●トランスフォーマー アニメイテッド 第8話「ダイノボット誕生！」 2010年05月22日
●トランスフォーマー アニメイテッド 2010年05月22日
08:00～08:30 テレビ東京系
第08話
第8話「ダイノボット誕生！」
（原語版 #06"Blast From the Past"）
予告動画↑画像をクリック！
今週は…あの方達登場っ
ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
↓
メガトロン様とパパ
パパ「おっと！小さな秘密」
パパむかつくわ～
プロール「シャウッ！」
チームダイノボット！暴走っ！
メガ「まるで持っているかのようだ…スパーク（心）を！」
グリ「ダーッ！！」
ぎいやああああ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉダーッ！？
ぎいやああああ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉダーッ！？
ぎいやああああ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉダーッ！？
あああスワとスナも喋った
CM「恐竜軍団
グリ「グリムロック！ダーッ！！」
ウアアアアヽ(;´Д｀)ノ ハアハア…
ラチ「何かが絡んでる気がする！！」
ウワ、するど！ラチェット…
(;´Д`)ノ
みんながそれぞれ自分のキャラを生かした戦い方をしてるのがイイネー
キャラ立ってるぅ
プロールならどうするか？を考えて行動しようとするアイアンハイド…
でもうまくいかない
アイ「考えるな考えるな…キミの真似をしてるんだよ？」
プロ「自分らしいやり方で戦えである！」
アイ「アアッ！？」
いいねえこのやりとり
:*:・(￣∀￣)・:*:
あああタール登場っっあああ入っちゃらめ～！
(ノ◇≦。)
暴走したチームダイノボットを溶かして処分しようとするパパ
パパ「しょせんは心の無い機械だしな」
パパむかつくわー
オプ「サムダックさんが正しい」
…オプってそーゆー人よねービースト コンボイを思い出す…
このオプと部下との埋めきれないミゾがオプらしい
(￣_￣ i)
でも、ダイノボットたちに心を感じたプロールは、オプティマスに内緒で
タールの監獄を破壊しこっそりダイノボットたちを無人島に逃がす…
プロ「ありがとう…他のみんなに黙っててくれたことも…」
アイ「…こうするのが本当に正しいと思う？」
うわあああプロール問題行動～
(;´Д`)ノ…
プロ「見捨てては可哀そうである…」
アイ「オレのこと？」
(ノ◇≦。)なける～
原語版の時点で過去のネタを沢山内包してるものの、それが全然マニアックなサービスに終らずちゃんと心あるドラマに昇華してる素敵な脚本♪
トランスフォーマーでこうゆう作品作りはめずらしい～
日本版も原語の意図を壊すことなく仕上げてると思うけどなービーストと違って
グリ「オレはグリムロック！ダーッ！！」
最後の最後にロボットにトランスフォームするダイノボット！
彼はスパーク（心）を持つトランスフォーマーとして完全に覚醒したのだ！
ウアアアアヽ(;´Д｀)ノ ハアハア…
あああズルイよグリミーハアハア…
後で加筆～！！
予告は誰ッ！？誰ッ！？
ダイノボットキターーーーー！！！！
ああああああああああああああああ
もうだめだ…ハアハア
ヽ(;´Д｀)ノ
★…追記
とまあ、チームダイノボットの誕生を描きつつも
主軸には
メガトロンとパパの密約
ただのロボットがオールスパークのチカラで心（スパーク）を得るかのような描写
プロールがアイアンハイドを思いやる心
アイアンハイドの成長
ダー
等等…アニメイテッドとは思えないくらいの密度ある展開っ
それなのに…
そこでグリムロックの声優にビーストウォーズ ダイノボット役の藤原啓治を呼んでくるとわ…
ズルイ、ズルイよ～
これはパブロフだよ～
(ﾉДT)
だけどただのサービスに終ることもなく、ちゃんとビースト ダイノボットとは全く違う演技で
グリムロックの知能が足りない凶暴さを表現してくれて感激～
最初は一瞬「！？」と思うくらいの別キャラ演技
ヲタ的には、ビーストの藤原啓治がG1グリムロック風の「オレ、グリムロック！」演技をしてくれたとゆー時点でなんだかもう処理できない感情があああ
(ノ◇≦。)しかも「ダー！」だし…
このG1世代・ビースト世代両方にアピールする演出と、
G1グリムロックとビーストダイノボットの立ち位置を明確に同義に持ってきた、とゆう現実はトランスフォーマーの歴史において一つの事件なんじゃないだろーか！？
(・∀・)
そしてオマケにスワープは飛田展男！
ビーストウォーズでプテラノドン型の空中戦闘兵テラザウラーを演じた飛田展男がスワープ！
もう原語版では喋らなかったスワープが喋ってくれただけで嬉しいんだけど、自分の名前を叫ぶだけで言葉は話さないのかな？その辺もまあ原語版とのバランス的には良いのでは～
…まあ、理屈ぬきにパブロフなんだけど…
あああ原語版アニメイテッドのグリムロックに別に興味無かったのに…
ズルイ！
ヽ(;´Д｀)ノ
★さらに加筆～
原語版との違い等～
今回も細かくカットされてるけど、大きなとこでは中盤、町で暴れ出したチームダイノボットを制圧しようとロケット砲で攻撃するファンゾーン警部のシーンが丸ごと削られている
もちろんそこでも警部はダイノボットにやられて、「だから機械は嫌いなんだ！」と言います…
このために飛田展男を呼んだんじゃなかったの…？と思うんだけど、でもまあ本筋に関係ないので削った方がテンポ良くてヨシ
(・∀・)
あとカットとゆーか、サムダックのラボで目覚めたダイノボットが、
自ら「グリム…ロック…グリム…ロック…」と喋りだすシーン、
原語版では彼は自ら名乗った訳ではなく、直前のメガトロンの独り言のセリフ
"my prospects are grim, locked in this prison of a lab."
を聞いたダイノボットが、その言葉を"grim, lock grim, lock"
と反芻したのを聞いてメガトロンが”Grimlock"と名付ける、とゆーシーンだったんだけど…
まあこれは翻訳のしようが無いかなと…
(・∀・)
スナール、スワープは自分の名前だけ喋れる様子だったけど、原語では恐竜の叫び声だけで喋らない設定だったり
(・∀・)
あとはグリムロックはオプティマス達のことを「オートボット」と呼んでたけど、原語では"car robot"と呼んでいたり
(・∀・)
画像ギャラリー第8話「ダイノボット誕生！」
http://www.tv-aichi.co.jp/TF-animated/gallery/08.html
トランスフォーマー アニメイテッド｜テレビ愛知
http://www.tv-aichi.co.jp/TF-animated/
●玩具レビューもくじ フィギュア・ミニカー他
↓
http://ameblo.jp/clonetrooper/entry-10436103319.html
08:00～08:30 テレビ東京系
第08話
第8話「ダイノボット誕生！」
（原語版 #06"Blast From the Past"）
今週は…あの方達登場っ
ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
↓
メガトロン様とパパ
パパ「おっと！小さな秘密」
パパむかつくわ～
プロール「シャウッ！」
チームダイノボット！暴走っ！
メガ「まるで持っているかのようだ…スパーク（心）を！」
グリ「ダーッ！！」
ぎいやああああ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉダーッ！？
ぎいやああああ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉダーッ！？
ぎいやああああ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉダーッ！？
あああスワとスナも喋った
CM「恐竜軍団
グリ「グリムロック！ダーッ！！」
ウアアアアヽ(;´Д｀)ノ ハアハア…
ラチ「何かが絡んでる気がする！！」
ウワ、するど！ラチェット…
(;´Д`)ノ
みんながそれぞれ自分のキャラを生かした戦い方をしてるのがイイネー
キャラ立ってるぅ
プロールならどうするか？を考えて行動しようとするアイアンハイド…
でもうまくいかない
アイ「考えるな考えるな…キミの真似をしてるんだよ？」
プロ「自分らしいやり方で戦えである！」
アイ「アアッ！？」
いいねえこのやりとり
:*:・(￣∀￣)・:*:
あああタール登場っっあああ入っちゃらめ～！
(ノ◇≦。)
暴走したチームダイノボットを溶かして処分しようとするパパ
パパ「しょせんは心の無い機械だしな」
パパむかつくわー
オプ「サムダックさんが正しい」
…オプってそーゆー人よねービースト コンボイを思い出す…
このオプと部下との埋めきれないミゾがオプらしい
(￣_￣ i)
でも、ダイノボットたちに心を感じたプロールは、オプティマスに内緒で
タールの監獄を破壊しこっそりダイノボットたちを無人島に逃がす…
プロ「ありがとう…他のみんなに黙っててくれたことも…」
アイ「…こうするのが本当に正しいと思う？」
うわあああプロール問題行動～
(;´Д`)ノ…
プロ「見捨てては可哀そうである…」
アイ「オレのこと？」
(ノ◇≦。)なける～
原語版の時点で過去のネタを沢山内包してるものの、それが全然マニアックなサービスに終らずちゃんと心あるドラマに昇華してる素敵な脚本♪
トランスフォーマーでこうゆう作品作りはめずらしい～
日本版も原語の意図を壊すことなく仕上げてると思うけどなービーストと違って
グリ「オレはグリムロック！ダーッ！！」
最後の最後にロボットにトランスフォームするダイノボット！
彼はスパーク（心）を持つトランスフォーマーとして完全に覚醒したのだ！
ウアアアアヽ(;´Д｀)ノ ハアハア…
あああズルイよグリミーハアハア…
後で加筆～！！
予告は誰ッ！？誰ッ！？
ダイノボットキターーーーー！！！！
ああああああああああああああああ
もうだめだ…ハアハア
ヽ(;´Д｀)ノ
★…追記
とまあ、チームダイノボットの誕生を描きつつも
主軸には
メガトロンとパパの密約
ただのロボットがオールスパークのチカラで心（スパーク）を得るかのような描写
プロールがアイアンハイドを思いやる心
アイアンハイドの成長
ダー
等等…アニメイテッドとは思えないくらいの密度ある展開っ
それなのに…
そこでグリムロックの声優にビーストウォーズ ダイノボット役の藤原啓治を呼んでくるとわ…
ズルイ、ズルイよ～
これはパブロフだよ～
(ﾉДT)
だけどただのサービスに終ることもなく、ちゃんとビースト ダイノボットとは全く違う演技で
グリムロックの知能が足りない凶暴さを表現してくれて感激～
最初は一瞬「！？」と思うくらいの別キャラ演技
ヲタ的には、ビーストの藤原啓治がG1グリムロック風の「オレ、グリムロック！」演技をしてくれたとゆー時点でなんだかもう処理できない感情があああ
(ノ◇≦。)しかも「ダー！」だし…
このG1世代・ビースト世代両方にアピールする演出と、
G1グリムロックとビーストダイノボットの立ち位置を明確に同義に持ってきた、とゆう現実はトランスフォーマーの歴史において一つの事件なんじゃないだろーか！？
(・∀・)
そしてオマケにスワープは飛田展男！
ビーストウォーズでプテラノドン型の空中戦闘兵テラザウラーを演じた飛田展男がスワープ！
もう原語版では喋らなかったスワープが喋ってくれただけで嬉しいんだけど、自分の名前を叫ぶだけで言葉は話さないのかな？その辺もまあ原語版とのバランス的には良いのでは～
…まあ、理屈ぬきにパブロフなんだけど…
あああ原語版アニメイテッドのグリムロックに別に興味無かったのに…
ズルイ！
ヽ(;´Д｀)ノ
★さらに加筆～
原語版との違い等～
今回も細かくカットされてるけど、大きなとこでは中盤、町で暴れ出したチームダイノボットを制圧しようとロケット砲で攻撃するファンゾーン警部のシーンが丸ごと削られている
もちろんそこでも警部はダイノボットにやられて、「だから機械は嫌いなんだ！」と言います…
このために飛田展男を呼んだんじゃなかったの…？と思うんだけど、でもまあ本筋に関係ないので削った方がテンポ良くてヨシ
(・∀・)
あとカットとゆーか、サムダックのラボで目覚めたダイノボットが、
自ら「グリム…ロック…グリム…ロック…」と喋りだすシーン、
原語版では彼は自ら名乗った訳ではなく、直前のメガトロンの独り言のセリフ
"my prospects are grim, locked in this prison of a lab."
を聞いたダイノボットが、その言葉を"grim, lock grim, lock"
と反芻したのを聞いてメガトロンが”Grimlock"と名付ける、とゆーシーンだったんだけど…
まあこれは翻訳のしようが無いかなと…
(・∀・)
スナール、スワープは自分の名前だけ喋れる様子だったけど、原語では恐竜の叫び声だけで喋らない設定だったり
(・∀・)
あとはグリムロックはオプティマス達のことを「オートボット」と呼んでたけど、原語では"car robot"と呼んでいたり
(・∀・)
画像ギャラリー第8話「ダイノボット誕生！」
http://www.tv-aichi.co.jp/TF-animated/gallery/08.html
トランスフォーマー アニメイテッド｜テレビ愛知
http://www.tv-aichi.co.jp/TF-animated/
●玩具レビューもくじ フィギュア・ミニカー他
↓
http://ameblo.jp/clonetrooper/entry-10436103319.html