（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）
67.痛みの表現
痛みを表わす時、一般的にはpainを使います。
（１）I have (a) back pain.（私は背中が痛い）
（２）I have (a) pain here.（私はここが痛い）
ここで、painに不定冠詞がついたりつかなかったりするのは、話者がpainを抽象的にとらえた場合には冠詞がつかなくて、形容詞をつけるなど具体的にとらえた場合は冠詞がつくからです（もっとも、語調など理屈では説明しつくせない部分もあります）。
他に、のどなどがヒリヒリ痛む場合は、次のように言います。
（３）I have a sore throat.
また、長く鈍痛が続く時はache（エイク）を使います。おおむね、頭、耳、背中、お腹の４つに使われます（こちらは、不定冠詞が必要ですが、ネイティブによっては不要という人もいます）。
（４）I have a headache.
（５）I have an earache.
（６）I have a backache.
（７）I have a stomachache.
なお、heartacheは精神的な「心痛」の意味なので注意が必要です。文字通り心臓（胸部）が痛い場合は、次のようになります。
（８）I have a pain in my heart [chest].
専門用語では、cardialgia（カーディアルジア）やcardiodynia（カーディオディーニア）と言います。
他には、怪我による痛みの場合、hurtを使うことが多いです。
（９）My right leg hurts seriously.
67.痛みの表現
痛みを表わす時、一般的にはpainを使います。
（１）I have (a) back pain.（私は背中が痛い）
（２）I have (a) pain here.（私はここが痛い）
ここで、painに不定冠詞がついたりつかなかったりするのは、話者がpainを抽象的にとらえた場合には冠詞がつかなくて、形容詞をつけるなど具体的にとらえた場合は冠詞がつくからです（もっとも、語調など理屈では説明しつくせない部分もあります）。
他に、のどなどがヒリヒリ痛む場合は、次のように言います。
（３）I have a sore throat.
また、長く鈍痛が続く時はache（エイク）を使います。おおむね、頭、耳、背中、お腹の４つに使われます（こちらは、不定冠詞が必要ですが、ネイティブによっては不要という人もいます）。
（４）I have a headache.
（５）I have an earache.
（６）I have a backache.
（７）I have a stomachache.
なお、heartacheは精神的な「心痛」の意味なので注意が必要です。文字通り心臓（胸部）が痛い場合は、次のようになります。
（８）I have a pain in my heart [chest].
専門用語では、cardialgia（カーディアルジア）やcardiodynia（カーディオディーニア）と言います。
他には、怪我による痛みの場合、hurtを使うことが多いです。
（９）My right leg hurts seriously.