Anti-Chinese flyers seen at two universities in Australia at the first day of new semester
- People's Daily Online
Michiko
We stand against white supremacist as well, together with Asian neighbors, who share destiny with each other.
We Japanese are due to disaster when Chinese people are under prejudice.
私たちも、運命共同体であるアジアの隣人たちと一緒に、白人至上主義者に立ち向かいます。
中国の人が偏見にさらされている時は、われわれ日本人も、災難に遭うことは必至です。
- People's Daily Online
Flyers printed in awkwardly-worded Chinese with insulting warnings were seen on building walls at the University of Melbourne and Monash University recently, as a new semester just started with a rising number of Chinese students studying in Melbourne.
メルボルンで学ぶ中国人留学生の増加に伴い、新学期のスタートの際に、下手くそな中国語で書かれた侮辱的な警告チラシが、メルボルン大学とモナシュ大学のビルに張り出された。
The posters, found in the most popular sites in the two universities, warned that “Chinese people are not allowed into the building, otherwise they would be indicted or deported". Logos from the National Union of Students, the Chinese Student and Scholars Association at the University of Melbourne, and the Monash Chinese Student Association, were found at the bottom of the posters.
２つの大学の目立つ場所で見つかったポスターは、「中国人はビル内に入ってはならない、さもなくば、起訴されるか、強制送還される」と書かれている。
ポスターの下部には、National Union of Students、メルボルン大学中国人学生研究者協会、モナシュ中国人学生協会のロゴが入っていた。
However, the organizations all denied their knowledge about the posters and helped remove them around campus. “Our society has been maliciously slandered by these notices put up around the university campus and it has created a harmful and poisonous atmosphere for all students,” said those organizations in a joint statement, reported by The New York Times.
ともかく、それらの組織は、そのポスターについては関知していないと言い、ポスターをキャンパスから取り除くために協力した。
それらの組織は、共同声明で「われわれの社会は、大学キャンパスの周辺に貼られたそれらの悪意ある注意書きによって、謗りを受けており、すべての学生にとって、有害な空気を作り出している」と述べたと、ニューヨークタイムズ誌は伝えた。
A pro-Nazi group The Antipodean Resistance claimed to be responsible for the posters on Twitter. The group, described as “white supremacist” by some media, explained its concept about “being white” on its website: “White people, or Europeans, or whatever you’d like to call us, might have more potential than people from other races, but if we don’t live up to it, we will be as low as the rest of them.”
親ナチグループのAntipodean Resistanceは、これらのポスターの責任者であると、ツイッターで述べている。
一部のメディアからは、白人至上主義者と言われているそのグループは、自分たちのコンセプトを「白人であること」とウェブサイトで説明している：「白人、欧州人、どういうふうに呼んでも構わないが、われわれは、ほかの人種よりも優れているのである、しかしわれわれが、それをまっとうしなければ、残りの人種のように低俗になってしまう」
Michiko
We stand against white supremacist as well, together with Asian neighbors, who share destiny with each other.
We Japanese are due to disaster when Chinese people are under prejudice.
私たちも、運命共同体であるアジアの隣人たちと一緒に、白人至上主義者に立ち向かいます。
中国の人が偏見にさらされている時は、われわれ日本人も、災難に遭うことは必至です。