Cookは「料理をする」という単語だが，スープやサンドイッチ，サラダなど簡単なものを作る時にはmakeを使うと知ったのはアメリカに来てから。数年前，アメリカ人の友人にチョコパイを出したところ，「息子のお弁当に持たせたいから，１つ持って帰っていい？」と聞かれた。その時，言われたのがI fix him lunch.という英文。
…ランチをフィックスする？
Makeよりももーーーっと簡単なものを作る，というより「いろいろな食べ物を寄せ集めて紙袋に入れる」のがfixなのか。Fixは壊れたものを「直す」とか髪型を「整える」とかいう意味でしか使っていなかったけれど，何かピンとくる！
日本のように，火を通した食べ物を隙間なくお弁当箱に詰めるのではない。アメリカの典型的なランチは，ラップに包んだサンドイッチ・リンゴ一個・紙パックのジュース・ミニニンジンの入ったビニール袋…すべて茶色の紙袋にバラバラと入れるので，紙袋＝お弁当箱。形を変えられないお弁当箱ではなく，不定形の紙袋にバラバラと食べ物を入れる行為が，壊れた物を修理してつなぎ合わせるという感覚。
うちで夫の食事を準備するのは非常に簡単である。朝はシリアル＋果物，在職時の昼はサンドイッチ＋果物持参だったので，準備・片付けにかかる時間を合わせても10分以内。果物を洗う時にかろうじて水は使うが火も使わないし，作る（Make）という単語でも仰々しかったのである。フィックスでちょうどいい。
オーブンで焼くクッキーにはbakeを使い，「クッキーを焼く」。日本語でも「クッキーを作る」はやや不自然だが，「焼く」にも，pan‐fly(フライパンで炒める)，グリル，ロースト，ブロイル…とバリエーションが細かい。味付けは適当なのに（失礼），調理法の英単語には厳格なのである。
アメリカの子ども達に限らず，大人のお弁当もざっとしている。残り物のスパゲティとか簡単なサンドイッチやスープ（保温ポット），袋に入れた生のセロリやブロッコリーだったりするから，やはり「寄せ集めて入れる」という感じ。
アメリカの場合は，「料理する」にもう一つ，openという単語を加えてもいいだろう。「缶詰を開ける」のオープン！缶詰を温めただけでも立派な？料理になっているから。日本人が作る凝ったお弁当なら，Cook…いやDecorate（飾り付ける）がいいかもしれない。