Comment on
Japan’s insincerity to blame for likely failure of ‘comfort women’ deal - Global Times
Chris > Michiko
Sorry for the late reply.
I could see what you were trying to say. This wanting to be Western is something which was around in the imperial era, and when I watch animes and other things in Japanese pop culture, it seems to be an attitude which is still quite strong in Japan. But it's good for me to check if this is really the case with Japanese people.
Do you think Japan has a real chance of returning to right wing Nationalism? Do a majority of Japanese oppose Abe's agenda in your view?
リプが遅れてごめんよ（訳者註：リプが来たのは２０日後だった）。
何が言いたいのかわかったよ。
「西洋人になりたい」という願望は、帝国時代の日本からあったと思うけど、僕が日本のアニメや日本のポップカルチャーを見たところ、その傾向は、日本ではいまだに、非常に強いと思うね。
でも、本当にそうなのかどうか、そういう傾向がすごく強いものなのか、できたら確かめてみたいんだよ。
君は、日本が本当に右翼の国家主義に戻る可能性はあると思っているかい？
君の目から見て、日本の大多数の人は、安倍のアジェンダに反対しているように見えるかい？
Sorry for the late reply.
I could see what you were trying to say. This wanting to be Western is something which was around in the imperial era, and when I watch animes and other things in Japanese pop culture, it seems to be an attitude which is still quite strong in Japan. But it's good for me to check if this is really the case with Japanese people.
Do you think Japan has a real chance of returning to right wing Nationalism? Do a majority of Japanese oppose Abe's agenda in your view?
リプが遅れてごめんよ（訳者註：リプが来たのは２０日後だった）。
何が言いたいのかわかったよ。
「西洋人になりたい」という願望は、帝国時代の日本からあったと思うけど、僕が日本のアニメや日本のポップカルチャーを見たところ、その傾向は、日本ではいまだに、非常に強いと思うね。
でも、本当にそうなのかどうか、そういう傾向がすごく強いものなのか、できたら確かめてみたいんだよ。
君は、日本が本当に右翼の国家主義に戻る可能性はあると思っているかい？
君の目から見て、日本の大多数の人は、安倍のアジェンダに反対しているように見えるかい？
Michiko > Chris
Chris, I don't treat people equally, for a reason.
You know why, that is because I am discriminated by western people ongoingly, on and off the internet, treated like a trash only for what I am.
This racism coming from white elitism is really awful, which is hurting me and my nationals for late 140 some years, which I should fight against whatsoever.
So I will treat you nice most when you are from East Asia, or a descent, I will treat you nice too when you are someone colored who's not like uncle Tom.
Otherwise I don't think I have a reason to be nice to you at all.
クリス、私は、理由があって、誰にでも公平には接しません。
どうしてだかわかるでしょう、なぜかというと、私は、ネットの中でも外でも、西洋の人たちから、差別されているからです、私が私であるというだけで、ゴミのように扱われているんです。
白人至上主義から来るこの人種差別は、本当にひどいもので、私や私の国の人たちを、１４０年以上も傷つけていますし、私がなんとしても戦わねばならないものなのです。
だから、あなたが東アジアの人か、その子孫だったら、私はあなたを最大限に丁重に扱います、あなたが、アンクルトムみたいではない有色人種の誰かだったとしても、愛想よくします。
もしもそうでないなら、あなたに、よくしてあげる理由など、何もないと思いますね。
Chris, I don't treat people equally, for a reason.
You know why, that is because I am discriminated by western people ongoingly, on and off the internet, treated like a trash only for what I am.
This racism coming from white elitism is really awful, which is hurting me and my nationals for late 140 some years, which I should fight against whatsoever.
So I will treat you nice most when you are from East Asia, or a descent, I will treat you nice too when you are someone colored who's not like uncle Tom.
Otherwise I don't think I have a reason to be nice to you at all.
クリス、私は、理由があって、誰にでも公平には接しません。
どうしてだかわかるでしょう、なぜかというと、私は、ネットの中でも外でも、西洋の人たちから、差別されているからです、私が私であるというだけで、ゴミのように扱われているんです。
白人至上主義から来るこの人種差別は、本当にひどいもので、私や私の国の人たちを、１４０年以上も傷つけていますし、私がなんとしても戦わねばならないものなのです。
だから、あなたが東アジアの人か、その子孫だったら、私はあなたを最大限に丁重に扱います、あなたが、アンクルトムみたいではない有色人種の誰かだったとしても、愛想よくします。
もしもそうでないなら、あなたに、よくしてあげる理由など、何もないと思いますね。
Chris > Michiko
I think you misunderstood me. I'm not trying to be nasty or racist towards you. I'm trying to find out how prevalent the attitude that Japanese are not Asian is in Japan, and how much support and opposition Abe's nationalist agenda (which I am strongly opposed to) has.
As far as I can tell, we share pretty much the same views, that Japanese should be pleased with seeing themselves as Asian and being part of Asia.
君は僕のことを誤解していると思うんだ、僕は君をいじめようとしているわけじゃないし、君に対して差別発言をしようと思っているわけじゃない。
僕は、日本人が「アジア人じゃないと思っている」という傾向が、どの程度優勢であるのか、そして、安倍が彼の国家主義的アジェンダに対し（それは僕が強く反対しているものだけど）、どの程度の支持なり反対を受けているかをを知りたいだけなんだ。
僕の思うところ、日本人はアジア人だと見なされ、アジアの一部であると見られることを喜ぶべきだという点で、僕たちの意見はけっこう近いと思う。
I think you misunderstood me. I'm not trying to be nasty or racist towards you. I'm trying to find out how prevalent the attitude that Japanese are not Asian is in Japan, and how much support and opposition Abe's nationalist agenda (which I am strongly opposed to) has.
As far as I can tell, we share pretty much the same views, that Japanese should be pleased with seeing themselves as Asian and being part of Asia.
君は僕のことを誤解していると思うんだ、僕は君をいじめようとしているわけじゃないし、君に対して差別発言をしようと思っているわけじゃない。
僕は、日本人が「アジア人じゃないと思っている」という傾向が、どの程度優勢であるのか、そして、安倍が彼の国家主義的アジェンダに対し（それは僕が強く反対しているものだけど）、どの程度の支持なり反対を受けているかをを知りたいだけなんだ。
僕の思うところ、日本人はアジア人だと見なされ、アジアの一部であると見られることを喜ぶべきだという点で、僕たちの意見はけっこう近いと思う。
Michiko > Chris
You understand nothing.
I am saying "It always depends on who I am talking to".
It depends on WHO.
Why do you think I can be nice to you when I have no clue with you?
I think you never checked my recent posts.
Do you know what they are doing in Japan?
Do you know how white elitist racism is evolving into in Japan?
Do you know an awarded Okinawan novelist was arrested by US force with no legal basis, detained without allowed to have an access to outside for 8 hours long in a base he was contained?
Do you think you are nothing to do with that injustice, when you are someone white?
American racism is all out of white elitism and religion which you must share with them when you are someone white.
That is why I am saying IT ALWAYS DEPENDS ON WHO YOU ARE.
What kind of nice cooperation do you want from someone discriminated of your race when you are white?
While you've NEVER cleared WHAT YOU ARE.
Really insincere. Stop offending me by this time, what do you think you are, king or peer?
I am TRULY FED ENOUGH with injustice and arrogance and insensitivity of white people already. FED ENOUGH.
あなたは、なんにもわかっていません。
私は、「相手が誰だかによる」と言っているんですよ。
「誰なのか」によるんです。
あなたのことを何も知らないのに、あなたはどうして、私があなたに愛想よくすると思うんですか。
あなたは、私の最近の投稿を、まったくチェックしていないでしょう。
あなたは、彼らが日本で何をしているかを知っているんですか。
あなたは、白人至上主義が、日本でどういう展開をしているか、知っているんですか。
あなたは、受賞歴のある沖縄の作家が、法的根拠もないのに米軍に逮捕され、外部との連絡もさせてもらえないまま、基地内に８時間も拘束をされたことを、知っていますか。
あなたは、もしも自分が白人なのだとしたら、こういう不正義と、自分は、なんの関係もないと、思いますか。
アメリカの人種差別というのはすべて、白人至上主義と宗教から来ているものですが、あなたが白人であるならば、それを共有しているわけでしょう。
あなたは、もしも自分が白人であるならば、自分の人種から差別をされている相手から、いったいどんな協力を期待するというんですか。
だいたいあなたは、自分のことを何一つはっきりさせていないじゃないですか。
本当に不真面目な態度です。
バカにするのもいいかげんにしてください、何様のつもりですか、王様とか貴族とか？
私は、白人たちの不正義と傲慢さと無神経さには、もうげんなりしています。
お腹いっぱいですよ。
Additionally, do you think I am dull enough in not noticing you just trying to use me conveniently with your college report?
You must be some white boy studying international politics in some western university, who's majoring Asian affairs, I am not smart but not too stupid to miss that.
Whoever it is, your professor is no good when teaching nothing to properly deal with someone from east Asia, better leave him/her and find some other professor who's less worse.
Relationship first, nothing can happen unless it stands.
付け加えますが、あなたは、私が、あなたが私を、あなたの大学のレポートのために、便利に利用しようとしていることに気がつかないほど鈍いと思っているんですか。
あなたは、白人の男の子で、どこか西洋の大学でアジア関係を専攻している国際政治学科の学生でしょう、私はそんなに賢くありませんが、それに気がつかないほどバカなわけではありません。
誰であれ、あなたの教授は、無能です、東アジアの人と付き合うための正しい方法を教えていないんですから、その教授はやめて、ほかの、もっとマシな人を探したほうがいいですよ。
信頼関係が一番先です、それがなければ、何も始まりません。
You understand nothing.
I am saying "It always depends on who I am talking to".
It depends on WHO.
Why do you think I can be nice to you when I have no clue with you?
I think you never checked my recent posts.
Do you know what they are doing in Japan?
Do you know how white elitist racism is evolving into in Japan?
Do you know an awarded Okinawan novelist was arrested by US force with no legal basis, detained without allowed to have an access to outside for 8 hours long in a base he was contained?
Do you think you are nothing to do with that injustice, when you are someone white?
American racism is all out of white elitism and religion which you must share with them when you are someone white.
That is why I am saying IT ALWAYS DEPENDS ON WHO YOU ARE.
What kind of nice cooperation do you want from someone discriminated of your race when you are white?
While you've NEVER cleared WHAT YOU ARE.
Really insincere. Stop offending me by this time, what do you think you are, king or peer?
I am TRULY FED ENOUGH with injustice and arrogance and insensitivity of white people already. FED ENOUGH.
あなたは、なんにもわかっていません。
私は、「相手が誰だかによる」と言っているんですよ。
「誰なのか」によるんです。
あなたのことを何も知らないのに、あなたはどうして、私があなたに愛想よくすると思うんですか。
あなたは、私の最近の投稿を、まったくチェックしていないでしょう。
あなたは、彼らが日本で何をしているかを知っているんですか。
あなたは、白人至上主義が、日本でどういう展開をしているか、知っているんですか。
あなたは、受賞歴のある沖縄の作家が、法的根拠もないのに米軍に逮捕され、外部との連絡もさせてもらえないまま、基地内に８時間も拘束をされたことを、知っていますか。
あなたは、もしも自分が白人なのだとしたら、こういう不正義と、自分は、なんの関係もないと、思いますか。
アメリカの人種差別というのはすべて、白人至上主義と宗教から来ているものですが、あなたが白人であるならば、それを共有しているわけでしょう。
あなたは、もしも自分が白人であるならば、自分の人種から差別をされている相手から、いったいどんな協力を期待するというんですか。
だいたいあなたは、自分のことを何一つはっきりさせていないじゃないですか。
本当に不真面目な態度です。
バカにするのもいいかげんにしてください、何様のつもりですか、王様とか貴族とか？
私は、白人たちの不正義と傲慢さと無神経さには、もうげんなりしています。
お腹いっぱいですよ。
Additionally, do you think I am dull enough in not noticing you just trying to use me conveniently with your college report?
You must be some white boy studying international politics in some western university, who's majoring Asian affairs, I am not smart but not too stupid to miss that.
Whoever it is, your professor is no good when teaching nothing to properly deal with someone from east Asia, better leave him/her and find some other professor who's less worse.
Relationship first, nothing can happen unless it stands.
付け加えますが、あなたは、私が、あなたが私を、あなたの大学のレポートのために、便利に利用しようとしていることに気がつかないほど鈍いと思っているんですか。
あなたは、白人の男の子で、どこか西洋の大学でアジア関係を専攻している国際政治学科の学生でしょう、私はそんなに賢くありませんが、それに気がつかないほどバカなわけではありません。
誰であれ、あなたの教授は、無能です、東アジアの人と付き合うための正しい方法を教えていないんですから、その教授はやめて、ほかの、もっとマシな人を探したほうがいいですよ。
信頼関係が一番先です、それがなければ、何も始まりません。