あらためて，北米で印刷されている日本語の印刷物にじっくり目を通してみた。特に広告欄。
内容も文面も昔からほぼ変わっていないのだが，慣れとは恐ろしいもので，「この日本語はおかしい」と思わなくなってきているのに気がついた…。
１．英語を一語一語，語順通りに翻訳したような堅い日本語。例）ほとんどのクレジットカード使用可。「～ための」や「～ことに」の多用。
２．英単語を耳で聞こえた通りにカタカナに直しているもの。例）セリヤル（シリアル／コーンフレーク）
３．（とりわけ渡米間もない）日本人には通じないであろう英語をカタカナにしたもの。例）レセプションをカスタマイズ（ド）してオーガナイズ（ド）して，ラグジュアリーなディナーをサーブします。
４．日本語で十分通じるのに何故か英語。例）アップルをピックする。（リンゴ狩りをする）
５．和製英語や省略語を使っていないものやその逆。例）ガス・ステーション（ガソリンスタンド），プロフェッショナル（プロ），フルーのショット（インフルエンザの予防接種）
６．やたらと漢字を使ったものや誤り。例）御出掛けする。良く行く美味しい店。置いて置く。係り員。記事を乗せる。
７．広告主本人が，自らを「～先生」と敬語で呼んでいるところ。
８．言葉や文の間違い 例）「ほとんどのアメリカ人には，日本語を話せる医者が多数です」，「重大な書類の翻訳」（重要の間違いか）
「大変大切です」も実際に聞いたことはありませんが，いかがでしょう？「とても（非常に）大切です」または「大変重要です」なら使います。「大」を重ねて使うということから馴染みがないように思いますが…。
随分前ですが，日系の印刷物にあるアメリカ人の手芸教室の広告が出ました。そこには「特殊な針を用いる」と書いてある。普通の針ではないと言いたいのであろうが，特殊って…何かコワイ。光線でも出そう（笑）。記者の方（知人）に「専用の針」で十分ではないかとお伝えしました。
日本で出版された印刷物，特に書籍を読むことが大事だとつくづく思います。
内容も文面も昔からほぼ変わっていないのだが，慣れとは恐ろしいもので，「この日本語はおかしい」と思わなくなってきているのに気がついた…。
１．英語を一語一語，語順通りに翻訳したような堅い日本語。例）ほとんどのクレジットカード使用可。「～ための」や「～ことに」の多用。
２．英単語を耳で聞こえた通りにカタカナに直しているもの。例）セリヤル（シリアル／コーンフレーク）
３．（とりわけ渡米間もない）日本人には通じないであろう英語をカタカナにしたもの。例）レセプションをカスタマイズ（ド）してオーガナイズ（ド）して，ラグジュアリーなディナーをサーブします。
４．日本語で十分通じるのに何故か英語。例）アップルをピックする。（リンゴ狩りをする）
５．和製英語や省略語を使っていないものやその逆。例）ガス・ステーション（ガソリンスタンド），プロフェッショナル（プロ），フルーのショット（インフルエンザの予防接種）
６．やたらと漢字を使ったものや誤り。例）御出掛けする。良く行く美味しい店。置いて置く。係り員。記事を乗せる。
７．広告主本人が，自らを「～先生」と敬語で呼んでいるところ。
８．言葉や文の間違い 例）「ほとんどのアメリカ人には，日本語を話せる医者が多数です」，「重大な書類の翻訳」（重要の間違いか）
「大変大切です」も実際に聞いたことはありませんが，いかがでしょう？「とても（非常に）大切です」または「大変重要です」なら使います。「大」を重ねて使うということから馴染みがないように思いますが…。
随分前ですが，日系の印刷物にあるアメリカ人の手芸教室の広告が出ました。そこには「特殊な針を用いる」と書いてある。普通の針ではないと言いたいのであろうが，特殊って…何かコワイ。光線でも出そう（笑）。記者の方（知人）に「専用の針」で十分ではないかとお伝えしました。
日本で出版された印刷物，特に書籍を読むことが大事だとつくづく思います。