先週末にテレビで「女系家族」のドラマの後半を見ていた。物語も終盤に入り，遺産相続の話がクライマックスを迎えた頃。
奥田瑛二さんが，戸籍を読み上げる場面で「ゾクガラ 長男」と！...「続柄（ツヅキガラ）」のことだ。
まさか。大番頭さんという役柄として，わざとこのようなミスをしたのだ，きっと長女役の寺島しのぶさんが「あんた，何言うてんの！」と訂正するはず。しかし，こんなシリアスな場面で？
同じ部屋には，宮沢りえさん，渡辺えりさんという豪華な女優がずらり。山崎豊子さんの有名な小説（1963年に出版）で何度かドラマ化もされていて，多くのスタッフも関わっていて…こんな初歩的なミスがあり得るはずがない。録画しながら観ていたので巻き戻したが，やはりゾクガラ。何とまぁ。誰も指摘しなかったのか。
昔のドラマの中でも「ゾクガラ」と読まれていたのだろうか。山崎さんがご存命であったら，恐らく訂正されたんじゃないかと思う。
昔，日本の金融機関でも「お父さんとのゾクガラは...」と言われたことがある。思わず「えっ」と口から出てしまったが，横から父が私を制して...。毎日のように仕事で使うであろう言葉なのに，どういうことなんだろう。
一歩譲って考えた。「ゾクガラ」と読む人が多いので，令和版のドラマ（設定は平成後半）はあえてこういう読み方にしたのか...？ネットで検索してみたら，何と９割近くの人が「ゾクガラ」と読んでいるとあって，またビックリ。10年もしないうちに，ゾクガラが完全に取って代わるんじゃないかと思う。
ゾクガラって，何かの柄模様のようでもあるし，暴走「族」のようでもあるし，茶「殻」のようでもあるし…どう考えても「ツヅキガラ」の方がいいと思いませんか。
ちなみに，「女系」も「にょけい」とタイプしても変換されないので，「じょけい」で打っている。
もう一つ。日本語のフリーペーパーに「喧々諤々"ケンケンガクガク"」というコーナーがある。月一回の発行で今月は231回目の掲載なので，19年以上も渡ってこのタイトルだと思われる。喧々囂々（ケンケンゴウゴウ）と侃々諤々（カンカンガクガク）が合わさってできたもので，今でも間違いだと信じるけれど。何とスマホ（日本語をインストールした）でタイプすると，いずれも漢字では出てこなかった。一方，喧々諤々は一発で変換。喧々諤々が取って代わったのだ。しかし，19年前は明らかに間違いだったのではないか。
言葉は変わるけれど…外国在住の日本人向けの印刷物なら，多少古くても正しい日本語であって欲しいなぁ。