88.4. eat a submarine?
ある夏休みに米国内数ヶ所をまわった時、シカゴに寄った。その前の年のこと、東京の文部省（現・文科省）のビルの前で、偶然入ろうか入るまいか迷っている外国人（白人）がいたので、私が声をかけたら、「朝鮮戦争で韓国にいるが、休暇が取れたので東京に来て、ほうぼう散歩している。日本の教育に興味を持っているので、教育の専門家がいるところへ来てみた」と言うので、省内の私のオフィスへ連れて行って、いろいろ話し合った。もうすぐ除隊になったらホーム・タウンのシカゴに住むんで、将来シカゴに行ったら僕のところに連絡したまえ。電話番号はこれだ･･･」と言われて、その場はそれで別れた。
数ヶ月後、シカゴに行くことになり、Shear's Hotel￥に夜遅くチェック・インした私は翌日朝、教わった番号に電話すると、12時半頃ホテルに来てくれる、ということになった。初めての大都会シカゴを少し散歩してまわり、ホテルに戻っていると、彼がやって来た。私の部屋まで上がってきて部屋の窓からの眺めを楽しんでいた。いろいろと話しをしているうちに１時になり、昼食の時間を逃してはいけないということになって、どこで昼を食べるか、ということになった時、彼はこう言ったのである。
“Linju, having lunch in this hotel restaurant is very expensive. So how about eating submarines. I'll go out and get them. I'll leave you here, say for ten minutes? Okay?”
私は思わずわが耳を疑ったのであった。submarine（潜水艦）を食べるとは、いったい何のことなのか？もちろん、＜潜水艦を食べる＞などということはありえないから、submarineという食べ物はどんなものなのか、'wait and see what it will be like'ということで、彼が戻って来るのを待ったのである。
それは長めのコッペパン（long roll）を横にスライスして、その間にハムやレタス、トマトなどを挟んだもので、要するにサンドイッチの一種であり、これ１つでじゅうぶんお腹がいっぱいになったのである。
[付]このsubmarineという俗称のサンドイッチは、今では日本の都会でも売っているところがある。そのチェーン店の名前は'subway'というであり、ほうぼうで見かける。
[比]
subway
Sub Way
下のほうの形のsubはsubmarineの省略形であり、Wayはwayで、「道」の意味ではなく、たぶん＜やり方＞とか＜～風（ふう）に＞のことであろう。地下鉄とは関係なし、である。
ある夏休みに米国内数ヶ所をまわった時、シカゴに寄った。その前の年のこと、東京の文部省（現・文科省）のビルの前で、偶然入ろうか入るまいか迷っている外国人（白人）がいたので、私が声をかけたら、「朝鮮戦争で韓国にいるが、休暇が取れたので東京に来て、ほうぼう散歩している。日本の教育に興味を持っているので、教育の専門家がいるところへ来てみた」と言うので、省内の私のオフィスへ連れて行って、いろいろ話し合った。もうすぐ除隊になったらホーム・タウンのシカゴに住むんで、将来シカゴに行ったら僕のところに連絡したまえ。電話番号はこれだ･･･」と言われて、その場はそれで別れた。
数ヶ月後、シカゴに行くことになり、Shear's Hotel￥に夜遅くチェック・インした私は翌日朝、教わった番号に電話すると、12時半頃ホテルに来てくれる、ということになった。初めての大都会シカゴを少し散歩してまわり、ホテルに戻っていると、彼がやって来た。私の部屋まで上がってきて部屋の窓からの眺めを楽しんでいた。いろいろと話しをしているうちに１時になり、昼食の時間を逃してはいけないということになって、どこで昼を食べるか、ということになった時、彼はこう言ったのである。
“Linju, having lunch in this hotel restaurant is very expensive. So how about eating submarines. I'll go out and get them. I'll leave you here, say for ten minutes? Okay?”
私は思わずわが耳を疑ったのであった。submarine（潜水艦）を食べるとは、いったい何のことなのか？もちろん、＜潜水艦を食べる＞などということはありえないから、submarineという食べ物はどんなものなのか、'wait and see what it will be like'ということで、彼が戻って来るのを待ったのである。
それは長めのコッペパン（long roll）を横にスライスして、その間にハムやレタス、トマトなどを挟んだもので、要するにサンドイッチの一種であり、これ１つでじゅうぶんお腹がいっぱいになったのである。
[付]このsubmarineという俗称のサンドイッチは、今では日本の都会でも売っているところがある。そのチェーン店の名前は'subway'というであり、ほうぼうで見かける。
[比]
subway
Sub Way
下のほうの形のsubはsubmarineの省略形であり、Wayはwayで、「道」の意味ではなく、たぶん＜やり方＞とか＜～風（ふう）に＞のことであろう。地下鉄とは関係なし、である。