「See you later.（後でね）」というのは別れる時によく使うあいさつ。
随分前のことだが，仕事場でアメリカ人のスペイン語教師がSee you Laterと言って部屋を出て行こうとしていたので，「今日はまだ他にもクラスがあるのね？」と尋ねた。すると，「ないよ（何故そんなことを聞くのかという顔で）」という返事が返ってきた。「Laterは日本語でいうとその日のうちの数時間後を指すものなので，同じだと思い込んでいた」と話した。
英語が全くわからない状態で移住してきたベトナム人の友人は，移住当時の頃のことを振り返って，「アメリカ人の友人にSee you laterと言われたから，その場でずっと待っていたんだよ。結局来なかったんで自分の誤解に気づいた」と笑いながら話してくれた。私と同じように思い違いをしている…！
つまり，Laterはその日だけではなく，次会うまでの「後日」や「近いうちに」という意味。日本語で「またね」と言われればそう解釈するが，「後で」と言われたらその日のうちにと思ってしまう。明日だったら「また明日ね」だし，不確かな場合は「また今度」とか「近いうちに」になる。See you next timeやSee you soon，See you aroundなどいろんな言い方があっても「今日ではない」とわかるが，See you laterと言われればどうしても「数時間後に」と脳が反応してしまう…。
英語の単語や文の意味そのものは知っているつもりでも，実際は理解していないことが多い。日本語をそのまま英語に置き換えようとするから，勘違いしたりしっくりこなかったりして，自分で積極的に使うには至らない。肩こりもshoulderではなくstiff neckというけれど，「でも，首じゃないんだよねー」と思ってしまうし…肩こりのように凝り固まった頭をほぐさないといけないか。