歯並びに対する印象の違い？？
ｎａｓｔｙ＝えげつない、気持ち悪い 例文 |
| 訳 ライス ：彩ってかわいいねんけど歯並び悪いねんなぁ～。 ゆたか ：マジで～、俺はあの八重歯がかわいいと思うねんけど！ |
解説 ｃｕｔｅはご存知のとおり「かわいい」を表すが、女性が男性に対して使う時は｢魅力的な｣という意味になるので覚えておこう。次のｎａｓｔｙは本来は｢いやらしい、エッチな｣の意味であるが、｢えげつない、気持ち悪い｣といった意味で使われることも多い。ｃｒｏｏｃｋｅｄ ｔｅｅｔｈは｢八重歯｣のことである。日本ではかわいいと思われることが多いが、アメリカでは醜いと思われ多くの人は矯正をする。八重歯はかわいいと思うんやけどみなさんどうでっか？？ |
こういう人周りにいるんでない？
グランドキャニオンまで1週間ほど行ってきました！！壮大で言葉が出なかった。まぁこの話はおいおいしていきます！！
ｂｉｇ ｍｏｕｔｈ＝話をたくさんしすぎる人 Ｙｕｔａｋａ ：Ｄａｎｇ ｉｔ！ Ｌｉｖｅｄｏｏｒ ｓｔｏｃｋ ｗｅｎｔ ｄｏｗｎ ａｇａｉｎ！ |
| ユタカ ：くそっ！ライブドアの株価がまた下がってもた。 堀江はおしゃべりやわ。 ユウキ ：ほんまやで、彼は秘密を何でも話してまう。 |
解説 ｄａｎｇ ｉｔは悔しさを表すｄａｍｎ ｉｔを音的に和らげた表現で、意味は全く同じ。ｂｉｇ ｍｏｕｔｈは何でもかんでも話しまくる人。日本語の発想では、言葉が先行しすぎて行動が伴わない｢大口をたたく｣となるが、多少の違いがある。亀田興毅はビックマウスだが、結果は伴ってるから凄い。頑張れ浪速の闘拳！ |
合成することもできるみたい（＾＾）
ｈｕｍｏｎｇｏｕｓ＝馬鹿でかい Ｓｈｉｎｇｏ ：Ｃｈｅｃｋ ｉｔ ｏｕｔ！Ｔｈａｔ ｃｈｉｃｋ ｈａｓ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｔｉｔｓ Ｉ ｈａｖｅ ｅｖｅｒ ｓｅｅｎ！ |
慎吾 ：ちょーあれ見てみ～！あの女、今までで一番でかい胸してるわ！ |
解説 ｃｈｅｃｋ ｉｔ ｏｕｔは「見ろよ」といった呼びかけを表す。次のｃｈｉｃｋは「女の子、若い女性」のこと。女性を見下すようなニュアンスとしてとられるため男性同士でよく使われる。ｈｕｍｏｎｇｏｕｓはｈｕｇｅ（巨大な）とｍｏｎｓｔｒｏｕｓ（でかい）とｇｉｇａｎｔｉｃ（巨大な）とを合成したスラング表現で非常によく使われる。あなたにはそんな自慢できる馬鹿でかいものがある？？（＾＾） |
若者の中年化？？
ｌｏｖｅ ｈａｎｄｌｅｓ＝腰回りにたまった脂肪 例文 Ｒｉｃｅ ：Ｗａｎｎａ ｇｏ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｌｉｑｕｏｒ． |
| 訳 ライス ：酒飲みに行こうや～。 しげお ：うーん、やめとくわ。飲むの控えなあかんし。 嫁が俺のラブハンドルをからかうねん、せやからダイエットしよう思て。 |
解説 ｎａｈは迷いつつも断る時の表現で｢ナア｣と発音する。英語でのｈａｎｄｌｅは「取っ手」のことで、｢車のハンドル｣ではない。つまり、ｌｏｖｅ ｈａｎｄｌｅｓとは｢セックスの時の取っ手｣であり、その取っ手というのが｢腰回りについた脂肪｣のことである。なかなか、センスのあるおもしろい表現である。また、ｓｐａｒｅ ｔｉｒｅも同じ意味で使われる。不摂生で海では脱げない！！って言う人は結構多いのでは（＾＾） |
今話題のアメリカドラマではありません（＾＾；）
24-7＝いつも、四六時中 例文 |
| ユウキ ：あーあー、直樹はアユミと結婚してからたむろする時間が全然ないなぁ。 ユタカ ：せやなぁ、あいつらいっつも一緒におるもんなぁ。 |
解説 ｈａｎｇ ｏｕｔはくつろぐ、たむろするの意味でｈａｎｇ ａｒｏｕｎｄでもOK。次の24-7は24 ｈｏｕｒｓ ａ ｄａｙ，7 ｄａｙｓ ａ ｗｅｅｋの短縮形でｔｗｅｎｔｙ－ｆｏｕｒ－ｓｅｖｅｎと言うふうに読む。つまり、1日24時間、週7日、｢いつも、四六時中｣という意味となる。あんまりべたべたしてるといつの間にか周りがいなくなってるかも知れないのでみんな気をつけや～（＾＾） |
アメリカに詳しい人教えてください！！
今度アメリカはロサンゼルスに旅行で行くことになりました。
そこで教えていただきたいのが、向こうでレンタカーを借りた場合、
自動車に関する保険がいくつかあるみたいなんですがどこまで掛ければいいのか教えてください。
最低限のプランとマックスに保険を掛けた場合では倍くらい違うのですが、
最低限でも十分なんでしょうか？？
感嘆文シリーズ
ｆｏｒ ｒｅａｌ＝マジで Ｓｈｉｇｅｏ ：Ｏｈ ｍｙ ｇｏｄ！Ｔｈｅ ”ｍｏｒｎｉｎｇ ｍｕｓｕｍｅ” ａｒｅ ｃｏｍｉｎｇ ｔｏ ｔｏｗｎ． |
| 訳 しげお ：マジで！モーニング娘が来んねんて～。 しんご ：しげお、モーニング娘はほんまに中学生向けやって。もう社会人やないか。 |
解説 ｏｈ ｍｙ ｇｏｄは日本でもおなじみの表現で、一つには驚きを表すときに使われる。もう一つの用法としてはわざとらしく大げさに驚いてみせつつ、相手に不平不満を伝えるときに使う。ココでは前者の使い方である。ｆｏｒ ｒｅａｌはｒｅａｌｌｙの若者スラングとして使われる表現でニューヨーク風にｆ’ｒｅａｌと発音するのが、よりかっこいいとされる。 |
ちょっと汚い例文ですが・・・
ｔｗａｔ＝弱虫 Ｔｅｔｕｒｏｕ ：Ｈｅｙ Ｔａｍｕ，ｗｈｅｒｅ’ｓ ｔｈａｔ ｆｏｕｒ ｌａｒｇｅ ｙｏｕ ｏｗｅ ｍｅ？ |
| 哲郎 ：おい、タム。貸したった＄４０００はどうなってるん？ タム ：お前のケツの穴にでもはいってんちゃう、クソ野郎うっさいねん！ |
解説 ｌａｒｇｅはスラングで＄１０００のこと。ｆｏｕｒ ｌａｒｇｅなので＄４０００。次のｕｐ ｙｏｕｒ ａｓｓ は「お前のケツの穴」だが、これはもちろん本当にケツの中に入っているわけではなく、つまりすっ呆けているというわけ。次に出てくるｔｗａｔはスラングで「女性器」を意味するが、ここでは｢弱虫｣の意味で使われている。これは女性器を表す別のスラング表現のｐｕｓｓｙが弱虫の意味を持つのと同じ。つまり本文では｢弱虫のお前になんかかえしてやるものか｣と要求をはね返しているのである。 |
今日は人を表す単語～
ｒｅｄｎｅｃｋ＝田舎者 Ｓｉｇｅｏ ：Ｌｅｔ’ｓ ｄｉｔｃｈ ｔｈａｔ ｒｅｄｎｅｃｋ Ｍｉｃｈｅｌ ｂｅｆｏｒｅ ｗｅ ｈｉｔ ｔｈｅ ｃｌｕｂ． |
| しげお ：クラブへ行く前にダサマイケルをどっかにおいて行こうや。 おば ：そうやなぁ。あの田舎ものやろうがいると女が寄ってこーへんからなぁ。 |
解説 ｄｉｔｃｈは「捨てる、切り離す」を表す。ここでは一緒にいるマイケルとクラブに入る前に意図的に「別れる、帰らせる」ことを意味している。ｒｅｄｎｅｃｋはダサい田舎もの白人を意味する。なぜ、赤首かというと、これは田舎で野外の仕事をしている白人の首が日焼けして赤くなっていることに由来する。次のｈｉｃｋもほぼ同義語となる。ｐｕｓｓｙ ｒｅｐｅｌｌｅｎｔは直訳すると、虫除けならぬ「女性よけ」。つまり見た目、しぐさ、性格などにより女性から嫌がられる男性のことを指す。気づかずに女性よけになってしまっている人は早く気づきーやー。 |