Found an enlightening review about "White Trash", going to translate into Japanese little by little in several times as it is a piece quite long.
「ホワイトトラッシュ」と、トランプ政権についての興味深いブックレビューを見つけましたので、数回に分けて、少しずつ和訳をしていこうと思います。
‘White Trash’ – both a book and Trump revolution? | The Vineyard of the Saker
The author of the review seems to be a French man, communist.
レビューの執筆者は、Ramin Mazaheriという、コミュニストを自称するフランス人男性のようです。
‘White Trash’ – both a book and Trump revolution?
1558 Views March 07, 2017 10 Comments
by Ramin Mazaheri
White Trash: The 400-Year Untold History of Class in America (2016) by Nancy Isenberg is a book which is credited with the groundbreaking idea of studying the history of poor Whites in America.
It’s a necessary book because it gives us a lot of badly-needed historical information to analyze the major divide in the United States today: between pro- and anti-Trump factions.
Hillary Clinton denounced Trump supporters as “a basket of deplorables” – i.e., White Trash.
And her supporters applauded. If you are pro-Trump you “do not represent America”, and certainly not the best of America.
Anti-Trumpers enjoy this incorrect feeling of superiority, but this cannot be a long-term policy.
What’s needed is understanding, and a good place for Americans to start learning about the absolutely real historical oppression of the class known as White Trash is with this book.
After reading it, I found it quite logical that today’s White Trash support Trump’s conservative call for rolling back the administrative state – this book proves over and over that the US government has done very little to help poor Whites, while it’s done plenty to elevate and maintain the status rich Whites.
We communists generally call this “capitalism”.
by Ramin Mazaheri
White Trash: The 400-Year Untold History of Class in America (2016) by Nancy Isenberg is a book which is credited with the groundbreaking idea of studying the history of poor Whites in America.
It’s a necessary book because it gives us a lot of badly-needed historical information to analyze the major divide in the United States today: between pro- and anti-Trump factions.
Hillary Clinton denounced Trump supporters as “a basket of deplorables” – i.e., White Trash.
And her supporters applauded. If you are pro-Trump you “do not represent America”, and certainly not the best of America.
Anti-Trumpers enjoy this incorrect feeling of superiority, but this cannot be a long-term policy.
What’s needed is understanding, and a good place for Americans to start learning about the absolutely real historical oppression of the class known as White Trash is with this book.
After reading it, I found it quite logical that today’s White Trash support Trump’s conservative call for rolling back the administrative state – this book proves over and over that the US government has done very little to help poor Whites, while it’s done plenty to elevate and maintain the status rich Whites.
We communists generally call this “capitalism”.
「クズ白人」～この本と、トランプは、革命なのか～
「クズ白人：４００年に渡るアメリカの階級社会」という、ナンシー・アイゼンバーグの本は、アメリカの貧乏白人についての研究に、地を揺るがすアイディアとクレジットされている本である。
これは読むべき本である、なぜなら、こんにちのアメリカの主要な分断を分析するために、ものすごく必要とされていた歴史的情報が提供されているからだ：トランプ支持者と、アンチトランプの派閥闘争。
ヒラリー・クリントンは、トランプ支持者を「バスケット・オブ・デプロラブルズ（気の毒な人たちのバスケット）」別名「ホワイトトラッシュ（クズ白人）」など…と呼んだ
そして、彼女の支持者は喝采した。
もしもあなたが、トランプ支持者なら、あなたは「アメリカの象徴ではない」し、絶対にアメリカの最良の部分ではない。
アンチトランパーたちは、自分たちの優越性をエンジョイしている、しかしこれは、長くはもたないだろう。
理解することが必要なのだ、そして、アメリカ人にとって、ホワイトトラッシュの名で知られている本当の階級間における歴史的抑圧を知るためのよい機会が、この本である。
読み終わると、私は、こんにちのホワイトトラッシュたちが、なぜ国政の実権を取り戻そうという、トランプのコンサバな呼びかけを支持するのかがよくわかった～この本は、繰り返しアメリカ政府が、貧乏な白人たちのために何もして来なかったかが、描かれている、その間には、金持ちのステータスを維持・向上させるためには、ものすごくたくさんのことが行われてきたのに。
われわれコミュニストは、普通はこれを「キャピタリズム」と呼ぶ。
これは読むべき本である、なぜなら、こんにちのアメリカの主要な分断を分析するために、ものすごく必要とされていた歴史的情報が提供されているからだ：トランプ支持者と、アンチトランプの派閥闘争。
ヒラリー・クリントンは、トランプ支持者を「バスケット・オブ・デプロラブルズ（気の毒な人たちのバスケット）」別名「ホワイトトラッシュ（クズ白人）」など…と呼んだ
そして、彼女の支持者は喝采した。
もしもあなたが、トランプ支持者なら、あなたは「アメリカの象徴ではない」し、絶対にアメリカの最良の部分ではない。
アンチトランパーたちは、自分たちの優越性をエンジョイしている、しかしこれは、長くはもたないだろう。
理解することが必要なのだ、そして、アメリカ人にとって、ホワイトトラッシュの名で知られている本当の階級間における歴史的抑圧を知るためのよい機会が、この本である。
読み終わると、私は、こんにちのホワイトトラッシュたちが、なぜ国政の実権を取り戻そうという、トランプのコンサバな呼びかけを支持するのかがよくわかった～この本は、繰り返しアメリカ政府が、貧乏な白人たちのために何もして来なかったかが、描かれている、その間には、金持ちのステータスを維持・向上させるためには、ものすごくたくさんのことが行われてきたのに。
われわれコミュニストは、普通はこれを「キャピタリズム」と呼ぶ。