「友情」でも「平和」でも，「絆」でもない。はたまた，「勇気」や「感謝」でも，「愛」でもない。
日本語力が極めて低い夫が最も好きな日本語…それは...
「sukeredomo/すけれども」。
「今朝は晴れていますけれども，午後からは雨になるでしょう」といった...まさかの，文の接続の一部分。
「『すけれども』って，すごくいいなあ！どういう意味？」と聞いてくる。一応説明するけれど，ピンと来ない様子で，また聞いてくる。「あっほら，また『すけれども』って言った。何度聞いてもいいなあ！」とか，「NHKのアナウンサーがすごい早口で言ったけど，ちゃんと聞き取ったぞ」とか...。
日本語がわからないと，よく耳にするそこだけを切り取って反応するのだな…。日本人の私は単語や内容に注力するために気にも留めないが，夫は確実に聞き取っている。内容はおいといて，「すけれども」のみに集中して二人でニュースを聞いてみても，私は何度も聞き逃すのである。「けれども」が来そうな文が始まるという予想はできるのに，だ。
で，一体「すけれども」のどこがいいのかと言えば，流れるようにスムーズでプロフェッショナルな響きが素晴らしいそうだ。意味ではなく，響き。発音がScared of allに似ているそうで（だから何なのだ）。確かに，くだけた日常会話では聞かないから，品格も感じるのだろう。
日本語がわからないのに，「yujo/友情」や「heiwa/平和」のような日本語が好きだと言えば，怪しい。嘘臭い。ストレート過ぎて返って薄っぺらい。愛や感謝に反論する人はいないことを知っているだけ。信頼できない。
同様に，私もfriendshipやpeaceといった単語ではなく，mosquito（蚊）やdiarrhea（下痢），constipation（便秘）といった英語の響きの方が断然好きである。モスキートはフランスのブランドっぽくオシャレだし，ダイアリーアの綴りこそ伝染病を思わせるが，リズミカルな音はシックで豪華である。コンスティペイションは，コンスティテューション（constitution/憲法）に似ているので，厳格でプロフェッショナルだ。
好きなものは，好きだというそれだけのこと。