近所に住んでいる夫の親戚から届いたホリデーカード（hallmark）です。まさかの日本語。
内側。
裏面に元の英語が書いてあります。Happy holidays /Hope your every wish comes true...because you're a gift all year through.キリスト教徒ではないことを踏まえ，メリークリスマスではなくハッピーホリデー。何だろうハッピーホリデーって?というところから疑問でしょう。All year throughの「いつもありがとう。」が，取ってつけたような…。存在という言葉が堅く，「最高のギフト」は大げさ過ぎて，かえって薄っぺらい印象に。「いつもそばにいてくれてありがとう」くらいでいいじゃないかと思うけれど…漢字混じりの方がカッコいいか。まあ，これはアメリカに住んでいる日本人向けに外国人が出すカードだろうから，直訳で良い。
ずっと前に日本語クラスの生徒さんに頂いたカードはこちら。
宗教色が一切ない雪だるまです。
A little peace, A little wonder, A lot of joy。日本語らしいとかいうのは一切考えず，一語ずつ忠実に訳するしかないですね！
内側。
この英語は，Wishing you special happiness each moment of the holidays.こちらの言葉もホリデーです。英語はどうしても大げさな表現が多いので，雰囲気だけわかればいい。
Happy New Yearというフレーズも12月に受け取るホリデーカードに書きますが，これは「良いお年を」であり「明けましておめでとう」という意味ではない。まれに1月に受け取るホリデーカードもあるけれど，それは「明けましておめでとう」と解釈する。1月1日になって初めておめでとうとを使う厳密な日本人には，Happy New Yearのカードは難しいですね...。
日本人だということでこのカードを選んでくれて感謝です。