Iraqi forces carrying out tortures in Mosul mostly supervised by US
Iraqi forces carrying out tortures in Mosul mostly supervised by US – security official — RT News
（イラク軍は、主にアメリカの監督下において、モスルで拷問をやっていた）
The Iraqi military, who were filmed torturing and abusing civilians, are “mainly supervised by US commanders,” a member of the Baghdad Security Committee, has said, telling RT that American military personnel have “some type of immunity” in such cases.On commentary
市民への拷問と虐待を撮影されたイラク軍は、「主にアメリカ司令官の監督下にあった」と、バグダッド安全保障委員会のメンバーが証言し、RT誌に「米軍の職員は、そのような案件においては、"ある種の治外法権"とされていた」と語った。
Saad Al-Muttalibi was responding after damning photos by freelance photographer Ali Arkady were released to the media. The pictures show Iraq’s elite Emergency Response Division (ERD) in Mosul torturing and abusing their captives suspected of having links with Islamic State (IS, also known as ISIS/ISIL).
フリーランス写真家のAli Arkadyが撮影した決定的な証拠写真がメディアに公表されたあと、Saad Al-Muttalibiが反応した。
画像には、イラクの精鋭部隊ERDが、モスルで、ISISとの関係を疑われている囚人たちを拷問したり虐待している場面が写っていた。
“It is a war and a war is a horrible thing… It is a fact of war that innocent people will pay with their lives. Such action [torture and abuse] by army is definitely unsanctioned by the [Iraqi] government. We have a number of officers either facing trial or spending prison sentences here in Baghdad because of human right violations,” he said.
「これは戦争だ、戦争は恐ろしいものだ…無辜の人たちが犠牲になるというのが、戦争の真実なんだ。軍による拷問や虐待は、明らかに、イラク政府からは禁止されていなかった。
ここバグダッドでは、人権侵害のために、裁判にかけられたり、刑務所に入っている将校がたくさんいる」と、彼（Saad Al-Muttalibi）は語った。
However, the problem is that military groups carrying out such violations are “mainly supervised by US commanders,” according to Al-Muttalibi.
ともかく、Al-Muttalibiによれば、問題は、イラク軍部隊が、このような違反行為を、「主に、アメリカの司令官の監督下において」行ったことだという。
“The rapid response units were trained by the Americans and are close to the US command,” he said. “They [US commanders] have some type of immunity that we can’t question them,” he added.
「急襲部隊ユニットは、アメリカ人に訓練を受けて、米軍司令官と近しい」と彼は言った。
「米軍司令官たちは、われわれが口出しをすることのできないような、ある種の治外法権を持っている」と、彼は付け加えた。
The American military has continued to work with the EDR despite the special forces unit being blacklisted in 2015 under the Leahy Act, which requires foreign military units to be banned from receiving US military aid if there is "credible information that such unit has committed a gross violation of human rights."
2015年に、Leahy法によって、ブラックリストに載せられたにもかかわらず、米軍は、EDRとの協力を続けている、その法律では、「明白な人権侵害をしている外国の軍事ユニットには支援をしてはならない」と定められている。
A US military spokesman, cited by ABC News, said that although an investigation into new evidence of ERD's alleged atrocities is warranted, there is no legal reason why the US cannot continue to work with the unit.
ABCニュースによれば、米軍スポークスマンは、ERDによる残忍な行為とされているものについての調査は行うが、米軍が彼ら（ERD）と共に働いてはならないという法的な理由はないとした。
"Leahy vetting does not prevent the US from working with the ERD, as we do with other elements of the Iraqi Security Forces, to help ensure a coordinated effort among different elements of the ISF in the fight to defeat ISIS in Mosul," US Army Col. Joe Scrocca told ABC News.
アメリカ陸軍大佐のJoe Scroccaは、「Leahy法による調査は、イラクのほかの治安部隊と同じように、モスルのISISを倒すために、米軍がERDと一緒に働くことを阻害するものではない」と、ABCニュースに語った。
コメント欄より
Stephen KastlAll our US military academies turn out are sociopaths, losers, traitors, parasites, and rapists while we are taught to call them heros and warriors? Most of our command structure officers should be in jail, not in charge of the Pentagon.
彼らを戦争の英雄と呼ぶように教えられているというのに、われわれの米軍アカデミーの出身者は、すべて、ソシオパス、落ちこぼれ、裏切り者、パラサイト、レイピストじゃないか？
われわれの将校のほとんどは、ペンタゴンで指揮を執る代わりに、刑務所に入るべきだ。
Dean Harrington
" ... the problem is that military groups carrying out such violations are “mainly supervised by US commanders,” according to Al-Muttalibi."
We've seen this all before. The torture of prisoners does nothing to further U.S. involvement in foreign wars and is illegal. This same mentality will be coming home to roost in the country itself. It's a 'no-brainer' that this type of behavior is granted by U.S. high command with a 'wink and a nod' no matter what denials are made by the U.S. government or military leadership in Washington.
「Al-Muttalibiによれば、問題は、イラク軍部隊が、このような違反行為を、『主に、アメリカの司令官の監督下において』行ったことだという」
こういうことは、前にもあったよ。
アメリカの外国での戦争への介入は、もともと違法なんだから、囚人の拷問をやっていたって、不思議じゃない。
これと同じメンタリティを、自分の国にも持って帰ることになるのさ。
アメリカのハイランク将校が、ウィンクをしてうなずいたら、こういうことをやってもいいという意味だということは、疑う余地がない、あとでアメリカ政府や軍の指導層が、どんなに否定してもね。
TinkerTailor
If you raise issues, your career is over. Military same as Corporate America.
もしも問題を指摘したら、キミの出世は終わりになる。
アメリカの企業と同じで、軍隊もそうだ。