを　与えてくれます)

That's why you're wished all the season's joys and the best of everything in the new year(あなたにとって楽しいホリデーシーズンになりますように　そして新年が最高の年になりますように)

日本語が先にできたのか，英語が先なのか。いずれにせよ，堅く説明っぽい文章ですが，そこが返っていいのかも。

こちらは去年のカード。

こちらも赤✕緑のクリスマスカラーではなく，濃いグレーベースのスタイリッシュなカードです。

”日本語のホリデーカード”