Hong Kong should turn over a new page - Global Times
Qiaobao • a day ago
Hong Kong should first of all mentally emancipate, that is, ridding itself of its colonial Uncle Tom, "Sick Old Man of Asia" mindset. It is much too obvious. When walking in Hong Kong, I often see Brits watching me with suspicion, because they sense I am not Uncle Tom. Hong Kong folks also watch me with suspicion, because they cannot decide whether I am from the mainland or from Taiwan. This sneaky, grumbling servility towards whites has given Chinese a bad reputation, because they believe all Chinese are like that. What did the British do to you, that you fell so low? Wish Bruce Lee was still around
何よりもまず香港は、精神的に解放されるべきだ、というのは、自分自身の中の、植民地下のアンクルトムを追い出すということ、「アジアの病んだ老人」という概念さ。
これは本当にはっきりしている。
香港を歩いていると、私はしばしば、イギリス人が疑いの眼で私を見ていることに気がつく、なぜなら彼らは私がアンクルトムではないとわかるからだ。
香港の住民たちもまた、私を疑いの眼で見る、なぜなら彼らは私が「中国本土」から来たのか、台湾から来たのかがわからないからだ。
白人に対する、こういった、コソコソした、不満でいっぱいの卑屈さは、中国人の評判を悪くしている、なぜなら彼らは中国人はみんなああいうふうだと思ってしまうからさ。
イギリス人はいったい君に何をした、君がそんなに引け目に感じるようなことを？
ブルース・リーがまだ生きていたらなあ。
To be fair, China also is to be blamed. Losing Opium War 1 is bad enough, but why lose Opium War 2? China and all reasonable residents of Hong Kong should join forces and make sure that Opium War 3 will not be lost, but won. Let's make Bruce Lee happy
公平な目で見れば、中国にも責められるべき点はある。
アヘン戦争の１回目に負けたのはじゅうぶんにひどいことだけど、なんでアヘン戦争の２回目にも負けたんだ？
中国と、すべてのまともな香港市民は、軍隊に参加して、アヘン戦争の３回目には絶対に負けないように、必ず勝つことを目指すべきだ。
ブルース・リーを喜ばせてやろうじゃないか。