www.youtube.com番外：I will always love you カバーかたくり
練習曲No.225-2 歌い出しキー♪F
＜オールウェイズ・ラヴ・ユー：いつまでもあなたを愛している＞
音源：Lemmy Caution Dolly Parton – I Will Always Love You (karaoke)
Dolly Parton→
前回：No.225
前回は旋律だけDolly Partonのオリジナルバージョンで歌いました。
今回はコーラスも入れてみました。
イメージ画像としてNHKの「べらぼう」から無断借用してるので著作権侵害で削除指示がでるかも・・・・((+_+))
この歌はシンガーソングライターのDolly Partonがデュエットのパートナーと仕事の都合上でコンビ解消した時に作ったカントリーミュージックです。
２０年後映画ボディガードの主題歌としてWhitney Houstonが主題歌としてカバーしました。
歌手次第で歌の印象ががらりと変わりますね。ドリーのオリジナルは泣かせます。演歌に近い日本人好みの内容です。こんな感性を持った女性が西洋にもいるのかと驚きました。
忠実な和訳は前回のソロバージョンでしています。今回はNHKの大河ドラマの「べらぼう」の瀬川の別れの手紙風に訳してみました。
セリフは歌語れ、歌は語れといいますが・・・・語り部分は前回のほうが出来がいいです。何度トライしても今回はうまくいきませんでした。語りは歌より難しい。
If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go, but I know
I’ll think of you each step of the way
And I will always love you
I will always love you
わっちがいると
あんたの夢の邪魔になっちまうと思うのさ
だからわっちはでていくことにしたよ、
だけど何をしてもあんたのこと思い出だしちまうかもね
あんたはわっちのマブだから
わっちはこれからも好きだよ
Bitter sweet memories
That’s all right I’m taking with me
good-by, please don’t cry
We both know that I’m not what you need
I will always love you
I will always love you
時には喧嘩もしたけど楽しい想い出はそれでいいやね、
わっちはそれを抱いてやっていくさ
泣かないでおくれ、おさらばえ、
お互い、わっちがあんたの邪魔になるだろうって
わかっちまったからね
あんたはわっちのマブだから
あんたはわっちのマブだから
I hope life treats you kind
And I hope you have all which you ever dreamed of
And I wish you joy and happiness
あんたがうまくいくよう祈ってるよ
あんたの夢がすべて叶うように
いいこといっぱいあるように祈っているからね
But above all this I wish you love
And I will always love you
I will always, love you
I will always, love you
だけんどあんたもわっちを忘れないでおくれよ
あんたはわっちのマブだからさ
ずっとずっと
あんたはわっちのマブだから
おさらばえ
ドリーがカントリー曲として出した頃、エルビス・プレスリーもカバーしたかったようで、ドリーもその気になっていましたがプレスリー側のマネージャーが出した契約条件が気に入らず不成立になりました。
もしエルビスが歌っていたら・・・・この歌３度の大ヒットになったかも
イメージ画像 NHK大河ドラマ「べらぼう」