高校2年の時受けた英語の模試の後のこと。友人が，「長文読解で...ロビン（robin）って人名だと思って，全部『ロビンさんが』って訳してしまったんだよ〜」と大ショックの様子。うーん...robinは大文字で始まっていなかったけれど...まあ，このくらいのミスであっても，彼女の方がはるかに高得点だったに違いないが。
確かに，ロビン（Robin）さんは人の名前。俳優のロビン（Robin）・ウィリアムズは男性だが，同様に下の名前で，Robinさんという女性が近所にいる。また，辞書を引いたらRobert（ロバート）の愛称でもあるらしいが，ロバートさんはBobという愛称の方が一般的か。日本語のクラスには，Robbins （ロビンズ）さんという名字の方もいらしたなぁ。
アメリカでクラフトをやっていておもしろいなと思うのは，紙・インク・布地につけられた色名。山吹色・柿色など，日本にも子どもの頃に呼んでいた自然界の色がある。みかん色はみかん色であって英語のオレンジではないし...グレー（灰色）やネイビーブルー（群青色）というように訳された色は，やはり違うものだ。
当然，英語にも自然や文化背景からついた色名がたくさんある。
Pumpkin spice（パンプキンスパイス），cantaloupe（カンタロープ・メロン），Great lakes（五大湖）...そして，robin's egg blue（コマドリの卵の青）という色。驚いたのが，日本製のコピックマーカーにもこの色名が入っていたこと。コマドリの卵が青だということは，日本でもよく知られているのか？？？それとも，単にこれを形容できる名称がないからか。
ティファニーの水色と言えばわかる人が多いと思われるが，そうじゃない，一度ホンモノを見てみたい...ティファニーの箱じゃなくて，源のコマドリの卵を。あんなにきれいな青色の卵が存在するのか。コマドリはミシガンの州鳥なので，庭先でよく見かける。鳥の本で調べてみると，針葉樹や落葉樹に巣を作るらしい。
数年前，郵便受けの近くのトウヒの木の下で...卵のかけらを発見。これが，そうなのか。ペイントしたような均一の水色。美しくて，ほうぅ〜とため息が出た。
同時期に，ブルージェイのきれいな青と黒の縞模様の羽も裏の餌場で見つけた。これは尾の羽のような...。ブルージェイズ・ストライプという縞模様の柄紙があってもいい。
いずれもていねいに洗い，夫の気づかない場所に保管して...たまに眺めて癒してもらう。
ミシガンの春の色と言えば，このコマドリの卵の色。この色を愛する人も多い。いろんな作品を作っているので，紹介したいと思う。