「よい子にはサンタから欲しいもの・悪い子にはブラックサンタから石炭」が届く…クリスマスイブです。
今年のクリスマスは，朝ドラ「あさがきた」に関連して石炭チョコレートを使って機関車のカードか何か作ろう！と思っていたのですが，あれよあれよと月日が過ぎ去ってしまいました……。
良い子の「良い」はgoodではなくnice，悪い子の「悪い」はbadではなくnaughtyを使います。
このスタンプのセンチメント（言葉）は，“Nice until proven Naughty”！もちろん，アメリカ人ならご存じの“Innocent until proven Guilty”をもじっているものです！裁判の「疑わしきは罰せず(有罪が証明されるまでは無罪)」が，「悪い子と証明されるまではいい子」に（笑）。
こういう言葉遊びが満載なので，スタンプのセンチメントはおもしろい！！だじゃれも日本語感覚のものとは異なりますし，ことわざや韻を踏んだものなど様々。
クリスマスのあいさつのスタンプは，Merry ChristmasやHappy Holidaysが定番です。自分自身が知らない言葉は，「もらう方も意味がわからないかも」と思い躊躇するのが普通でしょう。でも，スタンプの絵やデザインには凝っているのに，言葉がいつもMerry Christmasではちょっと工夫が足りないような気がしませんか？どうもアンバランスな感じがします。
英語の勉強にもなるし，ちょっとひねったものにしてみたら渡した後の会話もはずみます！
今年のクリスマスは，朝ドラ「あさがきた」に関連して石炭チョコレートを使って機関車のカードか何か作ろう！と思っていたのですが，あれよあれよと月日が過ぎ去ってしまいました……。
良い子の「良い」はgoodではなくnice，悪い子の「悪い」はbadではなくnaughtyを使います。
このスタンプのセンチメント（言葉）は，“Nice until proven Naughty”！もちろん，アメリカ人ならご存じの“Innocent until proven Guilty”をもじっているものです！裁判の「疑わしきは罰せず(有罪が証明されるまでは無罪)」が，「悪い子と証明されるまではいい子」に（笑）。
こういう言葉遊びが満載なので，スタンプのセンチメントはおもしろい！！だじゃれも日本語感覚のものとは異なりますし，ことわざや韻を踏んだものなど様々。
クリスマスのあいさつのスタンプは，Merry ChristmasやHappy Holidaysが定番です。自分自身が知らない言葉は，「もらう方も意味がわからないかも」と思い躊躇するのが普通でしょう。でも，スタンプの絵やデザインには凝っているのに，言葉がいつもMerry Christmasではちょっと工夫が足りないような気がしませんか？どうもアンバランスな感じがします。
英語の勉強にもなるし，ちょっとひねったものにしてみたら渡した後の会話もはずみます！
