近所のアメリカ人の方が手術をされた。3か月ほど前に「９月の終わりに手術をするから，いろいろ助けて欲しい」と言われていたが，困った時に頼ってくれるのは嬉しい。２年前の時と同様に，郵便物を取って来たり，洋服をドライクリーニングに出しに行ったりとか，重い荷物を運んだりなど。
ドライクリーニング店に頼まれた衣類を出しに行くと…２年前と同じ店員さん（韓国系で多分家族経営）が私を覚えていて，満面の笑顔で「ああ，わかっているわ!娘さんね」と。「いいえ，違います」と返事をしたが，「で，お母さんは旅行中？」と。だから，違うと言っているのに。
２年前も，「あなたのお母さんは，どうして自分で来ないの？」と聞かれたので，「…お母さん？違います。それに私，日本人ですけど。彼女はちょっと今運転できなくてそれでしばらく代わりに」と答えていたのだ。
この方，センテンスではなく単語で話されて，人の話を聞いていない（理解しようとしていない？）。
どっからどう見ても，金髪の白人の彼女と似つかない私！お母さんということになっている彼女にメッセージを送ると，I"m lucky to have such a great daughter!(こんな素晴らしい娘がいるなんて，私はラッキーだわ) と合わせてくる。「そうなると，お宅のご主人は義息子ということになるが」と言われ，二人でありえーん!と大笑いした。
何故自分でクリーニング店に来ないのかと何度も聞かれたが，この距離の取り方にひるむ。プライベートに踏み込んでくることをフレンドリーさだと勘違いしているのだろうな...。他人の健康状態について，ペラペラと店員さんに話すことはしないでしょう。
今も母娘だと信じていると思うが，訂正するのもメンドウなので，もうそういうことでよい。