CMIクリニックジャパンデスク

ジャパンデスク・メンバー交代ーーーCMIクリニック（ホーチミン市）

皆様、こんにちは。

ホーチミン市3区（とはいっても1区に近い）にございます、CMIクリニック（Centre Medical International)ジャパンデスクのナオコです。

私事ですが、主人の異動に伴い私は4月末でCMIを退職することになりました。

ジャパンデスクで通訳とサポート、またCMI薬局では薬剤師として2017年から働かせていただきました。

途中クリニックの移転があったり、個人的に産休をいただいたりしましたけれど、いろいろ学びがあった充実の月日だったなと思っています。

私の後任としてベトナム人日本語通訳のNguyenさん、Chauさん、Thuyさんの3名がジャパンデスクの業務を引き継いでくださいます。（日本語がとても丁寧かつ礼儀正しくてかわいらしいです。）

早速4月1日からはNguyenさんが電話応対をしてくださいます。

私は4月末日まではジャパンデスクがスムーズに運営できるようにフォローします。

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

CMI（Centre Medical International)

ジャパンデスク

090-375-6025

jp-desk@cmi-vietnam.com

30 Pham Ngoc Thach Q3 TP.HCM

【英語表現精神科編③】精神科で使われる単語ーーーCMIクリニック（ホーチミン市）

皆様こんにちは。

ホーチミン市3区にございます、CMIクリニックジャパンデスクのナオコです。

今日はCMIの精神科の医師であるDr. Giangの診察を思い出しながら、

先生が診察中頻繁に使われる語彙をピックアップしていきます。

今回は前回に引きつづき第３弾です。

（第１弾、第2弾もぜひご参照ください。）

Panic disorder パニック障害 rối loạn hoảng sợ

Anticipatory anxiety 予期不安

Agoraphobia 広場恐怖(ひろばきょうふ) / 外出恐怖(がいしゅつきょうふ) sợ đám đông

Panic attack パニック発作

Anxiety disorder 不安障害(ふあんしょうがい)

High anxiety 強い不安

Fear 恐怖(きょうふ)感 sợ

Insomnia 不眠(ふみん)

Hyperventilation 過換気症候群(かかんきしょうこうぐん) Hội chứng tăng thông khí

Stifling 息苦しい ngột ngạt

Chest discomfort 胸部(きょうぶ)の不快感

Numbness in part of the body 体の一部にしびれ感

Numbness of hands 手のしびれ

Tingling うずきを感じる ngứa ran, sự ngứa như có kiến bò

Tremor 震(ふる)え run rẩy

Shaking 震(ふる)え

()

Sweating 発汗(はっかん)

Tachycardia 頻脈(ひんみゃく) (脈拍(みゃくはく)がに多(おお)い) Nhịp tim nhanh

Palpitation 動悸(どうき) hồi hộp

Sudden palpitation 突然の動悸

Shortness of breath 息切(いきぎ)れ

Difficulty breathing 呼吸困難

Excitement 興奮(こうふん)

Hot and cold feeling ホット＆コールド感

Chocking 息苦しさ、首が絞まる感覚 nghẹn

Dizziness 目まい

Heavy chest 胸の重苦しさ

Feeling of death このままで死んでしまうというような強い不安感

Derealization 現実感が失われる感覚(かんかく) mất thực tại

Depersonalization 自分が自分ではない感覚 Mình không phải là mình

Fear of unable to control self 自分をコントロールできなくなる恐怖

Dissolution of personality 人格(じんかく)の消滅 giải thể nhân cách

negative thoughts 否定的(ひていてき)な考(かんが)え

generalization 物事を一般化しすぎる(いっぱんか)

jumping into conclusion 結論に急いでしまう、すぐに白黒つけてしまわないときがすまない

CMI（Centre Medical International)

ジャパンデスク

jp-desk@cmi-vietnam.com

090-375-6025

抜け毛も薄毛も皮膚科ーーーCMIクリニック（ホーチミン市）

皆様こんにちは。

ホーチミン市３区にございますCMIクリニック（Centre Medical International)、ジャパンデスクのナオコです。

湿疹、にきびとかだけではなく、抜け毛、薄毛も皮膚科領域です。

多くの方にご利用いただいております。

ご興味のある方はぜひお問い合わせください。

『皮膚科がオープンしました---CMIクリニック(ホーチミン市)』皆様こんにちは。ホーチミン市3区にございますCMIクリニックのナオコです。CMIでは新たに皮膚科がオープンいたしました。ご興味のある方はお気軽にお声掛けくださ…

ameblo.jp

CMI

ジャパンデスク

パラメディカルと海外旅行傷害保険支払いーーーCMIクリニック（ホーチミン市）

皆様こんにちは。

ホーチミン市３区（とはいっても１区に近い）にございますCMI（Centre Medical International）Japan deskのナオコです。

CMIにはいろいろなスペシャリストがいて診療科も多彩です。

一例を以下にあげます。

乳腺マッサージ
オステオパシー
理学療法師
オトフォニスト
心理専門医

これらのスペシャリストは専門家でありますが、いわゆる医学部卒の医者ではありません。

そのため、海外旅行傷害保険の適応になるかどうかは保険会社の判断になりますので、受診の前には一度ご自身でご確認してみるといいですよ。

たとえば、ベトナムのローカルの保険に加入されていた患者様の場合、乳腺マッサージが保険適応範囲内だったため、キャッシュレスで施術を受けられた方がいた一方、日本から加入の大手海外旅行傷害保険をお持ちの患者様の場合、保険適応対象外で全額ご負担いただいたケースがございました。

以前こうした件で日本の海外旅行傷害保険の方に相談したことがありますが、

まずは総合内科（医師）を受診し、総合内科の先生が「治療に乳腺マッサージが適切」と判断し、乳腺マッサージの処方箋が出された場合に保険適応になる場合もあるとの回答をいただきました。（裏技的な？）

ベトナムでは鍼灸治療は医師が行っていますが、こちらも日本の海外旅行傷害保険では扱いが異なり、保険適応になる場合もありますし、ならない場合もございました。（総合内科医の判断で必要と判断されると支払われるケースがあります。）

ご興味がある方は一度ご加入の保険会社に相談してみてください！

『キャッシュレスサービス---CMIクリニック(ホーチミン市)』皆様こんにちは。ホーチミン市3区にございますCMIクリニックです。今日はキャッシュレスサービスの注意点をお話いたします。日本では日本に住民票がおありの方はほぼ…

ameblo.jp

CMIクリニック（Centre Medical International)

ジャパンデスク

常駐のオステオパシーーーーCMIクリニック(ホーチミン市)

皆様こんにちは。ホーチミン市3区にありますCMIクリニック、ジャパンデスクのナオコです。

以前のブログで紹介しましたが、
私自身がオステオパシーの施術を受けて長年の腰痛が軽減しました。

原因もわかり毎日のストレッチも教えてもらい順調です。

↓オステオパシー体験記。

『オステオパシーってーーーCMIクリニック(ホーチミン市)』皆様こんにちは♪ホーチミン市3区にございますCMIクリニックのナオコです。CMIと言ったらオステオパシーというくらい、、、本場フランスでオステオパシーの資格を…

ameblo.jp

今まではCMIに定期的にフランスからオステオパシーが2名(ラファエル先生とブリジット先生)きてくださっていましたが、

今回ヘレン先生がCMI専属でオステオパシーの施術をしてくださいます。

今までの先生もこれまで通りCMIに定期的にきてくださいます。

お気に入りの先生を見つけてもいいかも。

施術は完全予約制になっています。
お好きな時間にぜひ一度お試しください。

CMIクリニック
ジャパンデスク
090-375-6025
jp-desk@cmi-vietnam.com

性感染症（STD）検査ーーーCMIクリニック（ホーチミン市）

皆様こんにちは。

ホーチミン市３区（とはいっても１区に近い）にございます、CMIクリニック（Centre Medical International)ジャパンデスクのナオコです。

CMIには内科、特に感染症を専門にされている先生がいます。

性感染症（STD）及び熱帯地域感染症の診察が受けられます。

検査費用は検査項目（項目数）によって異なります。

担当の医師とご相談の上、検査項目を決定してください。

下記の検査がCMIで受けられます。(他にも受けられます。ご相談ください。)

HIV-HIV

Syphilis (TPHA)ー梅毒

Hepatitis B antigenーB型肝炎（抗原）

Hepatitis B antibodyーB型肝炎（抗体）

Neisseria Gonorrhoeae (Urine)ー淋菌（尿）

Clamydia (Urine)ークラミジア（尿）

Mycoplasma (Urine)ーマイコプラズマ（尿）

Ureaplasma (Urine)ーウレアプラズマ（尿）

Candida (Urine)ーカンジダ（尿）

Torichomonas (Urine)ートリコモナス（尿）

General bacteria (Urine)ー一般細菌（尿）

Neisseria Gonorrhoeae (Pharynx)ー淋菌（咽頭）

Clamydia (Pharynx)ークラミジア（咽頭）

Mycoplasma (Pharynx)ークラミジア（咽頭）

Ureaplasma (Pharynx)ーウレアプラズマ（咽頭）

Candidas (Pharynx)ーカンジタ（咽頭）

Tricomonas (Pharynx)ートリコモナス（咽頭）

General bacteria (Pharynx)ー一般細菌（咽頭）

Herpes 1ーヘルペス１型

Herpes 2－ヘルペス２型

結果が出るまでの時間や検査の流れ等は過去のブログを確認していただけるとうれしいです。

『性病（STD）の検査ーーーCMIクリニック（ホーチミン市）』皆様こんにちは。ホーチミン市3区にございます、CMIクリニックジャパンデスクのナオコです。「性病(STD)検査」をCMIで受けられます。流れでは下記のようにな…

ameblo.jp

『子宮頸がん、性病（STD）などの検査ーーーーーCMIクリニック（ホーチミン市）』こんにちは。ホーチミン市3区にありますCMIクリニック、ジャパンデスクのナオコです。婦人科では子宮頸がんの検査をお受けしています。日本で検査しそびれてしま…

ameblo.jp

CMIジャパンデスク

jp-desk@cmi-vietnam.com

090-375-6025

【英語表現精神科編②】精神科で使われる単語－－－CMIクリニック（ホーチミン市）

皆様こんにちは。

ホーチミン市3区にございます、CMIクリニック、ジャパンデスクのナオコです。

今日はCMIの精神科の医師であるDr. Giangの診察を思い出しながら、

先生が診察中頻繁に使われる語彙をピックアップしていきます。

今回は前回に引きつづき第２弾です。

（第１弾もぜひご参照ください。）

皆様のお役に立てるとうれしいです。

Seep ｗell（スリープ　ウェル）ーーーよく眠れる

Anticipation（アンティシペイション）ーーー（悪いことに対する）予想、期待

Expectation（エクスペクテーション）－－－期待（どっちかというと好いことに対して）

Imagine too much ーーー想像しすぎる

Cognitive behavioral therapy（コグニティブ　ビヘイビオラル　セラピー）ーーー認知行動療法

Control your emotion（イモーション）－－－自分の感情をコントロールする

Worries（ウォーリーズ）ーーー心配（事）

Tendency（テンダンシー）－－－傾向

Habit（ハビット）－－－習慣

Panic attackーーーパニック発作

Aware（アウェア）ーーー気づき

Relax（リラックス）－－－落ち着いた気持ちでいる

Coｍfortable（コンフォータブル）－－－心地よい状態でいる

Natural（ナチュラル）－－－自然体でいる

Observe（オブザーブ）－－－観察する

Think about solutions（ソリューションズ）－－－解決策を考えなさい

CMI（Centre Medical International)

ジャパンデスク

jp-desk@cmi-vietnam.com

090-375-6025

キャッシュレスサービス---CMIクリニック(ホーチミン市)

皆様こんにちは。
ホーチミン市3区にございますCMIクリニックです。

今日はキャッシュレスサービスの注意点をお話いたします。

日本では日本に住民票がおありの方はほぼ国民健康保険もしくは社会保険に加入していますので、
診察の際は保険証を提示。お会計は負担分を窓口でお支払い、で完了ですよね。
負担分は3割、2割、1割もしくは0割とわかりやすいです。

海外では残念ながら、日本のようにみんな同じ割合で払うシステムではないのです。

海外旅行保険等の保険に加入されていなければ基本全額お支払い。生命保険や国民健康保険があれば、ご自身で返金請求をします。

海外旅行保険を任意加入されている場合でも加入時の条件で補償の上限金額や補償期間が限られます。

キャッシュレスサービスの際のお願いですが、

CMIクリニックで予約を取った際は

①通院しようとしている病気が保険対象なのか、
②補償期間は何日間なのか
③キャッシュレスサービスを受けるためのギャランティレターをCMI宛に送ってくれるか

④通訳同行などのサービスも負担してくれるのか

ご自身で加入している海外旅行保険会社へ聞いてください。

クリニックの診察科、診察予定日及び予約時間もお伝えするとスムーズです。

例)4月2日の11:00からCMIで耳鼻咽喉科の予約があるのですが、、、と保険会社に聞く。

その後保険証券番号、症状などを聞かれてその場でキャッシュレスokかどうかわかりますよ。

キャッシュレスの場合、ギャランティーレターをinfo@cmi-vietnam.com宛に送ってもらうようにしましょう。

CMI（シーエムアイ）の総合案内の電話番号は＋84（028）38　27　23　66です。保険会社のかたにお伝えするとスムーズです。

どうぞ宜しくお願いします。

CMIクリニック

090-375-6025

30 Pham Ngoc Thach District 3

真面目で頑張り屋なほど危険な海外赴任---CMI(ホーチミン市)

皆様こんにちは。

ホーチミン市3区にありますCMIクリニックのナオコです。

CMIには精神科がございます。多くの患者様にお越しいただいております。

「生真面目、几帳面、協調性重視」、「頑張り屋、義理堅い、頑固」といった性格傾向のある方の受診が多い印象です。

下記に東京経済ネットからの関連記事のリンクを貼っておきました。ご参照ください。

｢生真面目で頑張り屋｣ほど危ない海外赴任企業経験が豊富で精神的にタフな人材が選ばれた時代から、今や誰でも海外赴任する時代となった。精神疾患により医療機関にかかる患者数が国内で300万人を超える現在、厚生労働省は先月24日、仕事が原因で精神疾患…

toyokeizai.net

CMIではお薬と並行してCBT(行動認知療法)も行っています。

お薬だけではお薬に依存してしまって、結局あまり変わりません。CBTを併用し、ご自身の思考の癖を見抜き陥らないように改善するのが最良です。

少し先生と話してだいぶ気持ちが楽になったという患者様が多くいらっしゃいます。

気になる方はぜひ一度ご相談ください。

CMIクリニック

090-375-6025

30 Pham Ngoc Thach q3 tp HCM

破傷風-それは何？---CMIクリニック(ホーチミン市)

皆様こんにちは。

破傷風の予防接種はお済みですか？

先日指を深めに切った患者様が当院にいらっしゃいました。

止血の処置のほか破傷風の予防接種もされました。

破傷風はその毒素が切り傷や擦り傷から入り込み、最悪な場合は死に至ります。
死亡率は大人より子供の方が高く、大人の致死率は15%くらい。破傷風の毒素は土の中などどこにでも散在しています。

日本では大抵子供の時に予防接種をしますが、
最後に打ってから15年から20年が経過している場合、抗体価が下がってしまっている場合があるので、再度接種することをお勧めしています。

厚生労働省からの渡航前に推奨されているワクチンの中にも破傷風は入っています。

CMIには日本人薬剤師、熱帯感染症専門医がいます。
気になる方はぜひ一度ご相談ください。

CMIクリニック
090-375-6025
jp-desk@cmi-vietnam.com