Australia halts air strikes in Syria after Russia-US tensions over downed Damascus jet — RT News
The Royal Australian Air Force (RAAF) has suspended flights over Syria after Russia said it halted sky incident prevention interactions with the US as of June 19, due to the coalition’s downing of a Damascus warplane.
ロイヤルオーストラリアン空軍(RAAF)は、同盟軍がシリア戦闘機を撃ち落とし、ロシアが、アメリカとの航空事故防止インタラクションを中止すると述べたあとに、シリアでのフライトを延期することとした。
“As a precautionary measure, Australian Defence Force (ADF) strike operations into Syria have temporarily ceased,” Australia’s Department of Defense said in a statement, adding its operations in Iraq would continue as part of the coalition.
「警戒手順として、オーストラリア空軍のシリアでの空爆オペレーションは、一時的に停止した」と、オーストラリア国防省は述べ、同盟軍の活動の一部として、イラクでの作戦には参加を続けると付け加えた。
“ADF personnel are closely monitoring the air situation in Syria and a decision on the resumption of ADF air operations in Syria will be made in due course.”
「オーストラアリア空軍職員は、シリアでの航空事情について、詳しく監視を続け、オーストラアリア空軍のシリアでの作戦再開についての決断をすることとする」
“Australian Defence Force protection is regularly reviewed in response to a range of potential threats,” the Department of Defense said.
「オーストラリア空軍の防衛については、潜在的脅威にあたって、その都度見直すこととする」と国防省は述べた。
On Monday, the Russian military halted cooperation with its US counterparts in the framework of the Memorandum on the Prevention of Incidents and Ensuring Air Safety in Syria. The statement came a day after the coalition’s attack on a Syrian Su-22 government warplane, which was carrying out operations against Islamic State (IS, formerly ISIS/ISIL) terrorists 40km from Raqqa.
月曜日に、ロシア軍は、シリアでの安全を保証するためのアメリカ側との事故防止の覚書のフレームワークを中止した。
中止の声明は、（アメリカ側）同盟軍が、ISISと闘っていたシリア政府のSu-22戦闘機を、ラッカから４０キロの地点で攻撃した翌日に出された。
The US military failed to use the communication line with Russia concerning this attack, despite the fact that Russian warplanes were also on a mission in Syrian airspace at the time, the Russian Defense Ministry said.
米軍は、ロシアの戦闘機もシリア上空で作戦に参加していたにもかかわらず、この攻撃を案じていたロシア側とのコミュニケーションラインを使わなかったと、ロシア国防長官は述べた。
The ministry added that all aircraft of the US-led coalition in the area of its combat missions in Syria will be tracked by Russian forces as “air targets.”Shortly after the Russian statement, Washington vowed to keep open the communication channels between the US and Russian military forces “to deconflict potential issues.” However, the White House spokesperson added that the coalition retains the right to “self-defense.”
ロシア国防長官は、アメリカ同盟軍がシリアの当該区域で戦闘に用いる飛翔体については、ロシア軍から「攻撃対象」と見なされると付け加えた。
このロシア側の声明からほどなくして、アメリカ政府は、「潜在的な衝突を回避するため」として、米軍とロシア軍の間のコミュニケーションチャンネルを維持することを誓った。
ともかく、ホワイトハウス報道官は、同盟軍は「自衛権」を維持すると述べた。
Australia has been part of the US-led coalition against Islamic State since 2014, first joining operations in Iraq.
オーストラリアは、2014年から、アメリカ率いる対ISIS同盟軍の一部で、最初はイラクの作戦に参加していた。
The Australian Defense Force (ADF) has deployed around 600 personnel to the Middle East, including strike, early warning and refueling aircraft, Special Forces personnel to assist Iraqi forces, and other ADF personnel attached to coalition headquarters.
オーストラアリア空軍は、600名近くの職員を中東に配備しており、空爆、初期警戒、飛行機への空中給油を行っており、イラク軍を補佐するための特殊部隊、ほかのオーストラアリア空軍職員を、同盟軍司令部に派遣している。
In September 2015, Australia extended operations to Syria.
2015年9月、オーストラリアは、シリアの作戦に参加した。
On commentary
コメント欄より
Truth-Teller
What are they doing there in the first place? I can't find no evidence that the Syrian government invited Australia.
Truth-Teller
そもそも、オーストラリア人はいったい、シリアで何をやっているんだ？
シリア政府がオーストラリアを招待したという覚えはないぞ。
William Robinson
Shouldn't have been flying over Syria in the first place.
William Robinson
そもそも、シリア上空を飛ぶべきではないだろ。
LoraStrahl
Australia - such a wonderful country that probably everybody likes. What the hell is their interest in Syria in the first place? I have yet to meet one Aussie rooting for bombing Syria. They all seem to be well aware of the criminal nonsense.
LoraStrahl
オーストラリア～みんなが好きな、素晴らしい国さ。
彼らが、シリアになんの興味があるというんだ？
シリアを爆撃したいと言っているオーストラリア人には、会ったことがない。
彼らは、みな、この戦争犯罪のナンセンスに気が付いているのさ。
Ilias Sourdis
Syria is an independent sovereign nation and if the International rule of apply is still in force must be applicable for Syria too.
No one has authorized the West to bring their war planes over the heads of the Syrian people to engage in illegal war to kill Syrian citizens and credit the atrocities to the Syrian government.
The civilized and peace loving world community must deliver immediately to Syria anti Aircraft systems to defend their airspace and shoot at every flying object that violated the Syrian airspace. This crime against the Syrian nation must be stopped now.
Ilias Sourdis
シリアは独立した主権国家で、国際ルールがまともに機能しているならば、シリアにも適用されてしかるべきだ。
西側諸国が、シリア人の頭上に彼らの戦闘機を飛ばし、シリア国民を殺すための違法な戦争をやって、それをシリア政府のせいにすることなど、誰も許可していない。
文明的な、平和的な世界のコミュニティは、シリアの領空を侵犯する航空機を撃ち落とすことができるように、シリアに対空防衛システムを提供するべきだ。
シリアに対するこの犯罪は、もう止めなければならない。
US signals involvement in Syria could escalate | TheHill
（アメリカは、シリアへの干渉が拡大することを示唆）
Michiko
American voters are the very people who are liable of the invasion.
They are the people who have to stop the illegal action of their own military.
Need to admit by now that their servicemen are not the heroes to be looked up to.
Michiko
アメリカの有権者こそが、この侵略に責任を持つべきなのです。
彼らこそが、彼らの軍隊の違法な活動を止めるべきなのです。
彼らの軍人たちが、尊敬されるべきヒーローではないということを、認めるべき段階です。
American voters are the very people who are liable of the invasion.
They are the people who have to stop the illegal action of their own military.
Need to admit by now that their servicemen are not the heroes to be looked up to.
Michiko
アメリカの有権者こそが、この侵略に責任を持つべきなのです。
彼らこそが、彼らの軍隊の違法な活動を止めるべきなのです。
彼らの軍人たちが、尊敬されるべきヒーローではないということを、認めるべき段階です。
reason1984
Osama bin-Laden said the very same thing in his declaration of war against the US.
reason1984
オサマビンラディンも、アメリカへの宣戦布告のときに、同じことを言っただろうさ。
Osama bin-Laden said the very same thing in his declaration of war against the US.
reason1984
オサマビンラディンも、アメリカへの宣戦布告のときに、同じことを言っただろうさ。
Whytrock
Not the sharpest tool in the shed are you?
Whytrock
キミって、頭の回転が悪いね？
Not the sharpest tool in the shed are you?
Whytrock
キミって、頭の回転が悪いね？