This is why they are being jacked up to try to get rid of Rodrigo Duterte
“Regime Change” in the Philippines? The CIA’s Cloddish ISIS Attack on Duterte | Global Research - Centre for Research on Globalization
By F. William Engdahl
The only word I find for it is cloddish. I refer to the latest CIA-instigated attempt to initiate regime change against outspoken Philippine President Rodrigo Duterte. The so-called ISIS terror attack in the minerals-rich southern Philippines island of Mindanao, a predominately Muslim part of the mostly Christian nation of 100 million people, took place literally in the midst of President Duterte’s talks in Moscow with Russian President Vladimir Putin. The Duterte Putin talks in turn followed Duterte’s attendance in Beijing on May 15 for the first New Silk Road or Belt Road Forum. America’s colonial asset since 1898 was clearly walking away from the Washington “reservation.”
私には、「愚かだ」以外には、言う言葉がない。
私は、歯に衣着せぬフィリピン大統領のロドリゴ・ドゥテルテに対する、最近のCIA主導の政権転覆作戦（レジームチェンジ）のことを言っているのだ。
ほぼキリスト教国である、人口１億人のフィリピンで、特にイスラム教徒の多い、ミネラル豊かな南フィリピンの島であるミンダナオでの、ISISの攻撃と言われているものは、文字通り、ドゥテルテ大統領が、モスクワで、ロシア大統領のウラジミール・プーチンとの会談を行っている最中に起こった。
ドゥテルテ・プーチン会談は、ドゥテルテの５月１５日の北京で開催されたニューシルクロードまたはベルトロードフォーラムへの出席に続いて行われた。
1898年から続くアメリカの植民地資産は、明らかに、アメリカ政府の「管理下」から、去りつつあったのだ。
The terrorist siege in Marawi City is blatantly a desperate Washington try to topple the very popular (80% popularity in polls) Duterte, who successfully won the Presidency last June over a US-backed Mar Roxas, a US-educated former Wall Street banker. Since taking office Duterte has made bold and quite courageous steps to steer the former US Colony towards a Eurasian alliance with China and Russia as his major supporters. In Beijing in October last year, Duterte met China’s Xi Jinping and signed numerous trade deals with China. Critically, taking an opposite policy to his pro-US predecessor Benigno Aquino III, Duterte agreed to resolve the South China Sea dispute between Philippines and China through peaceful diplomatic talks, and to as he put it, “seek a separation from the United States.”
マラウィ市でのテロリストの攻撃は、支持率の高いドゥテルテを倒そうとして必死になっているアメリカ政府の見え透いた仕業だ、昨年の６月に、アメリカが支持する、アメリカで教育を受けた、元ウォールストリートの金融マンのマヌエル・ロハスを下して大統領になったドゥテルテを。
就任してからというもの、ドゥテルテは、元アメリカの植民地を、中国とロシアとのユーラシア同盟に切り替えるために、非常に思い切ったステップを踏んできた。
昨年１０月に北京を訪問し、ドゥテルテは習近平と会い、数えきれない貿易協定を中国と結んだ。
特に、親米の前任者であるベニグノ・アキノⅢへの対立姿勢を取り、中比間の南シナ海の領土問題を、平和的な外交的話し合いで解決することに同意し、「アメリカからの独立を求める」とした。
Since then Duterte has sought closer ties with Russia as well, in a further effort to bring his nation out from under the yoke of a de facto US control. This does not sit well with the circles of the so-called Deep State in Washington –the CIA and their nefarious friends. Should the US lose the Philippines, it would pose a devastating strategic geopolitical loss to the US military containment strategy against China and Russia in the Pacific. Devastating.
それ以来、ドゥテルテは、アメリカの支配から逃れるために、ロシアとも緊密な関係を求めた。
このことは、ワシントンのディープ・ステイトと呼ばれるサークルや、CIAや、彼らの性悪な仲間たちには、気に入らなかった。
アメリカはフィリピンを手放すべきなのか、それは、米軍の、太平洋における中国とロシア封じ込め政策にとっては、壊滅的な地政学的ロスになる。壊滅的な。
The recent attacks and siege in Mindanao were nominally done by the terrorist Maute gang and Abu Sayyaf criminal terrorist organizations, both nominally tied to the US-created ISIS fake Islamist operation, a CIA terrorist project created with Saudi money going back to the CIA’s Osama Bin Laden Al Qaeda Mujahideen Operation Cyclone during the 1980’s against the Soviets in Afghanistan.
最近のミンダナオへの攻撃と占領は、テロリストのマウテギャングと、犯罪テロリスト組織のアブサヤフが行ったことになっているが、双方ともアメリカがこしらえた偽物のイスラム組織のISISとつながっている、80年代に、アフガニスタンのソビエトに対抗するために、CIAがサウジの出資で、オサマビンラディンのアルカイダ聖戦士作戦テロリストプロジェクトを発足させたころにさかのぼる。
Duterte’s Eurasian Pivot
ドゥテルテのユーラシアンピボット
It comes as no surprise to anyone closely following the evolving dialogues between Duterte and the leaders of China and now, Russia that the CIA would try to destabilize Duterte at this critical time. They simply hide behind the black skirts of their psychopathic drug-running Maute and Abu Sayyaf, both now tied to the CIA and Mossad-created and Saudi-financed ISIS.
中国や、今ではロシアのリーダーたちとの対話を発展させてきたドゥテルテを細かく観察していた人ならば、CIAが、肝心な段階でドゥテルテを倒そうとしているということは、驚くにはあたらない。
彼らは、単に、麻薬組織のマウテや、アブサヤフの黒いスカートの下に隠れているのだ、今では双方とも、CIAとモサドがこしらえて、サウジが金を出したISISとつながっている。
In Moscow, despite having to cut short his talks with Putin to fly back home and deal with the terrorist crisis in Mindanao, the Philippine leader and his Secretaries of Defense and Foreign Affairs managed to sign a number of critical agreements with Russia. These included 10 major agreements aimed at deepening bilateral defense, strategic and economic relations. The two countries signed an Agreement on Defense Cooperation, a legal framework for military-to-military exchanges, training, intelligence-sharing. The Philippines and Russia also signed an intelligence exchange agreement to bolster counter-terror cooperation. That does not please Washington at all.
モスクワでは、ミンダナオのテロ危機に対処するため、プーチンとの会談を切り上げなければならなかったが、ドゥテルテと彼の国務長官と外務大臣は、ロシアとの重要ないくつもの協定にサインをした。
それらは、相互防衛と戦略と、経済関係を深めるための１０の合意事項を含む。
両国は、軍隊どうしの連絡や、訓練や、情報共有を含む防衛協力協定にサインをした。
フィリピンとロシアは、対テロ協力を推進するために、諜報情報の交換協定にサインした。
これは、アメリカ政府は喜ばない。
A ‘Country Bumpkin’ Not
「単なる田舎者」ではなかった
Western mainstream media has delighted in portraying the 71-year-old veteran politician Duterte as a crude country bumpkin, a lower-than-peasant creature who is only capable of vulgar statements, such as when shortly after his inauguration he called the US Ambassador to Manila a ”gay son of a bitch“ for criticizing Duterte’s war on drug lords and dealers plaguing the country. Whether Duterte was factually correct, he clearly won sympathy of millions of his countrymen for having the courage to stand up against the American power.
西洋のメインストリームメディアは、この７１歳のベテラン政治家ドゥテルテを、不調法な田舎者だ、雇われ百姓よりも身分が低い、ドゥテルテの麻薬戦争を批判したアメリカ大使を「ゲイのサノバビッチ」と呼んでみるなど、乱暴なことしか言えないというふうに描いて見せた。大使が本当にゲイなのかどうかはともかく、ドゥテルテは、アメリカの力に立ち向かう勇気があるということで、明らかに同胞の共感を勝ち取った。
After closely watching Duterte and his choice of close advisers now for almost a year, I’ve come to the conclusion a country bumpkin Duterte is definitely not. Rather, he is a shrewd political actor who is determined to bring his country out of the colonial servitude status it has held since the first Spanish colonialization in 1565.
１年が経過したのち、ドゥテルテや、彼が側近として選んだアドバイザーたちをつぶさに観察してみた結果、私は、彼はただの田舎者ではないと結論した。
むしろ、彼は、1565年のスペイン時代から植民地の立場にされている自分の国を、そこから救い出そうと決意をしている熟練の政治家なのである。
Duterte is the first Mindanaoan to hold the Presidential office. Ethnically he is of Visayan descent. This fact is not irrelevant. The Visayans in Mindanao and other Philippine islands led a war for independence against Spanish occupation in 1896.
ドゥテルテは、初のミンダナオ出身の大統領だ。
民族的には、彼はビサヤン族の子孫である。
このことは、無関係ではない。
ミンダナオのビサヤン族は、1896年に、スペインの占領に反抗して戦争を起こした民族である。
The United States, posing as the supporter of the Visayan-led war of independence from Spain, betrayed the trust assured the Philippines, double-crossed them and signed a Treaty with Spain, the Treaty of Paris of 1898, under which Spain ceded Cuba and The Philippines to the United States. The USA refused to recognize the independence of their erstwhile ally, the Philippines, and took the country by military force, America’s first genuine imperial grab. The nascent First Philippine Republic then formally declared war against the United States in 1899, unsuccessfully. It was put under US military control. It took until 1946 before the country could be recognized as an independent sovereign state, at least in name.
ビサヤン族率いる独立戦争を支持するふりをしていたアメリカ合衆国は、フィリピンを裏切った、1898年にパリで、スペインとの協定に調印し、キューバとフィリピンを割譲させた。
アメリカはかつての同志であるフィリピンに、独立を認めることを拒否した、そしてフィリピンを軍事占領した、アメリカの始めての帝国主義の成果であった。
できたばかりのフィリピン共和国は、1899年に、アメリカに宣戦布告したが、成功しなかった。
フィリピンは、アメリカの軍事占領下に置かれた。
名目だけでも独立国として認められるには、1946年までかかった。
That historical heritage of Duterte as a Visayan clearly is a living fact for Duterte. He graduated from the University of the Philippines and earned a degree in law in 1972. As a lawyer, he was prosecutor in Davao City in Mindanao and later Mayor, one of the longest-serving mayors of the Philippines with seven terms over 22 years. As Mayor, Duterte passed the city’s Women Development Code, the only such code in the country. Its aim is “to uphold the rights of women and the belief in their worth and dignity as human beings.” He pushed for the Magna Carta for Women in Davao, a comprehensive women’s human rights law that seeks to eliminate discrimination against women. As President he has made a domestic focus on poverty reduction.
このような、ビサヤン族としてのドゥテルテの歴史的背景は、ドゥテルテにとっては、現実の問題である。
彼はフィリピン大学を卒業し、1972年に学位を取った。
法律家として、ミンダナオのダバオ市で検察官を務め、のちに市長になり、フィリピンで最も長い７期22年を務めた。
市長として、ドゥテルテは、フィリピンで唯一の女性活躍コードを通した。
その意図は、尊厳ある人間として、女性の権利と意思を尊重するということだ。
彼は、ダバオの女性のためのマグナカルタの制定を進めた、女性差別を排除するための、女性の権利のための法律だ。
大統領としては、貧困を減らすことに力を注いでいる。
There is clearly more to the man than lurid western media reports reveal. Now this very popular President is determined to make his country a sovereign nation able to choose with whom it allies and for what ends, and how its economy develops. This is why the CIA and its fake Jihadist networks are being jacked up to try to get rid of Rodrigo Duterte.
西洋のメディアが報じる内容よりも、明らかにもっと優れた男である。
今や、この人気者の大統領は、彼の国を主権国家にしようと決意をしているのだ、どこの誰と組むかとか、どうやって経済発展をするかを自分で決めることができる国へ。
それが、CIAや偽物のジハディストネットワークが、ロドリゴ・ドゥテルテを排除しようとやっきになっている理由なのだ。