先日の日曜から夏時間になりました。
Spring Forwardという言葉が会話でもちらほら聞かれました。春は１時間時計を進め（spring forward）,秋は時計を１時間戻す(fall back)んですね。
今年はイースター（３月27日）が早いことから，一昨日の日曜にもイースタークラスを実施しました。自分のうっかりが恐ろしいので，前日の土曜の朝から家じゅうの時計の針を１時間進めておきました。
…が，まあ，混乱することと言ったら！！「時計は６時だが，今の本当の時刻は５時」とかいちいち考えないといけない…。土曜の深夜２時に時刻変更なので，やはり寝る前に変更するのがベスト。
腕時計だけは日曜に変えようとして，主人に"I have to change my watch."と言ったところ，"No more new watch!"という返事（もちろん冗談で）。
私の英語は「腕時計を交換したい」→「新しいものを買いたい」という意味でした…「かえる（換える・変える・替える）」＝Changeという日本語脳でそのまま英語を話すからしょっちゅう，こうなる。正しいのは，reset(リセット)という単語です。
笑い話でこういうのもあります。アメリカでご主人の会社に電話したある日本人の奥さん。電話に出た方に"I want to to change my husband."（夫を替えたい）と。正しくは，May I speak to Mr.Yamada, please? やI'd like to speak to Mr.Yamada, please.などです。
Changeは日本語訳でも難しいと思います。以前，日本語クラスの生徒さんからきたメールの件名は「お会いする日の変化」。言わんするところはわかりますが…「レッスン日の変更についてのお願い」の意味。
実際の会話で間違えば，確実に覚えていきますネ。
Spring Forwardという言葉が会話でもちらほら聞かれました。春は１時間時計を進め（spring forward）,秋は時計を１時間戻す(fall back)んですね。
今年はイースター（３月27日）が早いことから，一昨日の日曜にもイースタークラスを実施しました。自分のうっかりが恐ろしいので，前日の土曜の朝から家じゅうの時計の針を１時間進めておきました。
…が，まあ，混乱することと言ったら！！「時計は６時だが，今の本当の時刻は５時」とかいちいち考えないといけない…。土曜の深夜２時に時刻変更なので，やはり寝る前に変更するのがベスト。
腕時計だけは日曜に変えようとして，主人に"I have to change my watch."と言ったところ，"No more new watch!"という返事（もちろん冗談で）。
私の英語は「腕時計を交換したい」→「新しいものを買いたい」という意味でした…「かえる（換える・変える・替える）」＝Changeという日本語脳でそのまま英語を話すからしょっちゅう，こうなる。正しいのは，reset(リセット)という単語です。
笑い話でこういうのもあります。アメリカでご主人の会社に電話したある日本人の奥さん。電話に出た方に"I want to to change my husband."（夫を替えたい）と。正しくは，May I speak to Mr.Yamada, please? やI'd like to speak to Mr.Yamada, please.などです。
Changeは日本語訳でも難しいと思います。以前，日本語クラスの生徒さんからきたメールの件名は「お会いする日の変化」。言わんするところはわかりますが…「レッスン日の変更についてのお願い」の意味。
実際の会話で間違えば，確実に覚えていきますネ。