アメリカの学校は間もなくながーい夏休みに入ります。日米の学校のシステムは何から何まで異なり，同じ公立校といってもここでは学校区ごとの雇用（基本的に転勤もない）で年俸制，定年制度なし，しかも副業はOKです。３か月近い夏休みですが，年俸制なので給料は普段と変わらず支払われ，皆さん休暇を楽しんだり副業にいそしんだりされます。
毎年ドイツに留学生を連れて研修に行くドイツ語教師，北京に英語を教えに行く地理教師，所有するボートで１か月間ミシガン湖を旅する英語教師など…周りでもそれぞれ長い夏を有効に使っておいでのようです。
主人の副業（の副業）は物書き。物書きの夏休みの過ごし方といえば…「思う存分書きまくる！」，「今年中にこの小説を完成！」だそうです。
先に出版した小説は，まあネット上では５つ星が並び評判はよいのですが売れ行きの方はぼちぼち…。しかし，信じられないことに，先月ベストセラー作家のBrad Meltzer（ブラッド・メルツァー）さんがツイッタ―で宣伝（plug）して下さいました!!感謝！
ブラッド・メルツァーといえば，（まだ読んだことはないのですが）「偽りの書」や「運命の書」などの小説が日本語にも翻訳されています。
主人はオバマ大統領にも手紙を書いたりツイートしたりもしていますが，言論の自由や有名人に対しても臆さない対等の意識，そういうのが根底にある国柄だからなのでしょう。
言論の自由とはいっても，罵りの言葉（swear word）などを口にしてよいという意味ではありません。思想の自由に基づいて，自分の意見を述べてよい（speak out）してよいということです。
Plug（プラグ）というのは，コンセントに差し込むコードのついたそれ。口語で「（テレビやラジオなどで）大々的に宣伝する to plug」という意味があるんですね。
動詞としても使える単語なので，「to plug プラグする」で「コンセントにプラグを差し込む」という意味になります。「そのプラグを抜いて」は“Plug it out.”ではなく，unplug(プラグをコンセントから抜く)という一語がありとても便利。
毎年ドイツに留学生を連れて研修に行くドイツ語教師，北京に英語を教えに行く地理教師，所有するボートで１か月間ミシガン湖を旅する英語教師など…周りでもそれぞれ長い夏を有効に使っておいでのようです。
主人の副業（の副業）は物書き。物書きの夏休みの過ごし方といえば…「思う存分書きまくる！」，「今年中にこの小説を完成！」だそうです。
先に出版した小説は，まあネット上では５つ星が並び評判はよいのですが売れ行きの方はぼちぼち…。しかし，信じられないことに，先月ベストセラー作家のBrad Meltzer（ブラッド・メルツァー）さんがツイッタ―で宣伝（plug）して下さいました!!感謝！
ブラッド・メルツァーといえば，（まだ読んだことはないのですが）「偽りの書」や「運命の書」などの小説が日本語にも翻訳されています。
主人はオバマ大統領にも手紙を書いたりツイートしたりもしていますが，言論の自由や有名人に対しても臆さない対等の意識，そういうのが根底にある国柄だからなのでしょう。
言論の自由とはいっても，罵りの言葉（swear word）などを口にしてよいという意味ではありません。思想の自由に基づいて，自分の意見を述べてよい（speak out）してよいということです。
Plug（プラグ）というのは，コンセントに差し込むコードのついたそれ。口語で「（テレビやラジオなどで）大々的に宣伝する to plug」という意味があるんですね。
動詞としても使える単語なので，「to plug プラグする」で「コンセントにプラグを差し込む」という意味になります。「そのプラグを抜いて」は“Plug it out.”ではなく，unplug(プラグをコンセントから抜く)という一語がありとても便利。