[Liam]
Now that you can't have me
今、僕はもうきみのものじゃないよ
You suddenly want me
きみはいつでも、突然ぼくを突き放しては抱き寄せる
Now that I'm with somebody else
でも僕は、今はもう別に恋人ができたんだから
You tell me you love me
でも君は僕に、僕を愛していると言うんだ
I slept on your doorstep
僕は君の玄関先で寝たことがあって
Begging for one chance
これがたった一つ、すべての始まりだったけど
Now that I finally moved on
でも僕は今、もう心を動かされてしまった
You say that you missed me all along
君は、いつでも僕のことを想っているって言うんだ
[Harry]
Who do you think you are?
君は君をどんな人だと思っているの?
Who do you think I am?
僕のことをどう言うふうに思って言るの?
You only love to see me breaking
君はただ、僕を愛して、そして壊したいだけなんでしょ
You only want me cause I'm taken
僕が連れてかれるのが嫌だから、だから求めるだけなんだ
You don't really want my heart
ほんとは僕の本当の気持ちなんてどうでもいいんでしょ
No, you just like to know you can
君がどこまで僕を追い詰められるか、それを知りたいだけなんだ
Still be the one who gets it breaking
まだ僕の心を奪えると思ってるんだね
You only want me when I'm taken
僕が君を離れようとした、そのときだけ君は僕を求めるよね
[Harry]
You're messing with my head
君は僕の頭の中をかき乱す
Girl that's what you do best
女の子としてどうあればいいのかなんて
Saying there's nothing you won't do
なにを言ったってなにもしないくせにね
To get me to say yes
僕を手に入れるためだけの'yes'なんてね
You're impossible to resist
もう僕に反対することなんてさせないよ
But I wouldn't bet your heart on it
でも、僕の心の中にはまだ君のに賭けてもいいって気持ちが残っているんだ
It's like I'm finally awake
これは僕がとうとうおかしくなってしまったってこと
And you're just a beautiful mistake
君はとても美しくて残酷なことをしてしまったんだよ
[Harry]
Who do you think you are?
Who do you think I am?
You only love to see me breaking
You only want me cause I'm taken
You don't really want my heart
No, you just like to know you can
Still be the one who gets it breaking
You only want me when I'm taken
[Zayn]
Thank you for showing me
君の全てを見せてくれてありがとう
Who you are underneath
君の心の中まで
No, thank you, I don't need
でももういいんだ、もう何もいらない
Another heartless misery
もうすでにあまりにもひどい、惨めなことがあるんだから
You think I'm doing this to make you jealous
僕がただ君を嫉妬させるために出ていこうとしているんだと思う?
And I know that you hate to hear this
君がこのことを聞きたくないってことは、よくわかってるよ
But this is not about you anymore
でも、もうこれ以上我慢できないよ
[Harry]
Who do you think you are?
Who do you think I am?
You only love to see me breaking
You only want me cause I'm taken
You don't really want my heart
No, you just like to know you can
Still be the one who gets it breaking
You only want me when I'm taken
[Liam]
Now that you can't have me
もう僕は君のものじゃないよ
You suddenly want me...
でも、君はまた僕を突然しばりつけるんだ...
どうしようもない女の子と、優しすぎる彼とのお話ですね!
ﾜﾝﾀﾞｲにしては珍しくて短い歌です。