Feel like Makin' Love
Strollin' in the park, watchin' winter turn to spring
Walkin' in the dark, seein' lovers do their thing
Woo, that's the time
I feel like makin' love to you
That's the time
I feel like makin' dream come true, oh baby
When you talked to me, when you're moanin' sweet'n'low
When you touchin' me, an' my feeling start to show
repeat (*)
In a restaurant holdin' hands by candlelight
While I'm touchin' you, wantin' you with all my might
repeat (*)
公園をゆっくり散歩しながら冬が春に変わるうつろいに気づいたとき
夜道を歩いてて、恋人達の秘密を見たとき
そういうとき、わたしはあなたと愛し合いたいの
そんなとき、そうしたいの
あなたが話しかけたときとか。。悩ましげに甘くて低い声で話す時。
あなたがわたしに触れたときとか。。。この気持ちが抑えきれなくなった時。
そういうとき、わたしはあなたと一つになりたいの
それが私が叶えたい夢なの
レストランで、キャンドの明かりの下で手を握り合ってるときとか
あなたに触れてるあいだ中とか、何よりもあなたが欲しいときとか
そんな時、あなたのこともっと知りたくなっちゃう
そんな時、そんな望みを叶えたいんだよ、そうなんだよ。
〈意訳。coco.〉
千葉のねずみmanさんから教えてもらったんですが、
内容が内容なだけに訳をどうしようかと思っちゃった。
Feel like makin' Love
直訳するとストレートすぎるけど
つまりは本能一直線ってこと。
あー。cocoもこれ以上はいえないぃぃ。。。
でももし、
この歌詞を和訳しなさいってテストが中学生のころあったら
男子は英語にも積極的に取り組んだんだろうな。
でもこの曲はいい曲ですねぇ♪
