Welcome to Clstmk's Bilingual Diary!
2017年のトップは手作りコーヒー石鹸です。ちょうど地元のある７－１１の店員さんが石鹸作り経験者で無料の授業をしてたので彼女に教わりました。
Top picture for year 2017 is the handmade coffee soaps. I learned from a lady working at the local 7-11 learned how to make soaps before.
書庫です。まだ新しいの作るかもしれないんですけど。
It's my achievement files. I might open up a new file in the future.
トップはここです。
Top is here.
プロフィールは簡単な自己紹介です。
Profile is my brief introduction.
日記は毎日ではないが、生活を気まぐれに書いていく場所です（全部ファンのみ公開記事になってしまうと思います）。
Diary is my daily life (even though not really everyday). There will be a bit stuff about myself. I will write something when I felt like it (and will mostly open to fans only entries).
私の占いは心理テストや占いの結果です。
My Uranai includes the results of psychological tests and fortune telling.
皆で考えて見ましょう～！は投票です。今回のトピックは「好きな２０１７年春アニメ」です。 6月末まで投票できます。
Let's Think About It~! includes the voting topics. The topic for this time is "Favorite Spring 2017 Anime". You may vote until end of June.
友だちまで公開のイラストは私が描いた絵です。下手なイラストですみません。（今はしてません）
Illustration (open to friends) contains the pictures I drew. Sorry for the bad drawings (I don't do it now).
ファンまで公開のスペシャルは色んな情報があります。私の好きな物も公開します。
Special (open to fans) contains many informations. I also exhibit some lists for my favorite stuff.
ファンまで公開のマンガ/アニメの研究は初めて読んだマンガと初めて見たアニメの感想見たいな物です。
Searching for Manga/Anime (open until fans, which includes friends) is the comments on manga I read the first time and anime I saw the first time (kind of).
ファンまで公開の素敵なイラストはWeb pals（お気に入りブログ-今はブログリンク-より）から貰った素敵な絵です。
Wonderful Illustration (open until fans, which includes friends) contains wonderful pictures I got from Web pals (from "Okini Iri Blog/," my favorite blogs, now called "Blog Link")
簡単な自己紹介はここです。
Brief self-introduction is over here.
http://blogs.yahoo.co.jp/clstmk/folder/1489221.html