老秀才讨口气
从前有个老秀才，非常迷信，很讲究说话的各种忌讳，干什么事都像讨个吉利的口气
讨口气：縁起を担ぐ 良い運を求める
秀才：中国では、科挙の試験科目の一で、のちに科挙に合格者を指すようになった。
讲究：こだわる 気をつける
忌讳：タブー 忌む
昔々、非常に迷信深い老秀才がいて、色々な忌み言葉に気を遣い、何をしても吉兆を願うような言動をしていました。
一天，老秀才准备到京城去参加考试。出发之前，他再三嘱咐妻子
，一定要把书担子里的书沿着前面轻后面重的顺序码好，为的是讨个“前轻后中”的好口气。
再三嘱咐：何度も頼む
ある日、老秀才は京城へ試験を受けるつもりで、出発する前に、彼は＜必ず荷物中の本を前が軽く、後ろが重い順番に整えておくように。＞何度も妻に頼みました。そうすることで＜前軽後中＞の吉な口調を得たいのだ。
临出门的时候，老秀才又故意把帽子扔在了家里，放在一口棺材上，意思是这次考试结束后，自己既能得到”官”，也能得到“财”。
临：・・・近づく
既能…也能：〜できる〜もできる
出発するとき、老秀才はわざと帽子を家の棺桶の上に置き、この試験後、官職も得られ、財も得られるという意味を込めました。
中国語の棺桶＜棺材＞は官、財と同じ発音です
一切布置好后，老秀才就让书童挑起书，和他一起上路了。他一边走一边和书童谈心：“书童，这个担子好不好挑啊？”
布置：準備や配置をすること
挑起：担ぐ
一边 一边：・・・しながら・・・ 同時に
谈心：腹を割って話すこと、親しく語り合う
全て準備が整った後、老秀才は書童に書物の荷物を背をわせて、一緒に出発しました。彼は歩きながら書童に親しく語りました＜書童、この荷物は運びやすいか？＞
书童心想世界上哪有好挑的担子呢？但这话又不好直接讲出来，于是就回答说：“这担子好挑是好挑，不过后面有点儿打屁股！”
書童は世の中に担ぎやすい担子があるわけがないと思いましたが、そのことを直接に言うのも良くないと思ったので、＜この担子は運びやすいじゃ運びやすいが、後ろにはちょっとお尻が叩かれる＞と答えました。
老秀才一听，眼睛瞪的就跟个灯盏似的
，但也无可奈何
，两个人继续往前走。又走了一段路，老秀才突然站住了，装出一副很震惊的样子说
：“坏了，我把帽子忘在家里了。书童，你赶快帮我取回来。”
跟・・・似的： まるで〜ようです
无可奈何： どうすることもできない 致し方がない
装出：～ふりをする
老秀才が聞いたら、目をランタンのように見開き、しょうがないので、2人まだ進みました。しばらく歩いたら、老秀才は突然立ち止まり、驚いたようなふりをして＜しまった！家に帽子を置き忘れました！書童、早く取りに行って＞と言いました。
书童只好跑回去吧他的帽子拿了回来，老秀才拿着帽子故意问道
：“帽子是在哪儿找到的？”书童想了想，觉得今天是个好日子，开口就讲棺材很不吉利，于是就回答说：“是在寿器上找到的！”
寿器：柩のこと
書童は仕方なく走って帰り、帽子を取ってきました。老秀才は帽子を持ってわざと聞きました＜帽子はどこで見つけたの？＞
書童は今日は良い日なので、棺桶を言ったら不吉と考え、＜寿器の上で見つけました＞と答えました。
老秀才一听，当时就火了
，说：“受气
？我出门又是打屁股，又是受气，还考什么试呢？”说罢就气冲冲地回到家里躺了三天三夜。
火：怒り
受气：理不尽に扱われる
・・・罢：・・・やめる
气冲冲：怒り心頭
老秀才は聞いた途端、怒って ＜？外に出れば、お尻を叩かれたり、理不尽を受けるばかりで、試験なんで受けるもんか！！＞そう言って、彼は怒りながら家に帰り、三日三晩も寝てしまいました。
老秀才干什么事都要讨吉利的口气，可最后去弄巧成拙，害自己生了一肚子闷气。我们千万不能像老秀才那样，被迷信的思想困住心智。
弄巧成拙： 上手にやろうとして かえってしくじること
害：苦しめる、害を与える
一肚子闷气：たくさん不満を抱える
千万：決して
困住：囚われる
老秀才は何事にも縁起の良い言葉を求めたが、結局裏目に出てしまい、自分自身を煩わせることになりました。
